Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фанни Дикин (1883-1968) - Англияның Стаффордшир штатындағы Лайм қаласының Ньюкаслдан шыққан саясаткер. Ол кішкентай балаларды жақсы тамақтандыру және аналарға аналық күтім көрсету үшін жасаған науқандарымен танымал болды. Ол 1883 жылы Ньюкаслдың жанында Лайм қаласының жанындағы кен өндіруші ауыл Сильвердейлде үлкен, бірақ кедей отбасында дүниеге келді. Мектепті ерте тастап, отбасының тұрған фермасында жұмыс істей бастады. Өзінің айналасындағы кедейлікті байқаған ол саясатқа кіріп, 1923 жылы Wolstanton Council-ке лейборист мүшесі ретінде сайланған алғашқы әйел болды. 1927 жылы ол өзінің креслосын сақтап қалды, бұл жолы коммунист ретінде тұрды. Ол жергілікті тұрғындар арасында танымал болды, 1927 және 1930 жылдары Кеңес Одағына барғаннан кейін оны "Қызыл Фанни" деп атады. Оның бес баласының тек біреуі ғана өліп, ересек болған. Бала өлімінің жоғары кезеңінде ол әйелдерге аналық күтім жасауды жақсарту және бес жасқа дейінгі балаларға тегін сүт беру үшін үгіт-насихат жүргізді. Жұмыссыз шахтерлермен бірге Даунинг-стритте премьер-министр Рамзи Макдональдпен кездесті. Осы кездесудің нәтижесінде жергілікті кеңестер жүкті аналарға және бес жасқа дейінгі балаларға тегін сүт бере бастады. Оның бір досы тәртіпсіздікке итермелеу үшін кінәлі деп танылды және оның дәлелдемесі нәтижесінде ол жалған куәлікпен айыпталды және тоғыз ай түрмеде отырды. 1934 жылы ол Лайм кеңесімен жуырда біріктірілген Ньюкасл округінің округтік кеңесшісі болды, ол бала мен ананың әл-ауқатын қорғау мәселелерін бірнеше түрлі комитеттер арқылы жалғастырды. Соғыс жылдарында ол католик шіркеуіндегі басқалармен бірге балаларға газ маскаларын қалай кию керектігін үйретуде. 1941 жылы ол Лайм билігі бойынша Ньюкаслдың кенті болып тағайындалған алғашқы коммунист болды, 1946 жылы бұл құрмет округ деңгейіне дейін кеңейтілді. Оның ана мен бала әл-ауқатын қорғау мәселелерін қолдау 1947 жылы Лайм ауданындағы Ньюкасл қаласында Фанни Дикин аналық үйі ашылған кезде танылды. Ол әлі күнге дейін сол жерде туған көптеген балалар мен жергілікті ауруханадағы оның есімімен аталған GP бөлімшесі арқылы халық арасында еске алынады. 1991 жылы Джойс Холлидей "Go See Fanny Deakin! " атты драмалық қойылымда Фанни Дикиннің кейіпкері ретінде көрінеді. Кейіннен оны BBC жергілікті радиосы таратты. Джойс Холлидей сонымен қатар Фанни Дикиннің өмірбаянын қамтитын "Сильвердейлдің адамдары" атты кітап жазды. Стаффордшир округі кеңесі Ньюкасл кітапханасында Фанни Дикинстің қағаздарының жинағын ұстайды.
Fanny Deakin (1883–1968) was a politician from Newcastle under Lyme, Staffordshire, England, noted for her campaigns for better nourishment of young children and maternity care for mothers. She was born in Silverdale, a mining village near Newcastle under Lyme, into a large but poor family in 1883. On leaving school early she commenced work on the same farm where her family lived. Motivated by the poverty she observed around her, she entered politics and was the first woman to be elected onto Wolstanton Council as a Labour member in 1923. In 1927 she retained her seat, this time standing as a Communist. She was a popular with local people, who nicknamed her "Red Fanny" after she visited the Soviet Union in 1927 and 1930. Of her five children only one survived into adulthood. In an era of high infant mortality she campaigned for better maternity care of women and free milk for children under five. Along with unemployed miners, she met at Downing Street Prime Minister Ramsay MacDonald and as a result of this meeting local councils began to give free milk to pregnant mothers and children up to the age of five. One of her friends was found guilty of inciting a riot and as a result of her evidence in providing an alibi she was charged with perjury and spent nine months in prison. In 1934 she became a County Councillor in the recently merged Newcastle under Lyme Council, continuing her advocacy of child and maternal welfare issues through a number of different committees. During the war years she could be seen working with others in the Catholic Church showing children how to put on gas masks. In 1941 she became the first communist to be appointed alderman in Newcastle under Lyme Borough, with the honour being extended to county level in 1946. Her advocacy of mother and child welfare issues was recognised when Fanny Deakin Maternity Home was opened in 1947 in Newcastle under Lyme Borough. She is still popularly remembered through the many children born there and through a G. P ward named after her in a local hospital. In 1991 Joyce Holliday wrote "Go See Fanny Deakin! ", in which Fanny Deakin appears as heroine in a play centred on the mining community of Silverdale. It has subsequently been broadcast by BBC local radio. Joyce Holliday also wrote "Silverdale People" which includes a biography of Fanny Deakin. Staffordshire County Council holds a collection of Fanny Deakins papers in its Newcastle Library.