Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фанни Дикин (1883-1968) - политик из Ньюкасла под Лаймом, Стаффордшир, Англия, известная своими кампаниями за лучшее питание маленьких детей и уход за матерями. Она родилась в Сильвердейле, шахтерской деревне недалеко от Ньюкасла под Лаймом, в большой, но бедной семье в 1883 году. Уходя из школы, она начала работать на той же ферме, где жила ее семья. В 1923 году она стала первой женщиной, избранной в совет Уолстанстона в качестве члена лейбористской партии. В 1927 году она сохранила свое место, на этот раз как коммунист. Она была популярна среди местных жителей, которые прозвали ее "Красная Фанни" после того, как она посетила Советский Союз в 1927 и 1930 годах. Из ее пятерых детей только один дожил до взрослой жизни. В эпоху высокой младенческой смертности она проводила кампанию за улучшение материнского ухода за женщинами и бесплатное молоко для детей до пяти лет. Вместе с безработными шахтерами она встретилась на Даунинг-стрит с премьер-министром Рэмси Макдональдом, и в результате этой встречи местные советы начали давать бесплатное молоко беременным матерям и детям до пяти лет. Одна из ее друзей была признана виновной в подстрекательстве к беспорядкам и в результате ее доказательств в предоставлении алиби она была обвинена в лжесвидетельстве и провела девять месяцев в тюрьме. В 1934 году она стала членом Совета округа в недавно объединенном Ньюкасле под руководством Совета Лайма, продолжая свою защиту вопросов детского и материнского благосостояния через ряд различных комитетов. В годы войны ее можно было увидеть, как она вместе с другими членами католической церкви учила детей, как надевать противогазы. В 1941 году она стала первой коммунисткой, назначенной советником в Ньюкасле в районе Лайм, с честью, которая была расширена до уровня округа в 1946 году. Ее поддержка вопросов благосостояния матери и ребенка была признана, когда в 1947 году в Ньюкасле в районе Лайма был открыт роддом Фанни Дикин. Ее все еще помнят благодаря многочисленным детям, родившимся там, и благодаря отделению врачей общей практики в местной больнице, названному в ее честь. В 1991 году Джойс Холлидей написала "Go See Fanny Deakin! "в которой Фанни Дикин появляется в роли героини в пьесе, посвященной шахтерскому сообществу Сильвердейла. Впоследствии он был транслирован местным радио BBC. Джойс Холлидей также написала "Люди из Сильвердейла", в которую входит биография Фанни Дикин. Совет округа Стаффордшир хранит в своей библиотеке в Ньюкасле коллекцию документов Фанни Дикинс.
Fanny Deakin (1883–1968) was a politician from Newcastle under Lyme, Staffordshire, England, noted for her campaigns for better nourishment of young children and maternity care for mothers. She was born in Silverdale, a mining village near Newcastle under Lyme, into a large but poor family in 1883. On leaving school early she commenced work on the same farm where her family lived. Motivated by the poverty she observed around her, she entered politics and was the first woman to be elected onto Wolstanton Council as a Labour member in 1923. In 1927 she retained her seat, this time standing as a Communist. She was a popular with local people, who nicknamed her "Red Fanny" after she visited the Soviet Union in 1927 and 1930. Of her five children only one survived into adulthood. In an era of high infant mortality she campaigned for better maternity care of women and free milk for children under five. Along with unemployed miners, she met at Downing Street Prime Minister Ramsay MacDonald and as a result of this meeting local councils began to give free milk to pregnant mothers and children up to the age of five. One of her friends was found guilty of inciting a riot and as a result of her evidence in providing an alibi she was charged with perjury and spent nine months in prison. In 1934 she became a County Councillor in the recently merged Newcastle under Lyme Council, continuing her advocacy of child and maternal welfare issues through a number of different committees. During the war years she could be seen working with others in the Catholic Church showing children how to put on gas masks. In 1941 she became the first communist to be appointed alderman in Newcastle under Lyme Borough, with the honour being extended to county level in 1946. Her advocacy of mother and child welfare issues was recognised when Fanny Deakin Maternity Home was opened in 1947 in Newcastle under Lyme Borough. She is still popularly remembered through the many children born there and through a G. P ward named after her in a local hospital. In 1991 Joyce Holliday wrote "Go See Fanny Deakin! ", in which Fanny Deakin appears as heroine in a play centred on the mining community of Silverdale. It has subsequently been broadcast by BBC local radio. Joyce Holliday also wrote "Silverdale People" which includes a biography of Fanny Deakin. Staffordshire County Council holds a collection of Fanny Deakins papers in its Newcastle Library.