Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әдеби ертегісі Ақ мысық - француз әдеби ертегісі, оны Мадам д'Ольной жазды және 1698 жылы жариялады. Эндрю Лэнг оны "Көк жұлдыздар кітабына" енгізді. Ол Аарн Томпсонның 402-ті, "Жануарлық қалыңдық", 310-ті, "Қаладағы қыз", соның ішінде Рапунцель сияқты ертегілерге ұқсас.
French literary fairytale
The White Cat is a French literary fairytale written by Madame d'Aulnoy and published in 1698. Andrew Lang included it in The Blue Fairy Book. It is Aarne–Thompson type 402, "The Animal Bride", with close similarities to Type 310, "The Maiden in the Tower", including tales such as Rapunzel.
Сюжет
Патша үш ұлының біреуінен билігін тартып алудан қорқып, оларды алаңдату үшін мүмкін емес тапсырмалар береді. Алдымен ол ең кішкентай және ең әдемі итті таба алатын адам келесі патша болады деп айтады және оны алуға бір жыл береді. Үш ханзада бөлек жолға шықты. Кіші ұлы кішірек иттерді іздеп, ұзақ сапар шегеді, бірақ орманда жасырылған тамаша безендірілген сарайды табады. Көп ұзамай ол үйде ақылды, сөйлейтін мысықтар тұрғанын біледі. Олардың патшайымы - ақ түсті әдемі мысық, ол ханзаданы кешкі асқа шақырып, көңіл көтереді. Ол мысықтың өзіне ұқсас сурет салынған медальон кигенін көріп таңғалады. Ақ мысық өзінің тапсырмасын еске салып, оған иттің ішіндегісін айтып, ағаш бұтасын сыйлайды. Ол үйге оралып, бұтақты сындырып ашқанда, оның ішінде патша алдында би билеген өте кішкентай ит болады. Ең жас ханзада жарыстың жеңімпазы болғанымен, патша ханзадаларды тағы да жіберді, бұл жолы ине көзінен тартылатын мұсылманды іздестіру үшін. Ағалары іздеуді бастаған кезде, ең кіші ханзада ақ мысықтың сарайына бірден оралып, тағы бір жыл сонда тұрады. Жыл соңында ол оны жақсы ертіп, алтын күймемен, жаңғақпен үйіне жібереді. Үлкен екі ханзада үлкен ине көзінен сыятын мюслин алып келеді. Ең кішкентай ханшайымның жаңғағының ішінде бірінен соң бірі кішірек тұқымдар бар әтеш жаңғағының тұқымы бар. Ең кішкентай тұқымның ішінде кез келген ине көзінен сыятын, керемет өрнектелген, өте көп муссалин бар. Патша оларға үшінші тапсырманы береді, кім ең әдемі ханшайымды жеңіп алса, сол патша болады. Ең жас ханзада ақ мысықтың сарайына тағы бір рет оралады, ал ол оған осы жарыста да жеңіске жетуге көмектесуді уәде етеді. Келесі жылы ол мысықтың тарихы туралы болжайды, бірақ ол оған айтудан бас тартады. Жыл соңында ол оған әдемі ханшайымды бере алатынын айтады, бірақ алдымен оның басын кесіп тастаса ғана. Басында ханзада сүйікті мысығының басын кесуден бас тартады, бірақ ақырында оған мойынсұнуға мәжбүр болады. Содан кейін мысықтың денесінен әдемі әйел пайда болады, ал мысық сарай қызметкерлері адамдарға айналады. Ақыры, ханшайым өзінің өткенін түсіндіреді. Анасы оған, ол туылмай тұрып, жын жемісі үшін сыйлық беруге уәде берген патшайым еді. Кейіннен қасқырлар оны биік терезеден басқа жолмен кіруге болмайтын мұнараға көтеріп қойды. Жұлдыздар оған сұм жұлдыз патшамен неке құрған кезде, ол мұнарасынан өткен адам патшаға ғашық болып, онымен бірге қашуды жоспарлады. Алайда, оған аруақтар оның мұнара бөлмесінде қол жеткізді. Олар оны өлтіріп, оны және оның патшалығындағы адамдарды мысыққа айналдырды. Ол өзінің сүйіктісінің сүйегінен басқа еркек тапқан кезде ғана бостандыққа шығады. Принц және бұрынғы ақ мысық ханзаданың патшалығына жолға шығады, онда ол ағаларының келіндерінен әлдеқайда әдемі екені анықталады. Алайда, бұрынғы ақ мысық алты патшалықты басқарады және әрқайсысына өз әкесі мен ағаларына бір патшалық береді, сонда оған және кіші ұлына әлі де үш патшалық қалдырылады. Олар үш рет үйлену тойын тойлайды.
A king, fearing that he will lose his throne to one of his three sons, sets them impossible tasks to distract them. First he says that the one who can obtain the smallest and most beautiful dog will be the next king, and gives them a year to obtain it. The three princes set off separately. The youngest son travels for some time, seeking smaller dogs, until he discovers a fantastically decorated castle hidden in the woods. He soon discovers that it is inhabited entirely by intelligent, talking cats. Their queen is a beautiful little white cat, who invites the prince to dinner and entertains him. He is surprised to see that the cat wears a locket containing a portrait that looks just like him. The prince remains in the white cat's castle happily for nearly a year, enjoying many entertainments, until the white cat reminds him of his mission and bestows him with an acorn, telling him that the dog is inside. When he returns home and breaks open the acorn, inside is an impossibly tiny dog which dances before the king. Although the youngest prince is clearly the winner of the contest, the king sends the princes out once more, this time in search of muslin fine enough to be drawn through the eye of a needle. While his brothers begin to search once more, the youngest prince returns immediately to the white cat's castle and spends another year there. At the end of the year, she sends him home with a fine escort and golden chariot, as well as a walnut. The older two princes bring muslin which can fit through the eye of a large needle. Inside the youngest prince's walnut is a hazelnut seed, which contains successively smaller seeds. Inside the smallest seed is a massive amount of muslin, magnificently embroidered, which fits through the eye of any needle. The king sets a third task, telling them that whoever can win the most beautiful princess for a bride would be king. The youngest prince returns once more to the white cat's castle, and she promises to help him win this contest as well. Over the next year, he guesses at the cat's background, but she refuses to tell him. At the end of the year, she tells him that she can give him a beautiful princess, but only if he will first cut off her head. The prince at first refuses to cut off his beloved cat's head, but is eventually forced to comply. Then, from the cat's body appears a beautiful woman, while the cat courtiers are transformed into humans. The princess finally explains her past. Her mother was a queen who promised her, before she was born, in return for fairy fruit. The fairies then raised her in a tower that was impossible to enter except through a high window. While the fairies arranged a marriage for her to an ugly fairy king, she fell in love with a human king who passed by her tower, and planned to escape with him. However, the fairies caught him in her tower room. They killed him and transformed her and the people of her kingdom into cats. She would only be free when she found a man identical to her dead lover. The prince and the former white cat set out for the prince's kingdom, where she is found to be far more beautiful than his older brothers' brides. However, the former white cat rules over six kingdoms, and bestows a kingdom each on his father and older brothers, leaving her and the youngest son still with three kingdoms over which to reign. They celebrate a triple wedding.
Шығу тегі
Ақ мысық туралы әңгіме 17 ғасырдың соңы мен 18 ғасырдың басындағы Франция салон мәдениетінің өнімі болды, бұл әйел жазушылардың әдеби шығармашылығының мол кезеңінде болды.
The tale of The White Cat was a product of the salon culture of the late 17th and early 18th century France, a period of prolific literary production by female writers.
Тарихы
Француз ғалымдары Пол Деларь мен Мари Луиза Тенездің француз халық аңыздарының каталогында 402-ші типтегі "La Chatte Blanche" ("Ақ мысық") ертегісі ретінде жіктеледі, оған ол өзінің атын да береді. Халықаралық Аарн Томпсон Утер индексі бойынша ол ATU 402 "Жануар қалыңдық" типінде классификацияланған.
The tale is classified in the Catalogue of French Folktales, by French scholars Paul Delarue and Marie Louise Thèneze, as tale type 402, "La Chatte Blanche" ("The White Cat"), to which it also gives its name. In the international Aarne Thompson Uther Index, it is classified as tale type ATU 402, "The Animal Bride".
Ықпал
Фольклорист Стит Томпсон "Жануар қалыңдық" әңгімесін Г-жа Харолдтұрс популярды етті деп мәлімдеді. Ол "Еуропаның бүкіл фольклорында анық және күшті дәстүрді сақтап қалды" деп атап өтті. Деллу және Тенезе де француз ауызша дәстүріне Д'Олнойдың "көрнекті әсерін" мойындады.
Folklorist Stith Thompson argued that the "Animal Bride" story was made popular by Mme. d'Aulnoy's literary opus and pointed that the tale type "maintain[ed] a clear and vigorous tradition in the folklore of all of Europe", with more than 300 versions collected. Similarly, Delarue and Théneze recognized the "evident influence" of d'Aulnoy's tale on French oral tradition, in at least eighteen of the recorded variants of their catalogue.
Байланысты әңгімелер
Француз ғалымдары (мысалы, Пол Деларю мен Женевье Массиньон) "көптеген француз нұсқалары" ATU 310 типті ертегі, "Қоладағы қыз (Рапунцель) " ATU 402 типті ертегімен, "Жануарлық қалыңдық" деп біріктіреді.
French scholarship (e. g., Paul Delarue and Genevieve Massignon) noted that "many French versions" merge tale type ATU 310, "The Maiden in the Tower (Rapunzel)", with tale type ATU 402, "The Animal Bride".
Нұсқалар
Рейчел Харриетт Буск Тирольдің нұсқасын жинады, Мүслім ханзада және қайырымды мысық, МММ-ге көптеген ұқсастықтар бар. Д'Олнойдың ертегісі. Даниялық нұсқасы, Питер Хумбуг және ақ мысық, Свенд Грунтвигтің еңбегінен аударылды. Бұл тұрғыдан алғанда, фольклоршы Рейдар Торальф Кристиансеннің айтуынша, 31 даниялық нұсқалардың "көрініштісі біркелкі": оларда "Cat redaction" бар, яғни мысық кәләш формасы ретінде, ол Шығыс және Оңтүстік Швецияда да кездеседі. Алайда, ол бұл қарусыздану "д'Олнойдың әңгімесінен тәуелсіз болуы мүмкін" деп мәлімдеді. Америкалық редактор Хорас Скаддер MMe-дің қысқартылған нұсқасын жазды. Д'Оунойдың "Әңгімелер мен халық әңгімелері кітабы" атты еңбегінде жазылған. Латвияның "Кісілер сарайы" ертегісінде бір әміршінің үш ұлы бар, үлкендері ақылды, ал үшіншісі - қарапайым. Ұлдарының араларында кімге мұрагерлік тиесілі екені туралы айтысып жатқандарын көріп, қожайын ұлдарына ең әдемі шапанды, ең әдемі тойына арналған көйлекті және ең әдемі қалыңдықты әкелуді бұйырады. Қарапайым адам үш тапсырмада да табысты, себебі орманда мысықтардың сарайы, оның басшысы ақ мысық. Мысық, әрине, сиқырлы ханшайым, мысық түріне ауысқан. "Ақ мысықтың ажырасуы" американдық жазушы және редактор Келли Линктің 2018 жылы Уэзерспун өнер мұражайы тапсырысымен жасалды және корольдің орнына миллиардер әкеді бейнелейді. Бұл әңгіме Линктің 2023 жылғы "Ақ мысық, қара ит" жинағында да кездеседі.
Rachel Harriette Busk collected a Tirolese variant, The Grave Prince and the Beneficent Cat, with many similarities to MMe. d'Aulnoy's tale. A Danish variant, Peter Humbug and the White Cat, was translated from the work of Svend Grundtvig. In this light, according to folklorist Reidar Thoralf Christiansen, of the 31 Danish versions known, they are "curiously uniform": they contain the "Cat redaction", that is, the cat as the bride's form, which also appears in Eastern and Southern Sweden. However, he argued that this delevopment "may be independent" of d'Aulnoy's tale. American editor Horace Scudder wrote an abridged version of MMe. d'Aulnoy's tale in his work The Book of Fables and Folk Stories. In a Latvian fairy tale, The Palace of Cats, a lord has three sons, the older two smart ones and the third a simpleton. Seeing his sons fighting among themselves about who should inherit his properties, the lord decides to settle the dispute by ordering his sons to produce the most beautiful kerchief, the most beautiful wedding dress and the most beautiful bride. The simpleton is successful in all three tasks due to finding in the forest a palace of cats, its leader a white cat. The cat is, obviously, an enchanted princess, cursed into feline form. "The White Cat's Divorce" by American writer and editor Kelly Link was commissioned in 2018 by the Weatherspoon Art Museum, and features a billionaire father in place of a king. The story also appears in Link's 2023 collection White Cat, Black Dog.
Бейімделулер
Бұл ертегідің венгрше нұсқасы "Мадьяр népmesék" ("Венгрия халық ертегілері") (ху) атты мажар телехикаясының эпизодына бейімделген.
A Hungarian variant of the tale was adapted into an episode of the Hungarian television series Magyar népmesék ("Hungarian Folk Tales") (hu), with the title A macskacicó ("The Pussycat Princess").
Қосымша сілтемелер
Фаррелл, Мишель Л. "Мэма Д'Олнойдың ертегісінде әйелдік құмарлықтың тойлануы мен басқыншылығы: "Ла Шатте Бланш"". L'Esprit Créateur 29, жоқ. 3 (1989): 52 64 адам. 23 маусым 2020 жылы қол жеткізілді. www. Jstor. (ағылшын тілінде) org/stable/26285889. (Қосымша) Николаева, Мария. "Шайтандар, жындар, туыстар, достар: әдеби мысықтардың семиотикасына қарай". Marvels & Tales 23, жоқ. 2 (2009): 248 67. www. Jstor. (ағылшын тілінде) org/stable/41388926-ға сілтеме жасаңыз.
Farrell, Michèle L. "Celebration and Repression of Feminine Desire in Mme D'Aulnoy's Fairy Tale: "La Chatte Blanche"." L'Esprit Créateur 29, no. 3 (1989): 52 64. Accessed June 23, 2020. www. jstor. org/stable/26285889. Nikolajeva, Maria. "Devils, Demons, Familiars, Friends: Toward a Semiotics of Literary Cats." Marvels & Tales 23, no. 2 (2009): 248 67. www. jstor. org/stable/41388926.