Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сахаралық адам құқықтары белсендісі Брахим Дахан (إبراهيم دحان; 1965 жылы туған, Марокко үкіметі тарапынан қысымға ұшырағандықтан, ол жабылуға мәжбүр болды.
Sahrawi human rights activist
Brahim Dahane (إبراهيم دحان; born 1965 which he had to close due to Moroccan government harassment.
1987-1991 жылдардағы жоғалу
22 жасында 1987 жылы ол БҰҰ-ның Минурсо миссиясын Эль-Айунға қарсы алу үшін демонстрацияларға қатысты. Демонстрациялардан кейін ол Марокконың қауіпсіздік күштерімен ұсталып, төрт жыл бойы құпия ұсталған, кейін шамамен 300 басқа сахаралықпен бірге босатылды. Amnesty International-тің мәліметінше, cquote Марокко билігі оның тұтқындалуы мен "жоғалуының" ресми себебін ешқашан ұсынған жоқ, бірақ ол Батыс Сахара халқының өзін-өзі анықтау құқығын бейбіт түрде талап еткені үшін нысанаға алынды деп есептеледі. Amnesty International АҚШ. 29 08 2005 жыл.
At the age of 22, in 1987 he participated in the demonstrations to welcome the United Nations' MINURSO mission to El Aaiun. After the demonstrations, he was abducted by Moroccan security forces and held in secret detention centres for four years, when he was released along with approximately 300 other Sahrawi who had been subject to forced disappearance. According to Amnesty International,
cquote|He was arrested in 1987 and was held without charge or trial in secret detention centres until being released in 1991. The Moroccan authorities have never provided a formal reason for his arrest and "disappearance", but it is believed that he was targeted for peacefully demanding the right of the people of Western Sahara to self determination.|30px|30px|"Sahrawi human rights defenders under attack". Amnesty International USA. 29 08 2005.
2005-2006 жылдардағы тұтқындау
2005 жылы 7 мамырда ол ASVDH-ді құрды және оның бірінші президенті болды. 2005 жылдың мамыр айында Эль-Айун қаласында басталған оккупацияға қарсы наразылық акциялары кезінде полиция қатыгездігіне наразылық білдіргеннен кейін Даханды 2005 жылдың 30 қазанында Марокконың қауіпсіздік қызметкерлері ұстады. Екі күн бойы ол халықаралық адам құқықтары қауымдастықтарымен және шетелдік дипломаттармен қарым-қатынасы туралы сұрақтар қойды. Кейін ол "заңсыз ұйымға мүше" деген айып тағылды, атап айтқанда, ASVDH. Бұл әрекетті Халықаралық рақымшылық ұйымы айыптап, екеуі де Даханның босатылуын талап етті. Жалпы патшалық кешірімнің аясында Дахан және ASVDH-нің басқа мүшелері 2006 жылдың 22 сәуірінде босатылды.
On 7 May 2005, he founded the ASVDH, and became its first president. After protesting police brutality during the anti occupation protests that broke out in El Aaiun in May 2005, Dahane was detained on 30 October 2005 by Moroccan security personnel. For two days, he was questioned on his relations with international human rights associations and foreign diplomats. He was later charged with "belonging to an illegal organization", namely ASVDH. This was condemned by Amnesty International, both of which campaigned for Dahane's release. As part of a general royal pardon, Dahane and other members of ASVDH were set free on 22 April 2006.
200911 бас бостандығынан айыру
2009 жылдың 8 қазанында Дахан басқа алты адам құқықтары жөніндегі белсенділермен бірге Касабланка әуежайында ұсталды. Марокко билігі оларды "мемлекеттік қауіпсіздікке зиян келтірді" деп айыптап, істі әскери сотқа тапсырды. Жеті белсенді ұсталғанына көптеген адам құқықтары жөніндегі ұйымдар наразылық білдірді. Роберт Ф. Кеннеди атындағы Әділет және адам құқықтары жөніндегі орталық жағдайды бақылап отырғанын мәлімдеді және Марокко үкіметін "халықаралық құқық бойынша адам құқықтарын құрметтеу жөніндегі өз міндеттемелерін орындауға" шақырды. Front Line Defenders белсенділерді "тезірек және шартты түрде" босату үшін хат жазу науқанын бастады. "Хьюман Райтс Вотч" ұйымы: "Бұрын Марокко осы және басқа да көптеген сахаралықтарды зорлық-зомбылықсыз саяси және адам құқықтары үшін түрмеге жапқан еді. Халықаралық құқық қорғау ұйымы олардың босатылуын талап етіп, тұтқындалуды "саяси себептермен" деп сипаттады және оларды ар-ождан тұтқындары деп атады. Сот бірнеше рет кейінге қалдырылды, нәтижесінде Дахан екі жарым жылға сотталмай қамауға алынды. Дахан және оның тұтқындары Әли Салем Тамек пен Ахмед Насири 2011 жылдың 23 сәуірінде босатылды, олар бас бостандығынан айыру жағдайларына наразылық білдіру үшін тағы бір аштық ереуілін бастады.
On 8 October 2009, Dahane was arrested with other six Sahrawi human rights activists in the Casablanca Airport, when they returned from visiting family members in the Sahrawi refugee camps in Tindouf, Algeria. The Moroccan authorities accused them of "harming state security", and transferred the case to a military court. The detention of the seven activists was protested by numerous human rights groups. The Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights stated that it was monitoring the situation and urged the Moroccan government to "fulfill its obligations to respect for human rights under international law". Front Line Defenders began a letter writing campaign for the activists to be released "immediately and unconditionally". Human Rights Watch stated, "In the past Morocco has unjustly imprisoned these and many other Sahrawis for their nonviolent political and human rights activism And after almost a year behind bars, the world is still waiting for evidence that would justify their detention this time around". Amnesty International lobbied for their release, describing the detention as "politically motivated" and naming them prisoners of conscience. The trial was postponed several times, causing Dahane to ultimately be held for two and a half years without trial. Dahane and fellow detainees Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri were freed on 23 April 2011, just before they were set to begin another hunger strike to protest the conditions of their imprisonment.
Ашу үшін сыйлық
Брахим Дахан 2009 жылы адам құқықтары үшін "Per Anger" сыйлығын жеңіп алды. Ол Халықаралық заңгерлер комиссиясы ұсынған. Ол "Марокко мен POLISARIO арасындағы Батыс Сахарадағы қақтығыс кезінде адам құқықтары үшін күресте бейбіт жолмен және өмірін тәуекелге тігу арқылы табандылық танытқандығы үшін" марапатталды. Бұл жүлдеге 150 000 швед кроны (14 500 евро) және адам жүрегінің салмағындай күміс шар берілген.
Brahim Dahane, won the Per Anger Award for human rights in 2009. He was nominated to the prize by the International Commission of Jurists. He was awarded "in recognition of having demonstrated unwavering personal courage, employed peaceful means and risked his life in the struggle for human rights during the conflict between Morocco and the POLISARIO over Western Sahara". The prize came with a cash award of 150,000 SEK (14,500 euro) and a silver sphere with the weight of a human heart.