Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Паразит планета" - американдық жазушы Стэнли Г. Вайнбаумның ғылыми фантастикалық қысқа әңгімесі, ол алғаш рет 1935 жылдың ақпан айында Astounding Stories журналында жарық көрді. Бұл Вайнбаумның төртінші басылып шыққан әңгімесі және Венерада түсірілген алғашқы әңгімесі. Ол тез арада "Лотос жегіштер" атты жалғасын шығарды.
"Parasite Planet" is a science fiction short story by American writer Stanley G. Weinbaum originally published in the February 1935 issue of Astounding Stories. It was Weinbaum's fourth published story, and the first to be set on Venus. He quickly followed it up with a sequel called "The Lotus Eaters".
Вайнбаумның Венерасы
Бұл әңгіменің бір бөлігі бойынша, Венераның бір жағы Күнге бет бұрып тұрады. Бұл планетаның бұл жағы құнарсыз шөл. Жер шарының қараңғы аймағына қарай температура судың қайнау деңгейінен төмен түседі және Ыстық жерлер басталады: планетаның жергілікті тіршілік түрлері мекендейтін аймағы, олардың барлығы көбірек немесе азырақ дәрежеде паразиттік. "Мың түрлі түрлер, бірақ бір жағынан бірдей, олардың әрқайсысы барлық аппетит болды. Венералықтардың көпшілігі сияқты, олардың аяқтары мен ауыздары да көп болды; шын мәнінде, олардың кейбіреулері жүздеген жәндіктердей аяқтарда жүретін, ондаған ашыққан ауыздарға бөлінген теріден аз ғана болды ". Ыстық жерлердің ауасы споралармен толы, олар терісін тепкен кез келген тіршілік түрін бірден жұқтырады, ал Венераның азық-түлік тізбегінің басында тез қозғалатын, әртүрлі емес протоплазма массасы бар, ол өз жолында барлық тірі заттарды сіңіреді, және оның жанасуы адамдарға өлімге әкеледі. Терминатордың жанында Венераның түнгі жағындағы тұрақты жел температураны 80 градустан төменге түсіреді, бұл споралар мен басқа да Ыстық жерлер үшін тым суық. Бұл - планетаның адам қоныстанушыларының көпшілігі тұратын "Қараңғы ел". Терминатордың өзінде түнгі жақтан соғатын төменгі жел күндізгі жақтан соғатын жоғары желмен кездеседі, нәтижесінде тұрақты күшті найзағай болады. Бұл дауылдан түскен жауын-шашын терминатордың түнгі жағына қар түрінде түсіп, өз салмағымен күндізгі жағына құлап түсетін үлкен мұз бөгетін қалыптастырады, содан кейін терминатордан ағып шығатын өзендерге еріп, олар ыстыққа толығанда буланып кетеді. Кейінгі "Сектілік планетасы" деген әңгімесінде АҚШ-тың Венераның барлығын иеленуге тырысқаны айтылады. Берн кеңесі 2059 жылы планеталық зерттеушілерге тек өздері зерттеген планетаның көп бөлігін ғана алуға рұқсат берді. Нәтижесінде АҚШ Венераның тіршілік ету аймағының төрттен бір бөлігін ғана иеленуге құқылы болды, қалған үш төрттен бір бөлігін Ұлыбритания, Франция және Нидерланды иеленді.
In the story, tidal locking keeps one side of Venus perpetually facing the Sun. This side of the planet is a barren desert. Towards the planet's twilight region the temperature drops below the boiling point of water and the Hotlands begin: an area of the planet inhabited by native life forms, all of them parasitic to a greater or lesser degree. "A thousand different species, but all the same in one respect; each of them was all appetite. In common with most Venusian beings, they had a multiplicity of both legs and mouths; in fact, some of them were little more than blobs of skin split into dozens of hungry mouths, crawling on a hundred spidery legs." The air of the Hotlands is hazy with spores which instantly infest any life form unfortunate enough to have its skin pierced, and at the top of the Venusian food chain is the doughpot, a mass of fast moving undifferentiated protoplasm that absorbs every living thing in its path, and whose touch is fatal to humans. Close to the terminator a constant wind from the night side of Venus brings the temperature below 80 degrees Fahrenheit, too cold for the spores and most of the other Hotlands' life. This is the Cool Country, where most of the planet's human settlers live. At the terminator itself, the lower wind from the night side meets a hot upper wind from the day side, resulting in a permanent violent thunderstorm. The precipitation from that storm falls as snow on the night side of the terminator, forming a vast ice barrier which slumps under its own weight into the dayside, then melts into rivers that flow away from the terminator until they evaporate in the growing heat. It is revealed in a later story, "The Planet of Doubt", that the United States had attempted to lay claim to all of Venus. The Council of Bern ruled in 2059 that planetary explorers could only lay claim to as much of a planet as they had explored. As a result, the United States was only able to establish a claim to a quarter of the habitable zone of Venus, with the other three quarters being occupied by the United Kingdom, France, and the Netherlands.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Хамильтон "Хэм" Хаммонд - американдық саудагер, XXI ғасырдың аяғында Венераның ыстық жерлерінде тұрады. Ол өмір сүру үшін жер бетіндегі жерлестерден xixtchil спораларын жинайды, олар Жер бетінде жасушалық дәрі-дәрмекті жасауға қолданылады. Хаммондтың үйін жер астындағы саздықтар сорып алған кезде, ол планетаның америкалық бөлігіндегі Еротияға жету үшін 300 км ыстық, ылғалды, жауыз Венераның орманды аралап өтуі керек. Хаммонд әдетке қайшы, құлыпталған адам үйіне тап болады. Ол үйге кіргізіп, оның алдына британдық саябақшы Патрик Берлингэмнің қызы Патриция Берлингэмді қояды. Хаммонд Венустың британдық бөлігінде болғандықтан, Бурлингэм оны браконьер деп айыптады. Екеуінің арасындағы қақтығысты Бёрлингэмнің үйін қиратып тастайтын қамыр табасының келуі үзіп тастайды. Екеуі келіспеушіліктерін бір жағына қойып, батысқа, салқын елге сапар шегеді, бірнеше рет бір-бірінің өмірін сақтап қалды. Олардың бітімгершілігі Хаммонд оянып, Бурлингэмнің xixtchil қораптарын жерге құйып, оларды бүлдіруші спораларға ұшыратқанын көргенде аяқталады. Енді кедей болған Хаммонд ашуланып, солтүстікке, Эротияға қарай жолға шығады, Бурлингэмды қалдырып, оңтүстікке, мәңгілік таулар арқылы ағылшындық Венобл қонысына дейін жалғыз жолға шығады. Бір уақыттан кейін Хаммонд ар-ожданның шабуылға ұшырауынан қайтып, Бурлингэмді оңтүстікке қарай соғады. Ол оны мәңгілік таулардың етегінде, үлкен қамыр құмырасы оларды қораптық каньонда тұтқындап қалмас бұрын ұстап алады. Хаммонд қамырды қаптамаға екі рет атып, оның ұңғымасын ұрып, өлшемін азайтады, бірақ оларды тұтқында қалдырады. Олар қораптық қазынды тереңдеп кетуге шешім қабылдайды, бірақ қараңғыда оларға Триопстың түнгі тіршілік иелері, Венераның қараңғы тұсында тұратын туыстары шабуыл жасайды. Триоптилер оларды қамыр табасына қарай айдап, Бурлингэмеге ұйқыны түсіретін дәрі береді, ол оны есінен тайдырады. Хаммонд Бёрлингэмді көтеріп алып, төменгі, тар жартастан қамырды айналып өтуге мәжбүр болады. Екеуі қамырдан өтіп кетеді; қуған триоптар келгенде, олар адамдарды қуып жүруді тоқтатып, қамырдан жей бастайды. Бёрлингэм қайта тірілгенде, ол xixtchil қораптарын жоюдың орнына, оларды ұрлағанын мойындайды. Ол оларды Хаммондқа қайтарып береді және онымен бірге Эротияға келуге келіседі. Ол да оған үйленуге келіседі.
Hamilton "Ham" Hammond is an American trader who lives in the Venusian Hotlands in the late 21st century. He makes his living collecting xixtchil spore pods from the native Venusians, which are used to make a rejuvenation drug on Earth. When Hammond's shack is sucked under the surface by a mud spout, he must make his way across 200 miles of hot, humid, hostile Venusian jungle to reach Erotia, a settlement in the American part of the planet. Hammond comes upon a human dwelling which, contrary to custom, is locked. He forces his way inside and is confronted by Patricia Burlingame, daughter of the late British explorer Patrick Burlingame. As Hammond is in the British part of Venus, Burlingame denounces him as a poacher. A confrontation between the two is interrupted by the arrival of a doughpot which wrecks Burlingame's dwelling. The two grudgingly set aside their differences and travel west to the Cool Country, saving each other's lives on several occasions. Their truce ends when Hammond wakes to find that Burlingame has emptied his xixtchil pods onto the ground, exposing them to the destructive spores. Now destitute, Hammond angrily sets off north toward Erotia, leaving Burlingame to make her way south through the impassable Mountains of Eternity to the British settlement of Venoble alone. After a time, Hammond suffers an attack of conscience, turns, and follows Burlingame south. He catches up with her in the foothills of the Eternities just before a huge doughpot traps them in a box canyon. Hammond is able to get off two shots of his flame pistol at the doughpot before the barrel shatters, reducing the thing's size but still leaving them trapped. They decide to go deeper into the box canyon, but in the darkness they are set upon by Triops noctivivans, vicious nightside dwelling cousins of the Venusians. The trioptes drive them back toward the doughpot, dosing Burlingame with a soporific drug that renders her unconscious. Hammond is forced to make his way past the doughpot on a low, narrow shelf of rock while carrying Burlingame. The two make it past the doughpot; when the pursuing trioptes arrive, they stop chasing the humans and start eating the doughpot instead. When Burlingame revives, she admits that instead of destroying the xixtchil pods, she had actually stolen them. She returns them to Hammond, and agrees to come with him to Erotia. She also agrees to marry him.