Кіріспе
"Белла Венеция" - Итало Кальвиноның "Итальяндық халық ертегілері" жинағында жиналған итальяндық ертегі. Кальвино жұлдызды қарақшылармен кездесетін осы нұсқаны таңдады, өйткені ол жұлдыздар Германиядан әкелінген деп сенді. Бұл Арн Томпсон 709 типті, Қар ақ. Бұған қоса, "Алтын ағаш" және "Күміс ағаш", "Нури Хадиг", "La petite Toute Belle" және "Мирсина" сияқты кітаптар бар.
"Bella Venezia" is an Italian fairy tale collected by Italo Calvino in his Italian Folktales. Calvino selected this variant, where the heroine meets robbers, rather than others that contain dwarfs, because he believed the dwarfs were probably an importation from Germany. It is Aarne Thompson type 709, Snow White. Others of this type include Gold Tree and Silver Tree, Nourie Hadig, La petite Toute Belle, and Myrsina.
Қысқаша мазмұны
Белла Венеция есімді қонақүй иесі қонақтарға: "Өзінен гөрі әдемі әйелді көрдіңіз бе?" деп сұрады. Олар "жоқ" деп жауап бергенде, ол олардың қонақ үйінің бағасын екі есеге қысқартты, бірақ бір күні бір жолаушы өзінің қызының осындай әйелді көргенін айтты. Белла Венеция оның тұрағының бағасын екі есеге қысқартудың орнына екі есеге арттырды және қызы бір терезелі мұнараға жабылып қалды. Бірақ қыз қашып кетіп, ол он екі қарақшыны көрді, олар үңгірдің есігін ашып, "Ашық, шөл!" деп бұйырды. және "Жалғыз, шөл!" Ол үйге кіргізіп, тазалап, жасырынғанға дейін тамағын ұрлап кетті. Ұрылар күзет орнын қойып, әрқайсысы сыртта күтіп тұрды. Ол оған қорықпауды, ол қалуы керектігін айтты. Бірақ бір күні ұры Белла Венеция қонақ үйіне барып, олармен бірге болған қыздың Белладан да сұлу екенін айтты. Бір сиқыршы қонақүйден күнде жалбарына келіп, Белла Венеция оған өз байлығының жартысын, егер қызын өлтіре алса, деп уәде етті. Жігіт орманға саудагер ретінде барып, қызды кіргізіп, шашты шапқышты көрсетті де, оны қыздың басына ұрып жіберді. Ұрылар оның денесін тауып, жылап, қуыс ағашта көміп тастады. Бірде бір ханзада аң аулауға шығып, оның иттері қыздың қабірленген орнының ағашқа ізіне түсіпті. Ол оның денесін қамалға алып барып, одан алыстауға асықпады. Оның анасы ашуланып, кем дегенде оның шашын түзетуге болатынын айтты. Бұл шынайылық. Ол сонда алынып тасталғанда, қыз оянып, ханзада оған үйленді.