Введение
Итальянская сказка "Bella Venezia" - итальянская сказка, собранная Итало Кальвино в его "Итальянских народных сказках". Кальвино выбрал этот вариант, где героиня встречает грабителей, а не другие, которые содержат карликов, потому что он считал, что карлики, вероятно, были импортированы из Германии. Это Арне Томпсон типа 709, Белоснежка. Другие из таких книг - "Золотое дерево и серебряное дерево", "Нури Хадиг", "Маленькая красавица" и "Мирсина".
"Bella Venezia" is an Italian fairy tale collected by Italo Calvino in his Italian Folktales. Calvino selected this variant, where the heroine meets robbers, rather than others that contain dwarfs, because he believed the dwarfs were probably an importation from Germany. It is Aarne Thompson type 709, Snow White. Others of this type include Gold Tree and Silver Tree, Nourie Hadig, La petite Toute Belle, and Myrsina.
Синопсис
Хозяйка гостиницы по имени Белла Венеция спрашивала своих клиентов, видели ли они когда-нибудь женщину красивее себя. Когда они сказали, что не видели, она сократила цену за их пребывание вдвое, но однажды один путешественник сказал, что видел такую женщину: ее собственную дочь. Белла-Венеция удвоила цену своего пребывания вместо того, чтобы уменьшить ее наполовину, и заперла свою дочь в башне с одним окном. Но дочь сбежала и бродила, пока не увидела двенадцать разбойников, приказывающих пещере открыться и закрыться: "Открой, пустыня!" и "Закройся, пустыня!" Она пробралась внутрь и прибрала все, а потом украла немного еды, прежде чем спрятаться. Разбойники установили стражу, но каждый разбойник ждал снаружи, чтобы человек проник внутрь, и поэтому не поймать ее, пока главный разбойник ждал внутри и увидел ее. Он сказал ей, чтобы она не боялась: она могла остаться и быть их маленькой сестрой. Но однажды грабитель пришел в гостиницу Беллы Венеции и сказал ей, что девушка, которую они взяли с собой, красивее Беллы. Ведьма каждый день просила милостыню в гостинице, и Белла Венеция обещала ей половину своего состояния, если она сможет покончить с дочерью. Ведьма пошла в лес в качестве торговца, убедила девушку впустить ее, и показывая ей булавку для волос, вбила ее в голову девушки. Грабители нашли ее тело, заплакали и похоронили в покое дерева. Однажды принц пошёл на охоту, и его собаки вынюхали дерево, где была похоронена девочка. Он забрал её тело обратно в замок и не мог не быть рядом с ней. Его мать была злится и сказала, что он мог бы хотя бы исправить ее волосы. Это выявило штифт. Когда его вытащили, девушка проснулась, и принц женился на ней.