Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Арцах Республикасының Үкіметі басқа да армяндық ұлттық кеңестер Қарабах кеңесі 1918-1920 жылдар аралығында Шығыс Армениядағы Таулы Қарабахтың (Таулы Қарабах) танылмаған үкіметі болды. Кеңес құрамын 1918 жылы 27 шілдеде Таулы Қарабақ халқының өкілді органы - Таулы Қарабақ жиналысы сайлады. Бастапқыда ол Қарабақ Халықтық Үкіметі деп аталды, бірақ 1918 жылдың қыркүйегінде ол Қарабақ Кеңесі деп қайта аталды. 1918-1920 жылдары Қарабақ кеңесі өздеріне бағынышты болған Қарабақтың әрмендік жерлерін ғана бақылаған. Кеңес мемлекеттілігі тарихи Арцах провинциясымен және 1991 жылы құрылған қазіргі Арцах Республикасының өзін-өзі жариялауымен байланысты. Оның астанасы Шуши (Шуша) қаласы болды.
Government of the Republic of Artsakh
other Armenian national councils
The Karabakh Council was the unrecognised government over Mountainous Karabakh (Nagorno Karabakh) in eastern Armenia between 1918 and 1920. The council's body was elected by the assembly of Mountainous Karabakh—the representative body of the people of Nagorno Karabakh—on 27 July 1918. Initially it was called the People's Government of Karabakh, but in September 1918 it was renamed into the Karabakh Council. The Karabakh Council's control throughout 1918–1920 did not exceed the ethnic Armenian locales of Karabakh which were subordinate to them. The council's statehood related to the historical Artsakh province and the modern day self proclaimed Republic of Artsakh founded in 1991. Its capital was the city of Shushi (Shusha).
Тарих
1918 жылдан бастап 1920 жылы аймақты Кеңес Одағының басып алуына дейін Арменияның Бірінші Республикасы мен Әзірбайжан Демократиялық Республикасы таулы Қарабақты басқаруға ұмтылды. Кейбір авторлар Таулы Қарабақты 1918-1920 жылдары Әзірбайжанның бөлігі емес деп санайды және ол Армения Республикасымен байланысты тәуелсіз ұйым болды, алайда, Әзірбайжан тарихшылары бұл идеяны қабылдамайды және аймақтың Әзірбайжанның бір бөлігі екенін растайды. Арменияның Батум келісімін және Осман империясына бас тартуын кейін, Таулы Қарабах 1918 жылы 22 шілдеде Қарабах армяндарының бірінші жиналысын шақыру арқылы тәуелсіз саяси мемлекет деп жарияланды. 1918 жылдың қыркүйегінде Әзербайжанның Осман әскерлері Шуши қаласын басып алды, бірақ жергілікті армяндардың күш-жігеріне байланысты ауылға ене алмады. 1918 жылы 30 қазанда Мудрос келісімінен кейін Осман әскерлері Оңтүстік Кавказдан, оның ішінде Шушиден кетуге мәжбүр болды, содан кейін олардың гарнизонын британдықтар толықтырды. 1919 жылы 15 қаңтарда Бакудің британдық губернаторы генерал Томсон Хосров бей Сұлтановты "Қарабах пен Зангезурдың генерал-губернаторы" етіп тағайындады. 1919 жылы 5 маусымда Қарабақ құрамасының британдық команданың нұсқауы бойынша Әзірбайжан билігіне мойынсұнудан бас тартқаны үшін Хосровтың ағасы Сұлтан бей Сұлтанов бастаған 2000 атты күрд әскері Шушидің шетіндегі бірнеше армян ауылдарын, соның ішінде Хайбаликенд, Кркежан, Пахлиул және Джамилу, сондай-ақ бірнеше шалғайдағы ауылдарды тонап, 600-ге жуық армянның өліміне әкелді. Қан төгудің нәтижесінде, Қарабақ кеңесі 1919 жылы 22 тамызда Әзірбайжан үкіметімен уақытша келісімге қол қоюға мәжбүр болды. Келісімге қол қою рәсіміне Қарабақ кеңесі мүшелері, епископ Вахан, Хосров бей Султанов және басқа да армяндық және мұсылмандық лауазымды адамдар қатысты. Келісім армян мәдени автономиясын, үш армян мен үш мұсылманнан тұратын алты мүшелік кеңесті құруды, Қарабақ аймағын құрайтын 4 уездтің өмір сүруін жалғастыруды, азербайжан гарнизондарын Шуши және Ханкенд (Степанакерт) қалаларымен шектеудi қарастырды. Шушидегі әскерлерін қолдау үшін Әзербайжан әскері Аскеран асуын басып алып, Аскеран қаласын басып алды және Таулы Қарабаққа апаратын жолды қорғады. Әзірбайжандықтар Гюлистан немесе Шахумян деп аталатын аймақтың солтүстік секторындағы армян ауылдарын қайтарып алуда да табысты болды. Әзірбайжанды кеңестікке айналдырғаннан кейін көп ұзамай Кеңес Одағының 11-ші армиясы Таулы Қарабаққа кірді, Армения күштерін жойып, осылайша Қарабақ кеңесі өмір сүруін тоқтатты. Армяндық-американдық тарихшы Ричард Г. Хованнисянның айтуынша, егер Армения Республикасы Таулы Қарабақты өз құрамына қосқан болса, онда олар Арменияның берілген аумақтарына батысқа қарай кеңейту мақсатымен жұмыс күшінен айрықша мұқтаж болған өз армиясына шамамен 10 000 жергілікті армянды жалдауға болатын еді.
From 1918 until the Soviet takeover of the region in 1920, the First Republic of Armenia and the Azerbaijan Democratic Republic both sought control over Nagorno Karabakh. Some authors claim that Nagorno Karabakh was not a part of Azerbaijan in 1918–1920 and that it was an independent entity affiliated the Republic of Armenia, however, Azerbaijani historians reject this idea and affirm the region was consistently a part of Azerbaijan. Following Armenia's signing of the Treaty of Batum and capitulation to the Ottoman Empire, Mountainous Karabakh was declared an independent political state by the convocation of the First Assembly of Armenians of Karabakh on 22 July 1918. By September 1918, Azerbaijani–Ottoman forces captured the city of Shushi, however, were unable to penetrate the countryside due to the efforts of local Armenians. Following the Armistice of Mudros on 30 October 1918, Ottoman forces were obligated to withdraw from the South Caucasus, including Shushi, after which their garrison was supplemented by the British. On 15 January 1919, the British governor of Baku, General Thomson appointed Khosrov bey Sultanov the "Governor General of Karabakh and Zangezur" within Azerbaijan, despite neither region being completely under Azerbaijani control. On 5 June 1919, due to the refusal of the Karabakh assembly to submit to Azerbaijani authority as prescribed by British command, 2,000 mounted Kurdish irregulars led by the Sultan bey Sultanov—the brother of Khosrov—looted several Armenian villages in the outskirts of Shushi including Khaibalikend, Krkejan, Pahliul, and Jamillu, as well as several remote hamlets resulting in the deaths of some 600 Armenians. As a result of the bloodshed, the Karabakh Council was compelled to sign a provisional accord with the Azerbaijani government on 22 August 1919, submitted to their rule pending their final status decided in the Paris Peace Conference. The signing ceremony was attended by members of the Karabakh Council, Bishop Vahan, Khosrov bey Sultanov, and other notable Armenian and Muslim officials. The agreement provided for Armenian cultural autonomy, the formation of a six member council of three Armenians and three Muslims, the continued existence for the 4 uezds which make up the Karabakh region, the limitation of Azerbaijani garrisons to the cities of Shushi and Khankend (Stepanakert). To support its forces in Shushi, the Azerbaijani army penetrated the Askeran pass, capturing the town of Askeran, and secured the road into Mountainous Karabakh. Azerbaijani forces were also successful in recapturing Armenian villages in the northern sector of the region known as Gyulistan or Shahumyan. Shortly after the Sovietization of Azerbaijan, the 11th Army of Soviet Russia entered Mountainous Karabakh, routing the forces of Armenia, thus permanently ending the existence of the Karabakh Council. According to Armenian American historian Richard G. Hovannisian, if the Republic of Armenia had incorporated Mountainous Karabakh they could recruit some 10,000 local Armenians for their army which desperately lacked manpower in its objective of expanding westward into Armenia's awarded territories.