Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аналар одағы - бүкіл әлемдегі отбасыларды қолдауға бағытталған халықаралық христиан қайырымдылық ұйымы. Оның мүшелері - барлық аналар немесе тіпті барлық әйелдер емес, өйткені оның жұмысына көптеген ата-аналар, ерлер, жесірлер, бойдақтар және әжелер мен аталар қатысады. Оның басты мақсаты - моногамды неке мен отбасы өмірін қолдау, әсіресе қиындықтар кезінде.
The Mothers' Union is an international Christian charity that seeks to support families worldwide. Its members are not all mothers or even all women, as there are many parents, men, widows, singles and grandparents involved in its work. Its main aim is to support monogamous marriage and family life, especially through times of adversity.
Тарих
Ұйымды Мэри Самнер 1876 жылы Винчестердің маңында, Олд-Элресфорд шіркеуінде құрды, онда оның күйеуі ректор болды. Ол бұл қозғалысты өзінің тұңғыш немересі дүниеге келгеннен кейін бастауға талпынған. Өзінің алғаш ана болған кездегі қиындықтарын еске түсіріп, Самнер барлық әлеуметтік таптағы аналарды бір-біріне қолдау көрсету және аналықпен айналысу үшін, ол мұны кәсіби мамандық ретінде қарастырды. 1885 жылы Ньюкаслдің алғашқы епискобы Эрнест Роланд Уилберфорс Портсмут шіркеуінде әйелдерге арнап сөз сөйлеуге дайындалды. Ол әйелдерге айтары ештеңе жоқ екенін білген соң, Мэри Самнермен байланысып, оның орнына конференция алдында сөйлеуін сұрады. Ол ұялып, қорқып жүрсе де, әйелдерге аналардың ұлтты жақсы жаққа өзгертуге күш-қуатты күші туралы қызу сөйледі. Қатысушы әйелдердің бірқатары өздерінің еншілес жерлеріне оралып, әйелдердің осындай кездесулерін ұйымдастыруға шақырылды. Конгресске төрағалық еткен Винчестер епискобы Аналар одағының епархиялық ұйымға айналуын жариялады. Көшпенділердің Винчестер епархиясының шекарасынан тыс өсімі Виктория дәуіріндегі британдық қоғамның моральға және әлеуметтік аурулармен күресуге баса назар аударғанынан, сондай-ақ Британ империясы бойынша Англикан миссияларының өсуінен туындады.
The organisation was founded by Mary Sumner in 1876 in the Church of England parish of Old Alresford, near Winchester, where her husband was rector. She was inspired to start the movement after the birth of her first grandchild. Remembering her own difficulties when she was first a mother, Sumner wanted to bring mothers of all social classes together to provide support for one another and to be trained in motherhood, something which she saw as a vocation. In 1885 Ernest Roland Wilberforce, the first Bishop of Newcastle, was preparing to address churchgoing women at the Portsmouth Church Congress. Finding he had nothing relevant to say to churchwomen, he contacted Mary Sumner and asked her to speak to the conference in his stead. Although she was reluctant and beset by nervousness, she addressed the women passionately about the power of mothers to change the nation for the better. A number of the women present were encouraged to return to their parishes to set up similar women's meetings, and the Bishop of Winchester, who presided over the congress, declared that the Mothers' Union become a diocesan organisation. The growth of the movement beyond the boundary of the Diocese of Winchester was due to the emphasis in Victorian British society on morality and contending with social ills as well as the growth in Anglican mission throughout the British Empire.
Құрылымы
Аналар одағы Англикан қауымы ішінде қалыптасты және оның құрылымын өзіндік ретінде пайдаланады. Жеке филиалдар әдетте приходтарға немесе приходтардың шағын топтарына негізделеді. Көп жағдайда діни мекемелер мен архидиакондықтарға сәйкес келетін үйлестіру деңгейлері бар, олар филиалдарды епархиямен байланыстырады. Англикандық провинциялардың әрқайсысының өз әкімшілігі бар, ол өз кезегінде әлемдік президентті қолдайды, қазіргі уақытта Гайанадан Шерен Харпер. Мэри Самнер Хаус, 24, Тюфтон-стрит, Вестминстер, Лондон - бұл дүниежүзілік штаб-пәтер. 1925 жылы II дәрежелі санатталған ғимаратты Клод Ферриер жобалаған. Оның ішінде Мэри Самнер шіркеуі орналасқан.
The Mothers' Union developed within the Anglican Communion and uses its structure as its own. Individual branches are usually based on parishes or small groups of parishes. There are often levels of co ordination corresponding to deaneries and archdeaconries, that link the branch organisations with that of the diocese. The Anglican provinces each have their own administration, which, in turn, supports the worldwide president, currently Sheran Harper from Guyana. Mary Sumner House at 24, Tufton Street, Westminster in London is the worldwide headquarters. The Grade II listed building of 1925 was designed by Claude Ferrier. The Mary Sumner Chapel is housed within.
Дұға ету
Аналар одағы өз жұмысын қолдауға дұғаның маңыздылығын атап көрсетеді. Жыл сайын "Дұға толқыны" ұйымдастырылады. Әр епархияға басқа епархиялар үшін дұға ету үшін белгіленген күн беріледі, ал әр епархияның әр бөлімшесіне дұға ету үшін нақты уақыт беріледі. Бұл мүшелерге бір-бірі үшін дұға етуде бірлік сезімін береді, өйткені дұғалар толқыны филиалдан филиалға және епархиядан епархияға өтеді.
The Mothers' Union emphasises the importance of prayer underpinning its work. Each year it organises a Wave of Prayer. Each diocese is given a set day to pray for other dioceses, and within each diocese each branch is given a specific time to pray. This gives to members a sense of unity in prayer for one another as the wave of prayer moves from branch to branch and from diocese to diocese.