Jinshin War

Кіріспе

672 жылы император Тенджидің өліміне байланысты Жапониядағы Асука дәуіріндегі мұрагерлік соғыс Циншин соғысы (申の乱) Ямато мемлекетінің Асука дәуірінде Жапониядағы мұрагерлік соғыс болды. 672 жылы император Тендзи қайтыс болғаннан кейін, бұл соғыс басталды. Атауы - батыс елдерінің 672 жылмен сәйкес келетін Жікан Жуньиши күнтізбесінің (Жикан Джуньиши) алтымыш жылдық циклының тоғызыншы жылы. Тенджи бастапқыда өзінің ағасы, принц Оаманы өзінің мұрагері ретінде тағайындаған, бірақ кейіннен ойын ұлы, принц Отомоға өзгертті. Фракциялық бәсекелестік нәтижесінде туындаған зорлық-зомбылық барысында Отомо император ретінде таққа отырды, бір жылдан аз уақыт билік жүргізгеннен кейін өзін-өзі өлтірді. Оның ағасы Оама сол кезде император Тенму ретінде таққа отырды.

Өмірбаян

Император Тенджи таққа отырды және Ōmi Ōtsu (қазіргі Ōtsu қаласы, Шига префектурасы) астанасын құрды. Ол мықты елдің негізі үшін күш салды, Қытайдан Тан әулетінің бюрократиясын еліктеп, Танның саяси жүйелерін импорттап, нәтижесінде жапон мәдениетінің тұтастығына әсер етті. Жапония Ямато кланы арқылы саяси бірігу процесінде болды, ол Уджи клан жүйесіндегі жергілікті беделді кландардың күшті үстемдігін жоюға тырысты. Тенджидің келесі міндеті - өз орнын басу. Оның патшайым жұбайы Ямато Химе болды, бірақ екеуінің арасында бала болған жоқ. Ол императордан басқа әйелдердің ұлдарынан дұрыс еркек табуы керек еді. Такеру ханзада тұңғыш ұлы болған, бірақ ол табиғатынан мылқау болып, жеті жасында қайтыс болған. Отомо ханзада императордың келесі ханзадасы болды. Ол өте еңбекқор, ақылды, зиялы адам еді. Оның болашақ император болуға қабілеті жетеді. Отомо кемелдіге жақын болса да, оның анасы төмен дәрежелі еді. Ол ауылдың жер иесі болғандықтан, император үйінде туылмаған. Бұл Отомоның таққа отыруын қарастырған кезде үлкен кемшілік болды. Сол уақытта император Тендзидің кіші інісі Отомо сияқты өте жақсы болды. Ол, принц Оама, императормен бірдей дене бітіміне ие болды, бірақ ол жас болды. Ол Отомодан әлдеқайда беделді болды, өйткені ол жоғары туылған және келесі император болуға лайықты болды. Бұл алдағы қиындықтардың басты себебі болды. 670 жылы император Тенджи ауырып қалды. Ол ұзақ өмір сүре алмайтынын түсінді, және ол өлгеннен кейін Императорлық династия оның ұлы, князь Отомоға өтсін деп тіледі. Отомоның ең үлкен қарсыласы Оама болғандықтан, император Оаманы қуып жіберуге тырысты. Ол ханзаданы өзінің бөлмесіне шақырып, Оамадан тақты алуға ниетті ме деп сұрады. Егер Оама "иә" деп жауап берсе, император оны тұтқынға алып, сатқын ретінде жазалаған болар еді. Ол өзінің ақылымен патшалық билікке ие болғысы келмейтінін, Отомоның келесі император болғанын қалайтынын айтты. Ол таққа мұрагерлік етудің орнына монах болғысы келетінін және Йошинодағы ғибадатханаға кететінін айтты. Оаманы жазалауға ешқандай себеп болмағандықтан, император ханзаданың ұсынысын қабылдады. Оама келесі күні Йошиноға барып, монах болды. Император Отомоны келесі император деп жариялады. Отомо алты адамды императордың жатын бөлмесіне шақырып, императордың алдында оған көмектесуге ант берді. Император бұған мақтау айтты, ал бірнеше күннен кейін ол қайтыс болды.

Emperor Tenji ascended to the throne and set up a capital at Ōmi Ōtsu (currently Ōtsu city, Shiga Prefecture). He made his best efforts for the foundation of a strong country, mimicking the Tang Dynasty's bureaucracy from China, importing the Tangs' political systems and consequently affecting Japanese culture as a whole. Japan was under a political unification process by the Yamato clan, seeking to dissolve the powerful hegemony of local prestigious clans in the Uji clan system. The next thing Tenji needed to do was to secure his successor. His Empress consort was Yamato hime but there were no children between the two. He had to find the right man from the sons of non Imperial wives. Prince Takeru was the first son but he was mute by nature and died when he was seven years old. Prince Ōtomo was the next prince of the Emperor. He was a hard worker, and was very clever and intellectual. He had enough ability to be the next Emperor. Although Ōtomo was almost perfect, his mother was of low birth. She was from the rural area landlord's family and was not Imperial Household born. This was a great disadvantage in considering Ōtomo to ascend to the throne. At the same time, a younger brother of the Emperor Tenji's was as excellent as Ōtomo. He, Prince Ōama, had almost the same fitness as the Emperor, except that he was younger. His reputation was much greater than Ōtomo because he was of higher birth and was more suitable to be the next Emperor. This was a major cause of the trouble to come. In 670, the Emperor Tenji got sick. He realized that he couldn't live long, and he wished that, after his death, the Imperial Dynasty would pass to his son, Prince Ōtomo. Because Ōtomo's greatest rival was Ōama, the Emperor attempted to drive Ōama away. He invited the prince to his bedroom and asked if Ōama had an intention to take the throne. If Ōama answered yes, the Emperor would have arrested and punished him as a traitor. Prince Ōama was clever enough to know his trick and answered that he had no will to succeed the throne and he wanted Ōtomo to be the next Emperor. He added that he wanted to be a monk instead of inheriting the throne and would retire to a temple in Yoshino. Because there were no reasons to punish Ōama any longer, the Emperor accepted the prince's proposal. Ōama went down to Yoshino the next day and became a monk. The Emperor declared that Ōtomo was the next Emperor. Ōtomo summoned six subjects to the Emperor's bedroom and made them swear to help him in front of the Emperor. The Emperor nodded, and several days later he died.

Соғыс

Император қайтыс болғаннан кейін, князь Отомо император ретінде әкімшілік қызметті бастады. Сога но Акаэ (蘇我赤兄), Сога но Хатаясу (蘇我果安), Косе но Оми Хито (巨勢臣比等), Ки но Уши (紀大人) және басқа да пәндер оған еріп келді. Екінші жағынан, принц Оама Йошинодағы ғибадатханада монах болып көрінді, бірақ ол Отомоға қарсы көтеріліс жасап, оны қуып жіберу мүмкіндігін іздеді. Ол төңкеріске дайындық үшін жасырын түрде қару-жарақ пен сарбаздарды жинады. 672 жылдың жетінші айында ол Йошинодан шығып, Оцудағы сарайға, жаңа император Отомоға барды. Оның әскерлеріне көптеген қиындықтар төнді: кейбір өлкелерде партизандық шабуылдар оларды бірнеше күн бойы тоқтатты. Олар осындай қиындықтарға тап болған сайын, батыл әрі шыдамдылықпен жауларына қарсы соғысып, өздерін қолдайтындарды өздерінің жақтарына тартты. Соғыс бір айдай созылып тұрды. Өте күшті күрес жүргізген соң Оама астананы иеленді. Отомо таудың басына қашып кетеді. Ол сарайдың жанындағы Нагараға барып, өзін-өзі өлтіріп өлтірді. Оаманы қолдаған азаматтар Оаманың әскерлерімен тұтқындалып, соғыс қылмыскерлері ретінде жазаланды. Жеңімпаз, принц Оама, астананы өртеп, Асукаға оралды, онда Асука Кийомихара сарайы салынды және Императрица Уно Сарараға үйленді.

Соғыстағы оқиғалар

Келесі күндер Юлиан күнтізбесінде сипатталған. 672 жылдың маусым айы: Князь Отомо Мино және Овари провинцияларының губернаторларына қайтыс болған императордың мисасагиін салуға жұмысшылар тағайындауға рұқсат берді. 22 шілде: Оама ханзадасына Омикё сотының министрлері өздеріне қарсы зұлымдық жасағанын хабарлағаннан кейін, Муракуни но Ойориге (村国男依), Ванибе но Кимитке (和珥部君手) және басқа қызметшілерге Мино провинциясындағы О но Хонжиге (多品治) жедел жүруге және Оама партиясы үшін барлық қару-жарақтарды жинауға рұқсат береді. 24 шілде: Принц Оама, Йошинодан шығып, шығысқа қарай жолға шығады. Ол Окида но Кими Есаканы (大分君恵尺) және кейбір министрлерін өзінің жоқтығында жауапты болған Такасака ханзадасына жіберіп, оларға қоңырау шалуды тапсырады. Осыған сәйкес, ол Есакаға Омикйоға асығып, Принц Такечи мен Принц Оцуды Иседе кездестіруге шақырады. 26 шілде: Таңертең Принц Оама Асаке ауданында Тохогава өзенінің жағалауында Аматэрасу Омиками құдайына ғибадат етеді. Ол Оцу ханзадаға қосылады. 27 шілде: Принц Оама Принц Такечидің кеңесімен Фууаға (不破) барады. 31 шілде: Оама ханзадасы Ки но Оми Абемароны (紀臣阿閉麻呂), Оно Хонжиді және кейбір министрлерін Иседегі Мияма тауы арқылы Яматоға жібереді. Ол Муракуни но Ойори мен бірнеше қызметшілерін бірнеше он мың адаммен бірге Фуадан шығып, тікелей Омикйоға бару туралы бұйрықпен жібереді. Ол бұл әскерлерді Омикё әскерінен ажырату қиын болады деп қорқып, олардың киімдеріне қызыл таңба қояды. Омикё соты принц Ямабеге (山部王) және Сога но Хатаясуға Инугами өзенінің жағасында лагерьге тұрып, Фувадағы Оама әскерлеріне шабуыл жасауға бұйырды, бірақ Оми әскерлері арасында қиындықтар пайда болады және принц Ямабе өлтіріледі, ал армия алға қарай жүре алмайды. Принц Ямабеді өлтірген Сога но Хатаясу Инугамиден оралып, өзін-өзі өлтіру үшін тамағына пышақ салады. Хата но Кими Якуни (羽田公矢国), Оми генералы келіп, беріледі. Принц Оама оны генерал етіп тағайындап, солтүстікке қарай Кошиге қарай жол береді. Оми Самегай (醒ヶ井; қазіргі Шига префектурасы) маңындағы ауылға кенеттен шабуыл жасау үшін таңдалған әскерлерді жібереді, сондықтан Идзумо но Кома (出雲) оларға шабуыл жасап, оларды қуып жіберу үшін жіберіледі. 1 тамыз: Отомо но Фукей (大伴吹負) Маунттың басында лагерь жасайды. Нараяма (乃楽山) Аредо но Атай Акамаро (荒田尾直赤麻呂) Фукейге Асуканың ескі астанасын жақсы күзетуді сұрайды. Фукей көпірлердің тақтайларын жолдардан алып тастап, оларды көкжиектер жасайды, оларды ол астананың маңындағы автомобиль жолдарына қояды, сондықтан күзет жүргізеді. 2 тамыз: Фукей Сога но Хатаясумен Тау биігінде шайқасады. Нарайама, бірақ Хатаясу оны жеңіп, адамдары қашып кетеді. Осыдан кейін Хатаясу оны Асукаға дейін қуып жетеді, онда ол астананы көреді, бірақ барлық магистральдарда көкжиектер орнатылғандықтан, ол тұзақтан күдіктеніп, біртіндеп кері шегінеді. 3 тамыз: Оми партиясының генерал-лейтенанты Танабе но Осуми (田辺小隅) және оның таңдап алған әскерлері Оама лагеріне оған шабуыл жасау үшін жасырын түрде кіруге тырысады. 4 тамыз: Оно Хонжи Танабе но Осумидің әскерлерін ұстап алады және оларды өлтіреді. 5 тамыз: Муракуни но Ойори мен оның адамдары Окинагадағы Йокогава өзенінде Оми әскерлерімен соғысып, оларды жеңіп, олардың генералы Сакайбе но Кусуриді өлтіреді. 7 тамыз: Ойори мен оның адамдары Оми генералға, Хада но Томоториге (友足) Маунт-Айда шабуыл жасайды. Токояма (鳥籠山) - оны өлтіріңіз. Ки-но Абемаро өзінің серіктерінің бірі Фукейдің Оми адамдарынан жеңілгенін естіп, олардың әскерін бөліп, 1000-нан астам атлы әскердің басында Окизоме-но Мураджи Усагиді (置始連) Асука астанасына жібереді. 11 тамыз: Ойори мен оның адамдары Ясукава өзенінің жағалауында шайқасқа түсіп, үлкен жеңіске ұшырады. 15 тамыз: Куримотода Ойори Оми әскеріне шабуыл жасап, кері қайтарады. 20 тамыз: Ойори мен оның адамдары Сетаға келеді. Қазір князь Отомо мен оның министрлері көпірдің батысында қостарын тігіп отыр. Олар үлкен шайқаста күреседі, ақыр соңында князь Отомо мен оның министрлері аман қалады. Отомо но Фукей, Маунт-Ди-Айдонда жеңілді. Нараяма, өзінің шашыраған әскерлерін қайтадан жинап, Таймадағы Чимата () қаласында Ики но Каракунимен (韓国) шайқасады. Батыл сарбаз Куме (来目) Қаракуни әскерінің ортасына түсіп, оны жеңеді. 21 тамыз: Ойори Оми генералдары Инукай но Исокими (犬養五十君) мен Хасама но Атай Шиотеді (谷直塩手) Авазу (津) базарында өлтіреді. Осыдан кейін, князь Отомоның баратын жері жоқ, ол бұрылып, Таудың жағына жасырынад�...

Following dates are described in Julian Calendar. June 672AD: Prince Ōtomo commands Governors of the provinces of Mino and Owari to let laborers be assigned for the construction of a misasagi of the dead Emperor. July 22: Prince Ōama, being informed that the Ministers of the Court of Ōmikyō are plotting mischief against them, gives orders to Murakuni no Oyori (村国男依), Wanibe no Kimite (和珥部君手) and some other servants to hasten to Ō no Honji (多品治) in the province of Mino and to let him collect weapons of all kinds for Ōama's party. July 24: Prince Ōama, leaving Yoshino, is about to proceed to the east. He dispatches Ōkida no Kimi Yesaka (大分君恵尺) and some of his Ministers to Prince Takasaka, who has charge in his absence, directing them to apply to him for posting bells. Accordingly, he lets Yesaka hasten to Ōmikyō and summon Prince Takechi and Prince Ōtsu to meet him in Ise. July 26: In the morning Prince Ōama worships towards the Goddess Amaterasu Ōmikami on the bank of the River Tohogawa (迹太川), in the district of Asake (朝明). Prince Ōtsu comes to join him. July 27: Prince Ōama proceeds to Fuwa (不破) by Prince Takechi's advice. July 31: Prince Ōama sends Ki no Omi Abemaro (紀臣阿閉麻呂), Ō no Honji and some of his Ministers to cross over to Yamato by way of Mount Miyama (大山) in Ise. He sends Murakuni no Oyori and some servants, in command of several tens of thousands of men, with orders to set forth from Fuwa and to proceed direct to Ōmikyō. Fearing that these troops might be difficult to distinguish from the army of Ōmikyō, he places a red mark on their clothing. The Court of Ōmikyō ordered Prince Yamabe (山部王) and Soga no Hatayasu to encamp on the bank of the River Inugami (犬上川) to attack the Ōama's troops in Fuwa, but troubles occur within the Ōmi's troops and Prince Yamabe is killed and the army cannot advance. Soga no Hatayasu, who killed Prince Yamabe, returns from Inugami and stabs himself in the throat so that he dies. Hata no Kimi Yakuni (羽田公矢国), an Ōmi general, comes and surrenders. Prince Ōama appoints him general and lets him proceed northwards to Koshi. Ōmi sends picked troops to make a sudden incursion to the village around Samegai (醒ヶ井; present day Shiga prefecture), so Izumo no Koma (出雲狛) is sent to attack them and drive them off. August 1: Ōtomo no Fukei (大伴吹負) encamps on the top of Mt. Narayama (乃楽山). Aredao no Atae Akamaro (荒田尾直赤麻呂) addresses Fukei to let the Asuka old capital be well guarded. Fukei removes the planks of the bridges on the roads and makes of them breastworks, which he sets up on the highways in the neighborhood of the capital, and so keeps guard. August 2: Fukei fights a battle with Soga no Hatayasu at Mt. Narayama, but he is defeated by Hatayasu and his men all run away. Upon it Hatayasu pursues him as far as Asuka, where he views the capital, but as there are breastworks set up on all the highways, he suspects an ambush, and by degrees withdraws and retreats. August 3: Tanabe no Osumi (田辺小隅), a lieutenant general of the Ōmi party, and his picked troops attempt to enter the encampment of Ōama secretly to attack him. August 4: Ō no Honji intercepts Tanabe no Osumi's troops, and smites them. August 5: Murakuni no Oyori and his men fight with the Ōmi troops at the River Yokogawa in Okinaga (息長) and defeat them, killing their General Sakaibe no Kusuri (境部薬). August 7: Oyori and his men attack the Ōmi general, Hada no Tomotari (秦友足), at Mt. Tokoyama (鳥籠山), and slay him. Ki no Abemaro, hearing that Fukei, one of his mates, was defeated by the Ōmi men, divides their army and dispatches Okizome no Muraji Usagi (置始連菟) at the head of more than 1000 cavalry in haste to the Asuka capital. August 11: Oyori and his men fight a battle on the banks of the River Yasukawa, and suffer a great defeat. August 15: In Kurimoto, the Ōmi army is attacked and repulsed by Oyori. August 20: Oyori and his men arrives at Seta. Now the Prince Ōtomo and his Ministers are encamped together west of the bridge. They fight a big battle, and finally Prince Ōtomo and his Ministers escape with their lives. Ōtomo no Fukei, being defeated at Mt. Narayama, rallies his dispersed troops again, and gives battle to Iki no Karakuni (壱伎韓国) at Chimata (衢) in Taima (当麻). A brave soldier named Kume (来目) rushes straight into the midst of Karakuni's army and defeats it. August 21: Oyori slays the Ōmi generals Inukai no Isokimi (犬養五十君) and Hasama no Atae Shiote (谷直塩手) at the marketplace of Awazu (粟津). Upon this, Prince Ōtomo has nowhere to go, turns and conceals himself on the side of Mt. Nagara, where he strangles himself. October 8: Prince Ōama proceeds to Asuka in triumph.