Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бақыт белгісі ретінде көк құстың символы көптеген мәдениеттерде кездеседі және мыңдаған жылдар бұрын пайда болған болуы мүмкін.
Bird as harbinger or symbol
The symbol of a bluebird as the harbinger of happiness is found in many cultures and may date back thousands of years.
Қытай мифологиясы
Мифтегі көк құстың ең көне үлгілерінің бірі (Шан әулетінің оракул сүйек жазуларында табылған, 1766-1122 б.з.д.) қазіргі заманға дейінгі Қытайдан шыққан, онда көк немесе жасыл құс (чинььяо) өмірді қорқынышты құдай және өлместік ретінде бастаған Си Ванмуның (Батыстың "Патша анасы") хабаршы құсы болған. Тан династиясы (618-906 ж.ж.) кезінде ол даосистік жұлдыз патшайымына айналып, "жырлайтын қыздар, өлі әйелдер, жаңадан келгендер, монахтар, адептер мен діни қызметкер әйелдердің қорғаушысы / қамқоршысы болды. Ши Ванму суреттерінде құс жиі кездеседі - алғашқы суреттердегі құстарды анықтау қиын, ал Тан династиясы кезінде құстардың көпшілігі шеңберде, көбінесе үш аяқты, күннің символы ретінде пайда болады.
One of the oldest examples of a blue bird in myth (found on oracle bone inscriptions of the Shang dynasty, 1766–1122 BC) is from pre modern China, where a blue or green bird (qingniao) was the messenger bird of Xi Wangmu (the 'Queen Mother of the West'), who began life as a fearsome goddess and immortal. By the Tang dynasty (618–906 AD), she had evolved into a Daoist fairy queen and the protector/patron of "singing girls, dead women, novices, nuns, adepts and priestesses women [who] stood outside the roles prescribed for women in the traditional Chinese family". Depictions of Xi Wangmu often include a bird—the birds in the earliest depictions are difficult to identify, and by the Tang dynasty, most of the birds appear in a circle, often with three legs, as a symbol of the sun.
Еуропа фольклоры
Орыс ертегілерінде көк құс - үміттің символы. Жақында Антон Деникин Ресейдің Азамат соғысында жеңілген ерікті армияның мұздық жорығын былайша сипаттады: "Біз рухани құлдықтың қараңғы түнінен көк құсты іздеуде белгісіз серуендеуге көштік. L'Oiseau Bleu ("Көк құс") - мадам д'Оуно (16501705) өзінің "Әңгімелер" жинағына енгізген танымал ертегіде, патша әсем көк құсқа айналады, ол өзінің сүйіктісіне, ханшайым Фиорделисаға, оның сынақтарына көмектеседі. Бұрынғы Лотарингияның халық аңызында "бақыт көк құсы" бар екені белгілі. 1886 жылы Катуль Мендес "Көк құстар" атты кітап шығарды. 1892 жылы Марсель Швоб, сол кездегі Мендестің хатшысы, "Le roi au masque d'or" жинағын жариялады, оған оның досы Оскар Уайльдқа арналған "Le pays bleu" әңгімесін қосты. Морис Метерлинк де Мендестің әдеби ортасына кірді және 1908 жылы сол материалдан әсер алған "Көк құс" атты символистік сахналық пьесасын жариялады. Екі баланы, Тайлтиль мен Митильді, пери Берилуна (Жесси Ральф) бақыттың көк құсын іздеуге жібереді. Үйге қолдары бос оралған балалар құстың үйде қамауда тұрғанын көріп, көрші балаға үй құсын сыйлап, басқа бір адамға үлкен бақыт сыйлайды. Александр Тейшейра де Маттос ағылшын тіліне аударған, ол Бродвейде 1910 жылдан бастап ойнатылды. 1912 жылы Лондондағы Хеймаркет театрында (оның қайта жаңғыруы) пьесасының бағдарламасында: "Көк құс, біздің армандарымыздың керемет көк елінің тұрғындары, Лотарингияның халық аңызында ежелгі символ болып табылады және бақытты білдіреді" деп түсіндірілді. Пьеса тез арада балалар романы, опера және 1910 және 2002 жылдар аралығында кем дегенде жеті фильмге бейімделді. Неміс тіліндегі аналогты қараңыз blaue Blume (көк гүл).
In Russian fairy tales, the blue bird is a symbol of hope. More recently, Anton Denikin has characterized the Ice March of the defeated Volunteer Army in the Russian Civil War as follows:We went from the dark night of spiritual slavery to unknown wandering – in search of the bluebird. In L'Oiseau Bleu ("The Blue Bird") a popular tale included by Madame d'Aulnoy (1650–1705) in her collection Tales of the Fairies, King Charming is transformed into a blue bird, who aids his lover, the princess Fiordelisa, in her trials. Most to the point, a "blue bird of happiness" features in ancient Lorraine folklore. In 1886, Catulle Mendès published Les oiseaux bleus ("the blue birds"), a story bundle inspired by these traditional tales. In 1892, Marcel Schwob, at the time secretary to Mendès, published the collection Le roi au masque d'or, which included the story "Le pays bleu", dedicated to his friend Oscar Wilde. Maurice Maeterlinck had entered Mendès literary circle as well and in 1908 he published a symbolist stage play named The Blue Bird inspired by the same material. Two children, Tyltyl and Mytyl, are sent out by the fairy Bérylune (Jessie Ralph) to search for the Bluebird of Happiness. Returning home empty handed, the children see that the bird has been in a cage in their house all along and they create great happiness for another by giving their pet bird to the sick neighbor child. Translated into English by Alexander Teixeira de Mattos, it played on Broadway from 1910. In the programme for the (revival of the) play at London's Haymarket Theatre in 1912, the programme explained: "The Blue Bird, inhabitant of the pays bleu, the fabulous blue country of our dreams, is an ancient symbol in the folk lore of Lorraine, and stands for happiness." The play was quickly adapted into a children's novel, an opera, and at least seven films between 1910 and 2002. See the German equivalent blaue Blume (blue flower).
Танымал мәдениетте
Метерлинктің пьесасының үлкен танымалдылығы ағылшын тіліндегі идиомға себеп болған. 1934 жылы бұл әнді "Бақыт көк құсы" атты танымал американдық ән де нығайтты. Сандор Хармати мен Эдвард Хейман жазған, оны RCA Victor үшін американдық тенор Ян Пирс және сонымен қатар Арт Муни мен оның оркестрі бірнеше рет жазды. Көк құс танымал Anything Goes мюзикліндегі "Be Like The Bluebird" әнінде көрсетілген. 1939 жылғы "Оз сиқыршысы" фильміне арналған Гарольд Арлен мен Ип Харбургтің 1938 жылғы әніндегі "Көкжаудың үстінде көк құстар ұшады" деген сөздер де осы идиомға сілтеме болуы мүмкін. Ширли Темпл 1940 жылы америкалық "Көк құс" фантастикасында ойнады. 1942 жылы "There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" атты танымал әнде, бұл жартастарда шынайы көк құстар болмағанмен, оларды рухты көтеру үшін басқа да бейнелер арасында қолданды. 1946 жылы Уолт Диснейдің "Оңтүстік әндері" фильміндегі "Зип а Ди Ду Да" атты "Оскар" сыйлығын жеңіп алған әнде "Мистер Блюбирд менің иығымда" деген сөз жақсы көңіл-күйдің символы ретінде қолданылады. 1946 жылы Жапонияда Акира Куросава режиссерлік еткен "Біздің жастарымызға өкініш жоқ" фильмінде Юки мен Ноге соғыс кезінде Токиода қайтадан кездескенде, Юки өзінің мансабынан бақытты емес екенін және азаттық үшін күресте шынымен мәнді нәрсе жасағысы келетінін айтады. Ноге: "Кім өмірінде бір рет осындай жұмыс табады? Бұл "Бақыт көк құсын" табуға ұқсайды". 1968 жылы "Битлз" тобының Yellow Submarine атты фильмі аяқталғанда көк құс туралы айтылады. Биттлз Пол Маккартни өз тобының "Wings" үшін олар туралы ән жазды. 1973 жылы "Band on the Run" альбомы "Bluebird". Velvet Underground әнінде "Candy Says" көк құстардың бақыттылық метафорасы ретінде ұшуын көруге қатысты жол бар. 1972 жылы Allman Brothers Band тобының "Blue Sky" әнінде "Ұшпа, мырза көк құс, мен тек жолмен жүріп жатырмын" деген сөз бар. 1977 жылы Диснейдің "Құтқарушылар" фильмінде көк құс "қашықтан көрінетін сенімнің" символы ретінде қолданылады. 1985 жылы "Сейзам көшесі таныстырады: сол құсты ээрчите жүр" фильмінде Слейз ағайындар Үлкен құсты ұрлап, оны өзінің ойын-сауық жәрмеңкесіне қызмет етуге мәжбүрлейді, онда ол көк боялып, Бақыттың көк құсы деп аталады. "Көк" сөзін ойнатып, Үлкен құс "Мен соншама көкпін" деген қайғылы әнді айтады. They Might Be Giants 1989 жылғы "Birdhouse in Your Soul" әнінің сөздеріне Джон Линнеллдің "көк құс достық" деген сөз тіркесі кіреді. 2001 жылы Айен Софтли режиссерлік еткен, Чарльз Ливитттің сценариі бойынша Джин Брюэрдің осыған ұқсас кітабының желісі бойынша түсірілген K PAX фильмінде басты кейіпкердің (Кевин Спейси ойнады) ғарыштан келген қонақ екендігін мәлімдейтін көрінісі бар. Ол психиатриялық палатаға түседі, онда ол "Бақыт құсын" табу міндетімен бірге пациентке "ұсынылады". Кейінгі бір көріністе, пациенттің өзі ақыры көк құсты тапқанын қатты қуанғаннан айқайлайды, нәтижесінде мекемедегі бірнеше қабатты қамтитын пациенттер арасында пандемия пайда болады. Көк құс 2006 жылы "Харухи Сузумияның меланхолиясы" эпизодының "Харухи Сузумияның меланхолиясы III бөлімі" эпизодында да айтылған. Музыкант Нил Янгтың 2007 жылғы Chrome Dreams II альбомында жоғалған махаббат туралы "Beautiful Bluebird" әнін жазған. "Blue Bird" - Хоуп Сандовал & The Warm Inventions тобының 2009 жылғы "Through the Devil Softly" альбомындағы ән. Көк құсқа ұқсас құрылғыны "The Bluebird of Zappiness" -да табуға болады. Эпизодтың басты антагонистi, Хакер басты кейiпкерлермен уақытша одақ құрғаны үшін, Хакерден бұрын көк құсты табуды армандайды. Олардың барлығы оны табуды қалайды, сондықтан таңертең оянады, себебі бұл эпизодтың мақсаты - көлеңкелердің ұзындығын табу. Басты кейіпкерлердің бірі Инез ақыр соңында ластану жарысы арқылы Ledge-ді құрылғыға ұшыруға тырысады, бірақ ақыр соңында теңдік болады және көк құс тағы да жоғалады. 2012 жылғы видеоойын мен визуалды романның Лунна кейіпкері Zero Escape: Virtue's Last Reward ойындағы көк құспен ойындалған алқа киеді, ал оқиға бір аяғында талқыланады. Эксперименталды хип-хоп тобы Death Grips-тің 2013 жылғы Government Plates альбомындағы "Birds" әнінің титулдық көк құсы Чарльз Буковскидің "Bluebird" поэмасына сілтеме жасады деп есептеледі, онда көк құс Буковскидің әкесі баласына зұлымдық жасағанынан кейін сезінген осалдықты білдіреді. 2015 жылғы "Ensemble Stars!" видеоойынында Цумуги Аоба кейіпкері оның тегінімен ойнау ретінде бақыттың көк құсы деп аталады. Күллі құсты Дэвид Боуи өзінің 2016 жылғы Blackstar альбомындағы "Lazarus" әнінде де атаған. 2018 жылғы Red Dead Redemption 2 видеоойындарында Джон Марстонның Бичер Хоуптағы ранчоны құрған көрінісі кезінде, олар ағашқа балта соғып, шегелеп жатқанда, топтың жанында көк құс көреді. Параллель ретінде, басты к�...
The immense popularity of Maeterlinck's play probably originated the idiom in English. In 1934, this was strengthened by the popular American song "Bluebird of Happiness". Written by Sandor Harmati and Edward Heyman, it was recorded several times by American tenor Jan Peerce, for RCA Victor and also by Art Mooney and His Orchestra. The bluebird is featured in the song "Be Like The Bluebird" in the popular musical Anything Goes. The lyrics "Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly" in Harold Arlen and Yip Harburg's 1938 song for the 1939 film The Wizard of Oz is a likely allusion to the idiom as well. Shirley Temple starred in the 1940 American fantasy The Blue Bird. In 1942, the popular song "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" used them, despite an absence of real blue birds on those cliffs, among other imagery to lift spirits. The Academy Award winning song, "Zip a Dee Doo Dah," from Walt Disney's 1946 live action and animated film Song of the South, makes reference to "Mr. Bluebird on my shoulder" as a symbol of good cheer. In the 1946 Japanese film No Regrets for Our Youth, directed by Akira Kurosawa, when Yukie and Noge reunite in Tokyo during the war, Yukie laments that she is not happy with her career and wants to do something truly meaningful in the struggle for freedom. Noge responds, "Who finds work like that even once in their lives? It's like finding The Blue Bird of Happiness." The bluebird is mentioned at the end of the 1968 Beatles film Yellow Submarine, when the leader of the Blue Meanies claims that his "cousin is the bluebird of happiness". Beatles Paul McCartney wrote a song about them for his band Wings’ 1973 album Band on the Run, "Bluebird". The Velvet Underground song “Candy Says” contains a line pertaining to watching the blue birds fly as a metaphor for happiness passing by Candy Darling, the song’s subject, while she is in the wrong body. The Allman Brothers Band's 1972 song "Blue Sky" has the lyric "Don't fly, mister blue bird, I'm just walking down the road". A scene in the 1977 Disney film The Rescuers uses the bluebird as a symbol of "faith you see from afar." In the 1985 film Sesame Street Presents: Follow that Bird, the Sleaze Brothers kidnap Big Bird and press him into service in their fun fair, where he is painted blue and billed as the Blue Bird of Happiness. In a play on the word "blue," Big Bird sings the mournful song "I'm So Blue." The lyrics of the They Might Be Giants 1989 song "Birdhouse in Your Soul" by John Linnell includes the phrase "blue bird of friendliness." The 2001 film K PAX, directed by Iain Softley, written by Charles Leavitt and based on the book of the same name by Gene Brewer, contains a scene in which the lead character prot (played by Kevin Spacey), claiming to be a visitor from outer space. He ends up in a psychiatric ward where he 'prescribes' a fellow patient with the task of finding a 'Bluebird Of Happiness'. In a later scene, the fellow patient excitedly yells out that he finally found the Bluebird, resulting in pandemonium amongst patients spanning several floors of the institution. The bluebird is also mentioned in The Melancholy of Haruhi Suzumiya episode "The Melancholy of Haruhi Suzumiya Part III" in 2006. Musician Neil Young has a song "Beautiful Bluebird" about a lost love on his 2007 album Chrome Dreams II. "Blue Bird" is a song by Hope Sandoval & the Warm Inventions from their 2009 album Through the Devil Softly. A blue bird like device can be found in "The Bluebird of Zappiness" a 2010 episode of Cyberchase. The main antagonist of the episode, which is Ledge now that Hacker has teamed up with the main protagonists to form an temporary alliance, dream is to discover the bluebird before Hacker does. They all want to find it, so they wake up at dawn, coincidentally because the episode is all about finding the length of your shadows. One the protagonists, Inez ultimately tries to beat Ledge to the device through a climbing race contest, but there ultimately a tie and the bluebird gets lost once again. The character Luna from the 2012 video game and visual novel Zero Escape: Virtue's Last Reward wears a necklace with a caged bluebird, and the story is discussed in one ending. The titular bluebird of the song "Birds", from the 2013 album Government Plates by the experimental hip hop group Death Grips, is thought to be referencing Charles Bukowski's poem "Bluebird", wherein the bluebird represents the vulnerability that Bukowski felt as a result of child abuse from his father. In the 2015 video game, “Ensemble Stars!”, the character Tsumugi Aoba is commonly referred to as the bluebird of happiness, as a pun on his last name. The bluebird is also mentioned by David Bowie in the song "Lazarus" from his 2016 album Blackstar. In the 2018 video game Red Dead Redemption 2, during the scene where John Marston builds the ranch at Beecher's Hope, a bluebird is seen perched next to the gang while they are hammering and nailing the wood. As a parallel, main characters relationship analogy fairy tale, and an identically named, diegetic wind ensemble piece in which the main characters must play a dialog, in the 2018 anime movie Liz and the Blue Bird, a spinoff in the Sound! Euphonium franchise. In a cartoon from Gary Larson, the (absent) bluebird of happiness is mentioned as counterpart of the "chicken of depression". The character Meteion from the 2021 Final Fantasy XIV expansion pack Final Fantasy XIV: Endwalker is a blue colored harpy esque familiar who can transform herself into a blue colored bird and has the power to read emotions.
Табиғаттағы көк құстар
Сиалия тұқымдасына Солтүстік Американың көк баслы (Turdidae) үш түрі жатады. Ең кең таралған және ең танымал - шығыс көк құс (Sialia sialis), Канаданың далалық провинцияларынан Техасқа дейін және Маритимдерден Флоридаға дейін көбейеді; бұл түрдің дискретті популяциялары сондай-ақ оңтүстік-шығыс Аризонадан батыс Мексика арқылы Гватемала мен Никарагуаға дейін кездеседі. Тау көкқұсы (S. currucoides) Алясканың ортасынан Аризона мен Нью-Мексикоға дейінгі биік жазықтарда көбейеді, ал батыс көкқұсы (S. mexicana) Канаданың оңтүстік-батысынан Бая Калифорнияға дейін және Ұлы бассейннен оңтүстікке қарай Мексиканың батысына дейін құрғақ қылқан жапырақты ормандарда мекендейді. Солтүстік және Орталық Америкадағы барлық көк құстар көк мазақ құсы, көк балинг, индиго балинг, көк грусбик және көк жаңқаны қоса алғанда, бірқатар жаңқалар. Еуропада қанатында көк түстес құстар аз, соның ішінде үлкен сиыр (Parus major), түрлі көк сиырлар (Cyanistes) және қарапайым балықшы құс бар. Көк тас құрттың ересек еркегі - барлық көк түкті Еуропалық көбелек; бұл түрдің ең танымал түрі Жакомо Леопардидің әдеби қарауынан белгілі, оның "Il passero solitario" поэмасы тау құртты ақынның оқшаулануының бейнесі етеді. Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азияда көк құс, көк шыбыртқышы және көкжасыл құс тұяғы ерекше көк түсті.
Three species of blue headed North American thrushes (Turdidae) occupy the genus Sialia. The most widespread and best known is the eastern bluebird (Sialia sialis), breeding from Canada's prairie provinces to Texas and from the Maritimes to Florida; discrete populations of this species are also found from southeastern Arizona through west Mexico into Guatemala and Nicaragua. The mountain bluebird (S. currucoides) breeds on high elevation plains from central Alaska to Arizona and New Mexico, and the western bluebird (S. mexicana) inhabits dry coniferous forests from extreme southwestern Canada to Baja California and from the Great Basin south into west Mexico. Other all blue birds in North and Central America are the blue mockingbird, blue bunting, indigo bunting, blue grosbeak and a number of jays, including the blue jay. Europe has only a few birds with conspicuous blue in the plumage, including the great tit (Parus major), the various blue tits of the genus (Cyanistes) and the common kingfisher. The adult male of the blue rock thrush is the only European passerine with all blue plumage; this species is best known from its literary treatment by Giacomo Leopardi, whose poem Il passero solitario makes of the rock thrush a figure of the poet's isolation. In South and Southeast Asia, the fairy bluebirds, blue whistling thrush and verditer flycatcher are strikingly blue.