Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ голубой птицы как предвестника счастья встречается во многих культурах и может датироваться тысячами лет назад.
Bird as harbinger or symbol
The symbol of a bluebird as the harbinger of happiness is found in many cultures and may date back thousands of years.
Китайская мифология
Один из самых старых примеров синей птицы в мифе (находится на надписях на костях оракула династии Шан, 1766-1122 гг. до н.э.) относится к досовременному Китаю, где синяя или зеленая птица (qingniao) была птицей-посланником Си Вангму (Королевы-Матери Запада), которая начала жизнь как страшная богиня и бессмертная. К династии Тан (618-906 гг. н.э.) она превратилась в даосскую королеву-фей и защитницу "певчих девочек, мертвых женщин, новичек, монахинь, адептов и жриц, которые стояли вне ролей, предписанных женщинам в традиционной китайской семье". На изображениях Си Вангму часто присутствует птица - птиц в самых ранних изображениях трудно идентифицировать, а к династии Тан большинство птиц появляются в круге, часто с тремя ногами, как символ солнца.
One of the oldest examples of a blue bird in myth (found on oracle bone inscriptions of the Shang dynasty, 1766–1122 BC) is from pre modern China, where a blue or green bird (qingniao) was the messenger bird of Xi Wangmu (the 'Queen Mother of the West'), who began life as a fearsome goddess and immortal. By the Tang dynasty (618–906 AD), she had evolved into a Daoist fairy queen and the protector/patron of "singing girls, dead women, novices, nuns, adepts and priestesses women [who] stood outside the roles prescribed for women in the traditional Chinese family". Depictions of Xi Wangmu often include a bird—the birds in the earliest depictions are difficult to identify, and by the Tang dynasty, most of the birds appear in a circle, often with three legs, as a symbol of the sun.
Европейский фольклор
В русских сказках синяя птица - символ надежды. Недавно Антон Деникин охарактеризовал ледовый марш побежденной Добровольческой армии в Гражданской войне в России следующим образом: "Мы перешли от темной ночи духовного рабства к неизвестному бродяжничеству в поисках голубой птицы. В популярной сказке "Синяя птица", включенной мадам д'Оуньой (1650-1705) в ее сборник "Сказки о фей", король Очаровательный превращается в синюю птицу, которая помогает своей возлюбленной, принцессе Фиорделизе, в ее испытаниях. В древнем лотарингическом фольклоре есть "голубая птица счастья". В 1886 году Катуль Мендес опубликовала "Голубые птицы" (Les oiseaux bleus), сборник рассказов, вдохновленный этими традиционными сказками. В 1892 году Марсель Швоб, в то время секретарь Мендеса, опубликовал сборник Le roi au masque d'or, в который вошла история "Le pays bleu", посвященная его другу Оскару Уайльду. Морис Метерлинк также вошел в литературный круг Мендеса, и в 1908 году он опубликовал символическую сценическую пьесу под названием "Голубая птица", вдохновленную тем же материалом. Два ребенка, Тайлтил и Митил, отправлены феей Берилуной (Джесси Ральф) на поиски Синей птицы счастья. Вернувшись домой с пустыми руками, дети видят, что птица все это время была в клетке в их доме, и они создают большое счастье для другого, давая свою домашнюю птицу больному соседу. Переведенный на английский язык Александром Тейшейрой де Маттосом, он играл на Бродвее с 1910 года. В программе спектакля в лондонском театре Хеймаркет в 1912 году было объяснено: "Голубая птица, обитатель pays bleu, сказочной голубой страны наших мечтаний, является древним символом в народной традиции Лотарингии и символизирует счастье". Пьеса была быстро адаптирована в детский роман, оперу и по крайней мере семь фильмов в период с 1910 по 2002 год. См. немецкий эквивалент blaue Blume (голубой цветок).
In Russian fairy tales, the blue bird is a symbol of hope. More recently, Anton Denikin has characterized the Ice March of the defeated Volunteer Army in the Russian Civil War as follows:We went from the dark night of spiritual slavery to unknown wandering – in search of the bluebird. In L'Oiseau Bleu ("The Blue Bird") a popular tale included by Madame d'Aulnoy (1650–1705) in her collection Tales of the Fairies, King Charming is transformed into a blue bird, who aids his lover, the princess Fiordelisa, in her trials. Most to the point, a "blue bird of happiness" features in ancient Lorraine folklore. In 1886, Catulle Mendès published Les oiseaux bleus ("the blue birds"), a story bundle inspired by these traditional tales. In 1892, Marcel Schwob, at the time secretary to Mendès, published the collection Le roi au masque d'or, which included the story "Le pays bleu", dedicated to his friend Oscar Wilde. Maurice Maeterlinck had entered Mendès literary circle as well and in 1908 he published a symbolist stage play named The Blue Bird inspired by the same material. Two children, Tyltyl and Mytyl, are sent out by the fairy Bérylune (Jessie Ralph) to search for the Bluebird of Happiness. Returning home empty handed, the children see that the bird has been in a cage in their house all along and they create great happiness for another by giving their pet bird to the sick neighbor child. Translated into English by Alexander Teixeira de Mattos, it played on Broadway from 1910. In the programme for the (revival of the) play at London's Haymarket Theatre in 1912, the programme explained: "The Blue Bird, inhabitant of the pays bleu, the fabulous blue country of our dreams, is an ancient symbol in the folk lore of Lorraine, and stands for happiness." The play was quickly adapted into a children's novel, an opera, and at least seven films between 1910 and 2002. See the German equivalent blaue Blume (blue flower).
В популярной культуре
Огромная популярность пьесы Меттерлинка, вероятно, послужила источником этого выражения в английском языке. В 1934 году это было укреплено популярной американской песней "Bluebird of Happiness". Написанная Сандором Хармати и Эдвардом Хейманом, она была несколько раз записана американским тенором Яном Пирсом для RCA Victor, а также Артом Муни и его оркестром. Синяя птица представлена в песне "Be Like The Bluebird" в популярном мюзикле Anything Goes. Текст песни "Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly" в песне Гарольда Арлена и Ипа Харбурга 1938 года для фильма "Волшебник из страны Оз" 1939 года также является вероятным намеком на идиом. Ширли Темпл снялась в американской фантастической картине 1940 года "Голубая птица". В 1942 году в популярной песне "There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" они использовались, несмотря на отсутствие настоящих голубых птиц на этих скалах, среди других образов, чтобы поднять настроение. Песня, получившая награду Оскар, "Zip a Dee Doo Dah", из живого действия Уолта Диснея 1946 года и анимационного фильма "Песня Юга", ссылается на "Мистер Синяя птица на моем плече" как символ хорошего настроения. В японском фильме 1946 года "Нет сожалений о нашей молодости", режиссёра Акиры Куросавы, когда Юки и Ноге воссоединяются в Токио во время войны, Юки жалуется, что она не счастлива со своей карьерой и хочет сделать что-то действительно значимое в борьбе за свободу. Ноге отвечает: "Кто найдет такую работу хотя бы раз в жизни? Это как найти "Голубую птицу счастья". Голубая птица упоминается в конце фильма "Желтая подводная лодка" группы The Beatles 1968 года, когда лидер группы "Голубые злодеи" утверждает, что его "кузен - голубая птица счастья". Пол Маккартни написал песню о них для своей группы Wings 1973 альбом Band on the Run, "Bluebird". В песне Velvet Underground "Candy Says" содержится строка, относящаяся к наблюдению за синими птицами, летающими как метафора счастья, проходящей мимо Candy Darling, субъекта песни, в то время как она находится в неправильном теле. В песне "Blue Sky" группы Allman Brothers Band 1972 года есть слова "Не летай, мистер синяя птица, я просто иду по дороге". В фильме Диснея 1977 года "Спасатели" в одном из эпизодов голубая птица используется как символ "веры, которую можно увидеть издалека". В фильме 1985 года "Улица Сезам представляет: Следуйте за этой птицей" братья Слейз похищают Большого Птицу и принуждают его к службе на своей ярмарке развлечений, где он окрашен в синий цвет и объявлен Голубой птицей счастья. В игре со словом "синий", Большая Птица поет печальную песню "Я так синий". В тексте песни They Might Be Giants 1989 года "Birdhouse in Your Soul" Джона Линнелла есть фраза "голубая птица дружелюбия". Фильм 2001 года K PAX, режиссёр Иэйн Софтли, сценарий Чарльза Ливитта и по одноименной книге Джина Брюэра, содержит сцену, в которой главный герой прота (в роли Кевина Спейси), утверждает, что является посетителем из космоса. Он оказывается в психиатрической палате, где "назначает" другому пациенту задачу найти "Синюю птицу счастья". В более поздней сцене, сокурсник с восторгом кричит, что он наконец нашел Синюю птицу, в результате чего возникает пандемониум среди пациентов, охватывающих несколько этажей учреждения. Голубая птица также упоминается в эпизоде "Меланхолия Харухи Сузумия" "Меланхолия Харухи Сузумия, часть III" в 2006 году. Музыкант Нил Янг имеет песню "Beautiful Bluebird" о потерянной любви в своем альбоме 2007 года Chrome Dreams II. "Blue Bird" - песня группы Hope Sandoval & the Warm Inventions, вышедшая в 2009 году с альбома Through the Devil Softly. Синяя птица, похожая на устройство, может быть найдена в "Синей птице радости" в эпизоде Cyberchase 2010 года. Главный антагонист эпизода, который является Ледж теперь, когда Хакер объединился с главными героями, чтобы сформировать временный союз, мечтает обнаружить голубую птицу раньше, чем Хакер. Они все хотят найти его, поэтому просыпаются на рассвете, по совпадению, потому что в эпизоде все о том, как найти длину своей тени. Одна из главных героинь, Инес, в конечном итоге пытается победить Леджа на устройстве через гонку по скалам, но в конечном итоге есть ничья и голубая птица снова теряется. Персонаж Луны из видеоигры 2012 года и визуального романа Zero Escape: Virtue's Last Reward носит ожерелье с запертой синей птицей, и история обсуждается в одном конце. Титульная синяя птица песни "Birds", из альбома Government Plates 2013 года экспериментальной хип-хоп группы Death Grips, как полагают, ссылается на стихотворение Чарльза Буковски "Bluebird", в котором синяя птица представляет собой уязвимость, которую Буковски чувствовал в результате насилия над ребенком со стороны своего �...
The immense popularity of Maeterlinck's play probably originated the idiom in English. In 1934, this was strengthened by the popular American song "Bluebird of Happiness". Written by Sandor Harmati and Edward Heyman, it was recorded several times by American tenor Jan Peerce, for RCA Victor and also by Art Mooney and His Orchestra. The bluebird is featured in the song "Be Like The Bluebird" in the popular musical Anything Goes. The lyrics "Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly" in Harold Arlen and Yip Harburg's 1938 song for the 1939 film The Wizard of Oz is a likely allusion to the idiom as well. Shirley Temple starred in the 1940 American fantasy The Blue Bird. In 1942, the popular song "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" used them, despite an absence of real blue birds on those cliffs, among other imagery to lift spirits. The Academy Award winning song, "Zip a Dee Doo Dah," from Walt Disney's 1946 live action and animated film Song of the South, makes reference to "Mr. Bluebird on my shoulder" as a symbol of good cheer. In the 1946 Japanese film No Regrets for Our Youth, directed by Akira Kurosawa, when Yukie and Noge reunite in Tokyo during the war, Yukie laments that she is not happy with her career and wants to do something truly meaningful in the struggle for freedom. Noge responds, "Who finds work like that even once in their lives? It's like finding The Blue Bird of Happiness." The bluebird is mentioned at the end of the 1968 Beatles film Yellow Submarine, when the leader of the Blue Meanies claims that his "cousin is the bluebird of happiness". Beatles Paul McCartney wrote a song about them for his band Wings’ 1973 album Band on the Run, "Bluebird". The Velvet Underground song “Candy Says” contains a line pertaining to watching the blue birds fly as a metaphor for happiness passing by Candy Darling, the song’s subject, while she is in the wrong body. The Allman Brothers Band's 1972 song "Blue Sky" has the lyric "Don't fly, mister blue bird, I'm just walking down the road". A scene in the 1977 Disney film The Rescuers uses the bluebird as a symbol of "faith you see from afar." In the 1985 film Sesame Street Presents: Follow that Bird, the Sleaze Brothers kidnap Big Bird and press him into service in their fun fair, where he is painted blue and billed as the Blue Bird of Happiness. In a play on the word "blue," Big Bird sings the mournful song "I'm So Blue." The lyrics of the They Might Be Giants 1989 song "Birdhouse in Your Soul" by John Linnell includes the phrase "blue bird of friendliness." The 2001 film K PAX, directed by Iain Softley, written by Charles Leavitt and based on the book of the same name by Gene Brewer, contains a scene in which the lead character prot (played by Kevin Spacey), claiming to be a visitor from outer space. He ends up in a psychiatric ward where he 'prescribes' a fellow patient with the task of finding a 'Bluebird Of Happiness'. In a later scene, the fellow patient excitedly yells out that he finally found the Bluebird, resulting in pandemonium amongst patients spanning several floors of the institution. The bluebird is also mentioned in The Melancholy of Haruhi Suzumiya episode "The Melancholy of Haruhi Suzumiya Part III" in 2006. Musician Neil Young has a song "Beautiful Bluebird" about a lost love on his 2007 album Chrome Dreams II. "Blue Bird" is a song by Hope Sandoval & the Warm Inventions from their 2009 album Through the Devil Softly. A blue bird like device can be found in "The Bluebird of Zappiness" a 2010 episode of Cyberchase. The main antagonist of the episode, which is Ledge now that Hacker has teamed up with the main protagonists to form an temporary alliance, dream is to discover the bluebird before Hacker does. They all want to find it, so they wake up at dawn, coincidentally because the episode is all about finding the length of your shadows. One the protagonists, Inez ultimately tries to beat Ledge to the device through a climbing race contest, but there ultimately a tie and the bluebird gets lost once again. The character Luna from the 2012 video game and visual novel Zero Escape: Virtue's Last Reward wears a necklace with a caged bluebird, and the story is discussed in one ending. The titular bluebird of the song "Birds", from the 2013 album Government Plates by the experimental hip hop group Death Grips, is thought to be referencing Charles Bukowski's poem "Bluebird", wherein the bluebird represents the vulnerability that Bukowski felt as a result of child abuse from his father. In the 2015 video game, “Ensemble Stars!”, the character Tsumugi Aoba is commonly referred to as the bluebird of happiness, as a pun on his last name. The bluebird is also mentioned by David Bowie in the song "Lazarus" from his 2016 album Blackstar. In the 2018 video game Red Dead Redemption 2, during the scene where John Marston builds the ranch at Beecher's Hope, a bluebird is seen perched next to the gang while they are hammering and nailing the wood. As a parallel, main characters relationship analogy fairy tale, and an identically named, diegetic wind ensemble piece in which the main characters must play a dialog, in the 2018 anime movie Liz and the Blue Bird, a spinoff in the Sound! Euphonium franchise. In a cartoon from Gary Larson, the (absent) bluebird of happiness is mentioned as counterpart of the "chicken of depression". The character Meteion from the 2021 Final Fantasy XIV expansion pack Final Fantasy XIV: Endwalker is a blue colored harpy esque familiar who can transform herself into a blue colored bird and has the power to read emotions.
Синие птицы в природе
Три вида североамериканских синих дрозовых (Turdidae) занимают род Sialia. Наиболее распространенной и известной является восточная синяя птица (Sialia sialis), размножающаяся от канадских прерийных провинций до Техаса и от Маритимских островов до Флориды; отдельные популяции этого вида также встречаются от юго-восточной Аризоны через западную Мексику в Гватемалу и Никарагуа. Горная синяя птица (S. currucoides) размножается на высоких равнинах от центральной Аляски до Аризоны и Нью-Мексико, а западная синяя птица (S. mexicana) обитает в сухих хвойных лесах от крайнего юго-запада Канады до Нижней Калифорнии и от Большого бассейна на юг до западной Мексики. Другие голубые птицы в Северной и Центральной Америке - голубая маразм, голубая бэнтинг, индиго бэнтинг, голубой грузбик и ряд соколи, включая голубую соколину. В Европе есть лишь несколько птиц с заметным синим оперением, включая большую синюшку (Parus major), различные синие синюшки рода (Cyanistes) и обычного рыболова. Взрослый самец голубого камневого молодака - единственный европейский птица с полностью синим оперением; этот вид наиболее известен из его литературного обращения Джакомо Леопарди, чье стихотворение Il passero solitario делает из камневого молодака фигуру поэтической изоляции. В Южной и Юго-Восточной Азии, сказочные голубые птицы, синий свистящий молоток и зеленый мухолов поразительно синий.
Three species of blue headed North American thrushes (Turdidae) occupy the genus Sialia. The most widespread and best known is the eastern bluebird (Sialia sialis), breeding from Canada's prairie provinces to Texas and from the Maritimes to Florida; discrete populations of this species are also found from southeastern Arizona through west Mexico into Guatemala and Nicaragua. The mountain bluebird (S. currucoides) breeds on high elevation plains from central Alaska to Arizona and New Mexico, and the western bluebird (S. mexicana) inhabits dry coniferous forests from extreme southwestern Canada to Baja California and from the Great Basin south into west Mexico. Other all blue birds in North and Central America are the blue mockingbird, blue bunting, indigo bunting, blue grosbeak and a number of jays, including the blue jay. Europe has only a few birds with conspicuous blue in the plumage, including the great tit (Parus major), the various blue tits of the genus (Cyanistes) and the common kingfisher. The adult male of the blue rock thrush is the only European passerine with all blue plumage; this species is best known from its literary treatment by Giacomo Leopardi, whose poem Il passero solitario makes of the rock thrush a figure of the poet's isolation. In South and Southeast Asia, the fairy bluebirds, blue whistling thrush and verditer flycatcher are strikingly blue.