Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциядағы туризмге шолу
Overview of tourism in France
2013 жылы Франциядағы туризм жалпы ішкі өнімге (ЖІӨ) 79,8 миллиард еуро тікелей үлес қосты, оның 30% халықаралық туристерден, ал 70% ішкі туризмнен түскен шығындардан құралды. Саяхат және туризмнің жалпы үлесі ЖІӨ-нің 9,7% құрайды және елде 2,9 миллион жұмыс орнын (жұмыспен қамтудың 10,9%) қамтамасыз етеді. Туризм төлем балансына маңызды үлес қосады. 2019 жылы Францияға 89 миллион шетелдік турист келді, бұл оны әлемдегі ең көп танымал елге айналдырды. Францияда ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген 45 нысан бар, сондай-ақ жоғары мәдени құндылыққа ие қалалар мен орындар (Париж ең ірісі, сонымен қатар Луара аймағы, Тулуза, Страсбург, Бордо, Лион және басқалары), жағажайлар мен теңіз жағасындағы курорттар, шаңғы курорттары, сондай-ақ әдемілігі мен тыныштығы үшін көптеген адамдар бағалайтын ауылдық аймақтар (экотуризм) бар. Францияның шағын және көрнекті ауылдары (мысалы, Коллонж-ла-Руж, Локронан немесе Монсоро) Les Plus Beaux Villages de France (сөзбе-сөз "Францияның ең әдемі ауылдары") қауымдастығы арқылы насихатталады. "Тамаша бақтар" таңбасы – Мәдениет министрлігінің екі жүзден астам бақты қамтитын тізімі. Бұл таңба тамаша бақтар мен саябақтарды қорғауға және насихаттауға бағытталған.
Tourism in France directly contributed 79.8 billion euros to gross domestic product (GDP) in 2013, 30% of which comes from international visitors and 70% from domestic tourism spending. The total contribution of travel and tourism represents 9.7% of GDP and supports 2.9 million jobs (10.9% of employment) in the country. Tourism contributes significantly to the balance of payments. France was visited by 89 million foreign tourists in 2019, making it the most visited country in the world. France has 45 sites inscribed in the UNESCO's World Heritage List and features cities or sites of high cultural interest (Paris being the foremost, but also Loire Valley, Toulouse, Strasbourg, Bordeaux, Lyon and others), beaches and seaside resorts, ski resorts, as well as rural regions that many enjoy for their beauty and tranquility (green tourism). Small and picturesque French villages of quality heritage (such as Collonges la Rouge, Locronan, or Montsoreau) are promoted through the association Les Plus Beaux Villages de France (literally "The Most Beautiful Villages of France"). The "Remarkable Gardens" label is a list of the over two hundred gardens classified by the Ministry of Culture. This label is intended to protect and promote remarkable gardens and parks.
Париж
Франция астанасы Париж әлемдегі ең көп саяхатшыны қабылдайтын үшінші қала. Онда әлемдегі ең ірі әрі танымал мұражайлар бар, соның ішінде Лувр – әлемдегі ең көп саяхатшы келетін өнер мұражайы, сондай-ақ жақын орналасқан Орсе мұражайы, Музей де Л’Оранжери сияқты, көбінесе импрессионизмге арналған, және Заманауи өнерге арналған Жорж Помпиду орталығы. Париж әлемдегі ең танымал нысандарға ие, мысалы, әлемдегі ең көп саяхатшы келетін ақылы ескерткіш – Эйфель мұнарасы, Триумф аркасы, Нотр-Дам соборы немесе Монмартрдағы Сакре-Кёр. Парк де ла Виллеттеде орналасқан Ғылым және өнеркәсіп қалашығы Еуропадағы ең үлкен ғылым мұражайы болып табылады. Париждің жанында Версаль сарайы – бұрынғы Франция патшаларының резиденциясы, қазір мұражай, және ортағасырлық Провинс ауылы орналасқан. Екі нысан да ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген.
Paris, the capital city of France, is the third most visited city in the world. It has some of the world's largest and renowned museums, including the Louvre, which is the most visited art museum in the world, but also the Musée d'Orsay which, like the nearby Musée de l'Orangerie, is mostly devoted to impressionism, and Centre Georges Pompidou, dedicated to Contemporary art. Paris hosts some of the world's most recognizable landmarks such as the Eiffel Tower, which is the most visited paid monument in the world, the Arc de Triomphe, the cathedral of Notre Dame, or the Sacré Cœur on Montmartre. The Cité des Sciences et de l'Industrie, located in Parc de la Villette, is the biggest science museum in Europe. Near Paris are located the Palace of Versailles, the former palace of the Kings of France, now a museum, and the medieval village of Provins. Both attractions are protected as UNESCO World Heritage Sites.
Француз Ривьерасы
Жыл сайын 10 миллионнан астам туристі қабылдайтын Францияның оңтүстік-шығысындағы Француз Ривьерасы (французша: Côte d'Azur) Париж аймағынан кейін елдегі екінші басты туристік орын болып табылады. Азур жағалауының экономикалық даму агенттігінің мәліметінше, мұнда жылына 300 күн күн шағылысы, жағалау және жағажайлар, 18 гольф алаңы мен 3000 мейрамхана бар. Әлемдегі суперяхталар паркінің 50%-ы жыл сайын Азур жағалауында тоқтаса, барлық суперяхталардың 90%-ы өмірінде кем дегенде бір рет осы аймақтың жағалауына келеді. Француз Ривьерасының ірі қалалары – Ницца, Антиб және Канн; Cap Ferrat та танымал демалыс орны. Канн қаласында жыл сайын Канн кинофестивалі өтеді. Туристер көбінесе Тулонның шығысында орналасқан Порт-Крос ұлттық паркіне, сондай-ақ Италия шекарасына жақын орналасқан, Монте-Карло казиносымен әйгілі Монако қала-мемлекетіне барып қайтады.
With more than 10 million tourists a year, the French Riviera (French: Côte d'Azur), in Southeastern France, is the second leading tourist destination in the country, after the Parisian region. According to the Côte d'Azur Economic Development Agency, it benefits from 300 days of sunshine per year, of coastline and beaches, 18 golf courses and 3,000 restaurants. Each year the Côte d'Azur hosts 50% of the world's superyacht fleet, with 90% of all superyachts visiting the region's coast at least once in their lifetime. Main cities on the French Riviera include Nice, Antibes and Cannes; Cap Ferrat is also a popular destination. Cannes hosts the annual Cannes Film Festival. Tourists often visit Port Cros National Park, east of Toulon, as well as the city state of Monaco, famous for its Monte Carlo Casino, near the Italian border.
Прованс
Прованстың көп бөлігі, Марсель қаласы оның орталығы болып табылады, 2013 жылғы Еуропаның мәдениет астанасы атағын иеленді. Аймақта Вердон шатқалы, Камарг, Каланк ұлттық паркі және Люберонның ерекше ландшафты сияқты көптеген танымал табиғи орындар кездеседі. Прованс өңірі Пон-дю-Гард, Арльдегі римдік ескерткіштер немесе Авиньондағы Папалар сарайы сияқты ондаған атақты тарихи орындарға мекенжай болып табылады. Экс-ан-Прованс, Ла-Сиотат немесе Кассис сияқты бірнеше кішкентай қалалар да Жерорта теңізінің жағалауында орналасқандықтан көптеген туристерді қызықтырады.
A large part of Provence, with Marseille as its leading city, was designed as the 2013 European Capital of Culture. Numerous famous natural sites can be found in the region, as the Gorges du Verdon, the Camargue, the Calanques National Park and the typical landscape of Luberon. Provence hosts dozens of renowned historical sites like the Pont du Gard, the Arles' Roman Monuments or the Palais des Papes in Avignon. Several smaller cities also attracts a lot of tourists, like Aix en Provence, La Ciotat or Cassis, on the Mediterranean Sea coastline.
Лоара аңғары
Тағы бір маңызды бағыт – Луара алқабындағы шатолар (қамалдар) болып табылады. Француз революциясы кезінде көптеген ұлы француз шатолары қиратылып, көбі тоналып, құндылықтары ұрланды. Анық айтқанда, гильотинада басы кесілген ақсүйектердің бірінен кейін көптеген шатолардың иелері күрт кедейленіп, көптеген қамалдар бұзылды. Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстар кезінде кейбір шатолар әскери штабтар ретінде пайдаланылды. Олардың кейбіреулері Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін де осылай қолданыла берді. Бұл ЮНЕСКО мұрасы орны архитектуралық мұрасының жоғары сапасымен ерекшеленеді, соның ішінде Амбуаз, Анжер, Блуа, Шинон, Орлеан және Самур сияқты тарихи қалаларында, бірақ ең бастысы – Амбуаз, Шамбор, Юссе, Вилландри, Шенонсо және Монсоро сияқты шатоларында, олар француз Ренессансының идеалдарын ерекше дәрежеде бейнелейді.
Another major destination are the Châteaux (castles) of the Loire Valley. The French Revolution saw a number of the great French châteaux destroyed and many ransacked, their treasures stolen. The overnight impoverishment of many of the deposed nobility, usually after one of its members lost his or her head to the guillotine, saw many châteaux demolished. During World War I and World War II, some chateaux were commandeered as military headquarters. Some of these continued to be used this way after the end of the Second World War. This World Heritage Site is noteworthy for the quality of its architectural heritage, in its historic towns such as Amboise, Angers, Blois, Chinon, Orléans, and Saumur, but in particular for its castles, such as the Châteaux d'Amboise, de Chambord, d'Ussé, de Villandry, de Chenonceau and de Montsoreau, which illustrate to an exceptional degree the ideals of the French Renaissance.
Француз Альпі
Француз Альпі – Альп тауларының Франция аумағында орналасқан бөлігі, Рона-Альп және Прованс-Альп-Көгілдір Жағалау аймақтарында. Француз Альпінің кейбір жоталары толығымен Францияда, ал басқалары, мысалы Монблан массиві, Швейцария және Италиямен ортақ. 20-дан астам шаңғы курорты оны еуропалықтардың қысқы демалысы үшін танымал орынға айналдырады.
The French Alps are the portions of the Alps mountain range that stand within France, located in the Rhône Alpes and Provence Alpes Côte d'Azur regions. While some of the ranges of the French Alps are entirely in France, others, such as the Mont Blanc massif, are shared with Switzerland and Italy. More than 20 skiing resorts make it a popular destination among Europeans in the winter.
Корсика
Корсика – Сицилия, Сардиния және Кипрден кейін Жерорта теңізіндегі төртінші үлкен арал. Ол мәдени ерекшеліктерімен (Аякчо және Бастиа сияқты негізгі қалаларымен, сондай-ақ Порто-Веккьо және Сартен сияқты кішкентай қалаларымен) және географиялық ерекшеліктерімен (Parc naturel régional de Corse) туристер үшін танымал орын. Каланк де Пьяна және Скандола табиғи қорығы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген. Аралдың ең ұзындығы – шамамен 183 километр, ең ені – 85 километр, жағалау сызығының ұзындығы – 567 километр, 200-ден астам жағажайы бар және өте таулы. Монте-Синто ең биік шыңы, оның биіктігі 2706 метр, және одан басқа 120-ға жуық 2000 метрден биік шыңдары бар. Аралдың үштен екі бөлігін таулар құрайды, олар бірыңғай тізбектей орналасқан. Аралдың 20 пайызын орман алып жатыр.
Corsica is the fourth largest island in the Mediterranean Sea after Sicily, Sardinia and Cyprus. It is a popular attraction for tourists with both cultural aspects (with its main cities Ajaccio and Bastia and smaller towns like Porto Vecchio and Sartène) and geographical features (Parc naturel régional de Corse). The Calanques de Piana and Scandola Nature Reserve are listed on the UNESCO World Heritage List. The island is long at longest, wide at widest, has of coastline, more than 200 beaches, and is very mountainous, with Monte Cinto as the highest peak at and around 120 other summits of more than
Mountains comprise two thirds of the island, forming a single chain. Forests make up 20% of the island.
Қалалар
Францияда мәдени қызығушылық тудыратын көптеген қалалар бар, олардың кейбіреулері Франция Мәдениет министрлігі тарапынан «Өнер және тарих қаласы» деп танылған. Франциядағы барлық маңызды қалаларды көруге тұрарлық, себебі олардың әрқайсысының мәдени және тарихи ерекшеліктері бар.
France has many cities of cultural interest, some of them are classified as "Town of Art and History" by the French Ministry of Culture. All major cities in France are worth seeing since they all have cultural and historic attributes.
Ауылдар
Les Plus Beaux Villages de France (ағылшынша: "Францияның ең әдемі ауылдары") – 1982 жылы құрылған, сапалы мәдени мұраға ие шағын және көркем француз ауылдарын насихаттау мақсатындағы тәуелсіз қауымдастық. 2008 жылға қарай Франциядағы 152 ауыл "Францияның ең әдемі ауылдары" аталымын алған. Қауымдастыққа қосылу үшін бірнеше талаптар бар: ауылдың халқы 2000 тұрғыннан аспауы тиіс, кем дегенде екі қорғалатын аумақ болуы керек (көркем немесе аңызға толы жерлер, сондай-ақ ғылыми, көркемдік немесе тарихи маңызы бар жерлер), ал өтініш беру туралы шешімді әкімшілік кеңес қабылдауы керек.
Les Plus Beaux Villages de France (English: "The most beautiful villages of France") is an independent association, created in 1982, that aims to promote small and picturesque French villages of quality heritage. As of 2008, 152 villages in France have been labelled as the "Plus Beaux Villages de France". There are a few criteria before entering the association: the population of the village must not exceed 2,000 inhabitants, there must be at least two protected areas (picturesque or legendary sites, or sites of scientific, artistic or historic interest), and the decision to apply must be taken by the municipal council.
Діни орындар
Франция Жақып жолымен немесе жылына бірнеше миллион келушіні қабылдайтын Пиреней тауларындағы Лурдес қаласына көптеген діни паломникті тартады. Тейзе қауымы әлемдегі ең маңызды христиан қасиетті орындарының біріне айналды. Жыл сайын әлемнің түкпір-түкпірінен 100 000-нан астам жас адам дұға ету, Киелі кітапты оқу, өзара бөлісу және бірлескен еңбек ету үшін Тейзеге қасиетті сапар жасайды.
France attracts many religious pilgrims along the Way of St. James, or to Lourdes, a town in the Hautes Pyrénées that hosts a few million visitors a year. The Taizé Community has become one of the world's most important sites of Christian pilgrimage. Over 100,000 young people from around the world make pilgrimages to Taizé each year for prayer, Bible study, sharing, and communal work.
Темалық саябақтар
Диснейленд Париж – Франция мен Еуропаның ең танымал ойын-сауық паркі, 2009 жылы курорттың Диснейленд паркі мен Уолт Дисней студиясы паркіне барлығы 15 405 000 адам келді. 2019 жылы парктің тартуы 9,7 миллионнан астам адамды құрады, бұл Эйфель мұнарасынан, Луврдан немесе Версаль сарайынан да көп. Вендедегі тарихи тақырыпты паркі – Пюи-ду-Фу Францияның ең көп келініші екінші паркі болып табылады. Басқа да танымал ойын-сауық парктері: Пуатьедегі Футуроскоп, Овернь-Рона-Альп аймағындағы Вулкания және Париж маңындағы Астерикс паркі.
Disneyland Paris is France's and Europe's most popular theme park, with 15,405,000 combined visitors to the resort's Disneyland Park and Walt Disney Studios Park in 2009. In 2019, the park attracted over 9.7 million visitors, more than the Eiffel Tower, the Louvre, or the Palace of Versailles. The historical theme park Puy du Fou in Vendée is the second most visited park of France. Other popular theme parks are the Futuroscope of Poitiers, Vulcania in Auvergne Rhône Alpes and the Parc Astérix near Paris.