Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Magyar agár (MA) - ит тұқымы. Бұл Венгриядан және бұрын Австро-Венгрия империясына (мысалы, Трансильвания) тиесілі жерлерден шыққан саға итінің түрі. Ол аң аулау мен жүгіру үшін қолданылады, сонымен қатар серігі ретінде ұсталады.
The Magyar agár (MA) is a dog breed. It is a type of sighthound originating in Hungary and lands that previously belonged to the Austro Hungarian Empire (such as Transylvania). It is used for hunting and coursing, and is also kept as a companion.
Атау беру
Мажар агарлары "мажар шұбарлары" деп аталса да, бұл дұрыс емес. Мадьяр ағарсы - өзінің тұқымдық атағы мен ерекше ерекшеліктері бар ерекше тұқым. Алдымен, ол мажарлық газқұйрық немесе мажарлық шұңқыр деп аталады.
Although the Magyar agár is also called the 'Hungarian greyhound', this is a misnomer. The Magyar Agár is a distinct breed with its own breed designation and unique characteristics. A more proper alternative name would be Hungarian gazehound or Hungarian sighthound.
Сипаттама
Мадьяр агар - сәнді, бірақ қатал денелі ит. Олар Greyhounds-ке ұқсаса да, екі тұқым арасында конформация бойынша бірқатар маңызды айырмашылықтар бар. Мадьяр агарларының денелері биіктіктен ұзын және сүйектері грейхаундтарға қарағанда ауыр. Олардың бастары көбірек тіскей пішіндес, айтарлықтай жақ бұлшық еттері мен қысқа тұмсықтары бар, бұл оларға көпшіліктің Greyhounds-қа қарағанда аз тазартылған сыртқы түрін береді. Олардың терісі де қалың, қысқа, тығыз және тегіс, ал қысқы айларда сәл ұзағырақ болады. Олар өте мықты иттер және төменгі температураны басқа қысқа түкті сағаларға қарағанда жақсы көтере алады. Олардың құлақтары қызыл шағылып, жартылай көтерілген, ал көздері сопақша, жарқын әрі жұмсақ. Олар иықтардың арасында және биіктігімен және иықтардың арасында болады. Олар әр түрлі түсте болады. "Сұр ит" АА-да қанша мөлшерде кездеседі деген мәселе еуропалық селекционерлер мен энтузиасттар арасында дау туғызады. Бұл мәселе 19 ғасыр мен 20 ғасырдың басында григтермен өсірілгендігіне байланысты. Кейбіреулер "көктегі" МА-ның "көктегі" нұсқасын, оның мықты қаңқасы мен бұлшық еттерін, ал кейбіреулері "көктегі" итке ұқсайды, оның қаңқасы жеңіл және жылдамдығы жоғары. Мадьяр агардың берік денесі оны бұршақ жерлерден аң аулауға ыңғайлы етеді. Олардың пішініне байланысты, Magyar agár қысқа спринттерде Greyhounds сияқты жылдам емес, бірақ үлкен төзімділік пен төзімділікке ие, бұл оларды ұзақ уақыт бойы ұзақ қашықтыққа жүгіруге бейімдейді. Ежелгі заманда бұл иттер қожайындарымен бірге ат үстінде жүретін. Мадьяр агарларының орташа өмір сүру ұзақтығы 12-14 жыл.
The Magyar agár is a sighthound of elegant yet rugged stature. While they bear some resemblance to Greyhounds, there are a number of significant differences in conformation between the two breeds. Magyar agárs are longer in body than they are tall, and have a heavier bone structure than Greyhounds. Their heads are more wedge shaped, with substantial jaw muscles and shorter snouts, giving them a less refined appearance than most Greyhounds. They also have much thicker skin with a short, dense and smooth coat that is slightly longer during winter months. As such, they are very hardy dogs and can tolerate lower temperatures better than some of the other short coated sighthounds. They have rose shaped ears that are raised about half way and oval shaped eyes with a bright and gentle looking expression. They weigh between and with a height between and at the shoulders. They come in a variety of colors. The amount of "greyhoundness" in the MA is the point of controversy among European breeders and enthusiasts. This issue revolves around the fact that greyhounds were bred with MAs in the 19th century and early 20th century. Some prefer an "old fashioned" variation of the MA with its robust frame and musculature, while some prefer a more "greyhound like" dog with a lighter frame and more speed. The sturdy frame of the Magyar agár makes it ideal for coursing game over a rugged terrain. Given their conformation, Magyar agár are not as fast as Greyhounds on short sprints, but possess greater endurance and stamina, making them much more suited to running longer distances for longer periods of time. In the old days, these dogs would have been expected to trail alongside their masters on horseback. The Magyar agár has an average life span of 12–14 years.
Тендерлік
Бұл тұқым сүйіспеншілікке толы әрі момын. Олар басқа саға иттерден гөрі күзету инстинктісі әлдеқайда күшті болғанымен, адамдарды тістеп немесе шапшаңдықпен ұстамайды. Олар әдетте балалармен және басқа иттермен жақсы жүріп-тұрады. Олар біршама тартымды, бірақ тым ұялшақ болмауы керек. Олар ақылды, оңай тәрбиеленетін және адал. Барлық иттер сияқты, ерте араласуы керек. Мажар ағарлары өте бейімделе алады және олар пәтерде де, ашық ауада да өмір сүре алады, егер оларға жеткілікті жаттығулар мен адаммен қарым-қатынас жасалса. Егер оларды үй ішінде ұстаса, үйге кіру өте оңай және олар керемет үй жануарлары болады. Күндіз олар уақытының көп бөлігін ұйықтап өткізеді, бірақ олар "диван картоптары" емес, олар дені сау және бақытты болу үшін күнделікті жаттығуды қажет етеді. Ұзақ серуендеу, еркін жүгіру және велосипедпен бірге жүгіру - мадьярларды жаттықтырудың ең жақсы жолдары, өйткені олар басқа тұқымдар сияқты шар қууға әбден құштар емес. Олар үйде мысықтармен және басқа да кішкентай жануарлармен тату өмір сүре алады, бірақ олардың жүгіру дәстүрін есте сақтау маңызды. Олар өте жақсы жүгіруші иттер және әлі күнге дейін Венгрияда осындай мақсаттар үшін қолданылады. Олар аңға ұқсайтын кез келген нәрсені қуып жегісі келеді. Алайда, оларды дұрыс үйрету және қадағалау арқылы олар мысықтармен және кішкентай иттермен бірге жақсы өмір сүре алады.
This breed is affectionate and docile. They are unlikely to bite or be snippy with people, although they have a much stronger guarding instinct than some other sighthound breeds. They are usually well behaved around children and also with other dogs. They are somewhat reserved but should not be overly shy. They are intelligent, easy to train and faithful. As with all dogs, early socialization is a must. Magyar agárs are very adaptable and can live comfortably in apartments as well as outdoor kennels as long as they are provided with adequate exercise and human interaction. If kept inside, they are very easy to housebreak and make wonderful house pets. During the day they will spend a good portion of their time sleeping, but they are by no means "couch potatoes" and do require daily exercise to stay fit and happy. Long walks, free running and trotting next to a bicycle are the best ways to exercise Magyars since they are not usually too keen on ball chasing as are other breeds. Although they can live peacefully with cats and other small animals inside the home, it is important to remember their coursing heritage. They are an excellent coursing dog, and are still employed for such purposes in Hungary. As such, they will tend to want to chase down anything that resembles prey. However, with proper introduction and supervision, they can coexist very well with cats and small dogs.
Тарих
Бұл иттер, бәлкім, 10-ғасырда мадьярларды Карпат бассейніне және Трансильванияға алып барған. Дәстүрге сай, мадьяр агарлары алғаш рет мың жылдан астам уақыт бұрын Мажарстанның солтүстік-шығысына және Ұлы Альфландқа (Мажарстан жазығына) келген. Мадьяр агарларының ең көне археологиялық дәлелі Венгрияның солтүстік және шығыс шекарасындағы Карпат тауларында табылған. Қазіргі уақытта мадьярлар Карпат алабына жеткенге дейін мадьярлар болған-болмағаны белгісіз. Олар Ұлы Альфландтың барлық жерінде өмір сүргенімен, олар үш округте - Сзаболц Сзатмар Берег, Хаджу Бихар және Сомоги аймақтарында мықты аңшылық тарихы бар. Мадьяр агарларының пішіні орта ғасырдан бастап қазіргі заманға дейін, 19 ғасырда грейхаундтың пайда болуына дейін бірдей болды. Мадьяр агарлары ұзақ қашықтыққа жүгіру үшін өсірілді: ашық далада немесе ашық орманда жылқылар атқылаған қоянды немесе бұғыны жою. Венгриялықтар МА-ның аңшылармен бірге күніне 500 км қашықтықта жүгіретінін айтады. Венгрия тарихының көп бөлігінде Мадьяр агарлары ақсүйектерге ғана шектелмеген, бірақ ақсүйектерге тиесілі МА басқаларға қарағанда әлдеқайда үлкен болды. "Мажар ағарлары шаруалардың меншігінде болғандықтан, оларды Ферма ағарлары немесе жай ғана Қоян аулаушылар деп атаған. Бұл кіші нұсқалар қазір жойылған".
These dogs probably accompanied the Magyars to the Carpathian Basin and Transylvania in the 10th century. Tradition tells us that the Magyar agár first arrived in northeastern Hungary and the Great Alföld (Hungarian Plain) a little over a thousand years ago. The earliest archeological evidence for the Magyar agárs has been found in the Carpathian Mountains along the northern and eastern border of Hungary. Currently it is not known whether the Magyar agárs existed before the Magyars reached the Carpathian basin. Although they have lived throughout the Great Alföld, they have had a strong hunting history in the three counties of Szabolcs Szatmár Bereg, Hajdú Bihar and Somogy. The conformation of the Magyar agár has remained the same from the Medieval to the Modern Age until the introduction of the greyhound in the 19th century. The Magyar agár was bred for long distance racing: dispatching hare or deer shot by horseback riders in an open field or open stand of forest. Hungarians claim that the MA was expected to run along the hunters for distances of to per day. Through most of Hungarian history the Magyar agár was not restricted to the nobility, although the MA owned by the nobility were much bigger than the others. "Magyar Agárs owned by the peasants were known as Farm Agárs or simply as Hare Catchers. These smaller versions of the MA are now extinct."
Қазіргі қолданысы
Мадьяр агардың сәнді көрінісі мен жуу және кию пальтосы оны жақсы үй жануарлары етіп жасаумен қатар, оны пішінін көрсету үшін өте қолайлы етеді. Еуропадан тыс жерлерде сирек кездесетін болғанымен, Мадьяр агарларының аз бөлігі АҚШ-та тұрады. Солтүстік Американың мадьяр агар иелері өз иттерін Біріккен Кеннел Клубында, Солтүстік Америка Кеннел Клубында / Сирек кездесетін жерлерде, Америка сирек тұқымдық қауымдастығында және Халықаралық барлық тұқымдық иттер қауымдастығында көрсету мүмкіндігіне ие. Сонымен қатар, Magyar agár LGRA және NOTRA әуесқойлық жарыстар мен ASFA құмарлық жарыстарында бәсекеге түсуге құқылы.
In addition to making fine companion animals, the elegant appearance and wash and wear coat of the Magyar agár make it very suitable for conformation showing. Although rare outside of Europe, a small number of Magyar agárs do reside in the United States. North American Magyar agár owners do have opportunities to show their dogs in United Kennel Club, North American Kennel Club/Rarities, American Rare Breed Association, and International All Breed Canine Association conformation events. In addition, the Magyar agár is eligible to compete in LGRA and NOTRA amateur racing events and ASFA lure coursing events.