Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ұрқыр мен жеті жас ешкі" (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein) - ағайынды Гриммдер жинаған және Гримм ертегілерінде (KHM 5) жарияланған ертегі. Ол - Арн Томпсонның 123 үлгісіндегі "Ақсұрт пен балалар" атты суреті.
German fairy tale
"The Wolf and the Seven Young Goats" (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein) is a fairy tale collected by the Brothers Grimm and published in Grimm's Fairy Tales (KHM 5). It is of Aarne Thompson type 123 "The Wolf and the Kids".
Шығу тегі
Бұл әңгімені ағайынды Гриммдер 1812 жылы "Киндер унд Хаусмархеннің" алғашқы басылымында жариялаған. Олардың көзі Ханаудан шыққан Хассенпфлюг отбасы еді. Бұған ұқсас ертегі, "Құрт пен балалар" Таяу Шығыста және Еуропаның кейбір жерлерінде айтылған, және бәлкім бірінші ғасырда пайда болған.
The story was published by the Brothers Grimm in the first edition of Kinder und Hausmärchen in 1812. Their source was the Hassenpflug family from Hanau. A similar tale, The wolf and the kids, has been told in the Middle East and parts of Europe, and probably originated in the first century.
Қысқаша мазмұны
Бір ешкі анасы жеті баласын үйде қалдырып, азық іздеп орманға шығады. Ол кетер алдында, үйге ұрсып кіріп, балапандарын жалмап кетуі мүмкін қасқыр туралы ескертеді. Ол балалардың анасы болып, есікті ашады. Жас балалар өздерінің шынайы аналарын ақ аяқтары мен жұмсақ дауысынан тани алады. Егіз анасы кетіп, жеті баласы үйде қалады. Көп ұзамай олар есіктен: "Қолағымды ашыңдар, балалар, аналарыңыздың әрқайсыңызға арнаған сыйлығы бар", - деген дауысты естиді. Бұл - қасқыр, оның қатал дауысы оған сатқындық жасайды, ал балалар оны кіргізбейді. Қасқыр базарға, дүкенге немесе дәріханаға барып, дауысын жұмсарту үшін бал, дәрі немесе сазды ұрлайды. Бірден есіктен: "Балалар, кіре беріңіздер, аналарыңыз әрқайсыңызға бір сыйлық сыйлады", - деген дауысты естіді. Бұл жолы дауысы анасындай жоғары әрі тәтті. Олар оны кіргізуге дайындалып жатқанда, кіші бала есіктің жарығынан қарап, қасқырдың үлкен қара аяқтарын байқайды. Олар есікті ашудан бас тартқанда, қасқыр қайтадан қашады. Қасқыр нан пісіретін немесе диірменге барып, ұн ұрлап, оны бүкіл жамылғысына жайып, қара аяғын ақтайды. Ол балалар үйіне қайта оралып, "Балалар, мені кіргізіңдерші, аналарыңыздың әрқайсысы үшін бір нәрсесі бар" дейді. Балалар оның ақ аяғын көріп, тәтті дауысын естіп, есікті ашады. Қасқыр үйге кіріп, алты баланы жалмап қояды. Ең кіші бала ата-баба сағатындағы қасқырдан жасырынып, жемейді. Сол күні ана ешкі орманнан үйіне қайтады. Ол есіктің ашық екенін, бірінен басқа балаларының жоғалғанын көріп, қатты күйзеледі. Ол айналасына қарап, қасқырды ағаштың астында қатты ұйықтап жатқанын көреді. Ол көп жеді, қозғала алмайды. Егіз ана кіші баласына: "Тез арада қайшы, ине және жіп алып кел" деп шақырады. Ол қасқырдың құрсағын кесіп, алты бала керемет түрде аман-есен шығады. Олар қасқырдың құрсағын таспен толтырады, анасы оны қайтадан тігеді. Қасқыр оянғанда, қатты шөлдеген. Ол өзенге су ішуге барады, бірақ қатты ауырғанына қарамастан, таспен ауырғаннан суға батып қалады. Барлық балалар өздерін қауіпсіз сезінуде. Отбасы бақытты өмір сүрді.
A mother goat leaves her seven children at home while she ventures into the forest to find food. Before she leaves, she warns her young about the wolf who will try to sneak into the house and gobble them up. He will pretend to be their mother and convince the kids to open the door. The young children will be able to recognize their true mother by her white feet and sweet voice. The mother goat leaves and the seven kids stay in the house. Before long, they hear a voice at the door that says "Let me in children, your mother has something for each and every one of you." It was the wolf, whose gruff voice betrays him and the kids do not let him in. The wolf goes to a marketplace, store, or pharmacy and steals some honey, medicine or chalk, to soften his voice. A little while later, the kids hear another voice at the door: "Let me in children, your mother has something for each and every one of you." This time the voice is high and sweet like their mother's. They are about to let him in when the youngest kid looks under the crack in the door and notices the wolf's big, black feet. They refuse to open the door, and the wolf goes away again. The wolf goes to the bakery or mill and steals some flour, smearing it all over his coat, turning his black feet white. He returns to the children's house, and says "Let me in children, your mother has something for each and every one of you." The kids see his white feet and hear his sweet voice, so they open the door. The wolf jumps into the house and gobbles up six of the kids. The youngest child hides from the wolf in the grandfather clock and does not get eaten. Later that day, the mother goat returns home from the forest. She is distraught to find the door wide open and all but one of her children missing. She looks around and sees the wolf, fast asleep under a tree. He has eaten so much, he cannot move. The mother goat calls to her youngest child to quickly get her a pair of scissors, a needle and some thread. She cuts open the wolf's belly and the six children spring out miraculously unharmed. They fill the wolf's belly with rocks, and the mother sews it back up again. When the wolf wakes up, he is very thirsty. He goes to the river to drink, but being so heavy he falls in and drowns under the weight of the rocks. All the children feel great to find themselves safe. The family lives happily ever after.
Талдау
Бұл ертегі "Үш кішкентай шошқаға" ұқсайды және балаларды қасқырдың құрсағынан құтқару және оны таспен толтыру арқылы жазалау Қызыл шапшақтың қасқырға қарсы құтқару және кек алумен салыстыруға болады (Аарне Томпсон 333 типті).
The tale resembles "The Three Little Pigs" and the rescue of the kids from the wolf's belly and his punishment by filling him with stones is comparable to the rescue and revenge of Little Red Cap against the wolf (Aarne Thompson type 333).
Нұсқалар
"Ешкі, бала және қасқыр" - Эзоптың нұсқасы. Мари де Франс өзінің "Эзоп" жинағына "Күре, ешкі және бала" деген нұсқаны енгізді. Ульрих Бонердің "Дер Эдельштейн" атты жинағында отыз үшінші әңгіме - бұл нұсқа. Румынша нұсқасы, "Der alte Mann und der Wolf" ("Қарт пен қасқыр") Генрих фон Вислоцкий жариялаған. "Тыңсыз балалар" - чехословакиялық нұсқа. Марокконың халық аңыздары жинақтарында да осы түрдің бар екені айтылған. Хасан Эль Шами Аджур әл Кубрадан Мысыр нұсқасын тапты, оны "Темір мүйізді бала күтімі" деп атады. Орыс фольклоршысы Александр Афанасьев "Күрегек пен балалар" атты тағы бір нұсқаны атап өтті. Шотландтың "Сұр ешкі" деп аталатын нұсқасын А. Бруфорд "Шотландтық дәстүрлі ертегілер" жинағына енгізді. Кирманиден "Құрт пен ешкінің оқиғасы" атты ирандық нұсқасы жинақталған.
"The She Goat, the Kid, and the Wolf" is a variant by Aesop. Marie de France included a version, "The Wolf, the Goat, and the Kid," in her collection, Esope. The thirty third story in Der Edelstein by Ulrich Boner is a variant. A Romanian variant, “Der alte Mann und der Wolf,” ("The Old Man and the Wolf") was published by Heinrich von Wlislocki. "The Disobedient Kids" is a Czecho Slovak variant. A variant has been reported to be present in Moroccan folktale collections. Hasan El Shamy located an Egyptian version from Ajhūr al Kubrá, named The Nanny Goat with the Iron Horns. Russian folklorist Alexander Afanasyev listed The Wolf and the Kids as another variant. A Scottish variant titled "The Grey Goat" was collected by A. Bruford in Scottish Traditional Tales. An Iranian variant, The Story of the Wolf and the Goat was collected from Kirmani.