Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая сказка "Волк и семь козлят" (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein) - сказка, собранная братьями Гриммами и опубликованная в "Сказках Гримма" (KHM 5). Это из Aarne Thompson типа 123 "Волк и дети".
German fairy tale
"The Wolf and the Seven Young Goats" (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein) is a fairy tale collected by the Brothers Grimm and published in Grimm's Fairy Tales (KHM 5). It is of Aarne Thompson type 123 "The Wolf and the Kids".
Происхождение
Рассказ был опубликован братьями Гриммами в первом издании Kinder und Hausmärchen в 1812 году. Их источником была семья Хассенпфлюг из Ханау. Похожая история, Волк и дети, рассказывалась на Ближнем Востоке и в некоторых частях Европы, и, вероятно, возникла в первом веке.
The story was published by the Brothers Grimm in the first edition of Kinder und Hausmärchen in 1812. Their source was the Hassenpflug family from Hanau. A similar tale, The wolf and the kids, has been told in the Middle East and parts of Europe, and probably originated in the first century.
Синопсис
Коза-мать оставляет дома своих семи детенышей, а затем отправляется в лес искать пищу. Перед отъездом она предупреждает своих детенышей о волке, который попытается проникнуть в дом и съесть их. Он будет притворяться их матерью и убеждать детей открыть дверь. Маленькие дети смогут узнать свою настоящую мать по ее белым ногам и сладкому голосу. Мать-коза уходит, а семь детей остаются в доме. Вскоре они слышат голос у двери, который говорит: "Впустите меня, дети, у вашей матери есть что-то для каждого из вас". Это был волк, чьи грубые голоса предают его, а дети не пускают его внутрь. Волк идет на рынок, в магазин или аптеку и крадет немного меда, лекарств или мела, чтобы смягчить свой голос. Через некоторое время дети слышат другой голос у двери: "Впустите меня, дети, у вашей мамы есть что-то для каждого из вас". На этот раз голос высокий и сладкий, как у их матери. Они собираются впустить его, когда младший ребенок смотрит под трещиной в двери и замечает большие черные ноги волка. Они отказываются открыть дверь, и волк снова уходит. Волк идет в пекарню или мельницу и крадет немного муки, размазывая ее по всему пальто, превращая его черные ноги в белые. Он возвращается в детский дом и говорит: "Пусть я зайду, дети, у вашей матери есть что-то для каждого из вас". Дети видят его белые ноги и слышат его сладкий голос, поэтому они открывают дверь. Волк прыгает в дом и пожирает шестерых детей. Младший ребенок прячется от волка в дедушеских часах и не съеден. Позже в тот же день коза-мать возвращается домой из леса. Она с ужасом обнаруживает, что дверь широко распахнута, а всех детей, кроме одного, нет. Она оглядывается и видит волка, спящего под деревом. Он так много съел, что не может двигаться. Мать-коза зовет своего младшего ребенка, чтобы тот быстро принес ей ножницы, иглу и нить. Она разрезает живот волка, и шесть детей чудом выходят невредимыми. Они наполняют живот волка камнями, и мать зашивает его обратно. Когда волк просыпается, он очень хочет пить. Он идет к реке, чтобы выпить, но так тяжело, что падает и тонет под тяжестью камней. Все дети чувствуют себя прекрасно, что находятся в безопасности. Семья живет долго и счастливо.
A mother goat leaves her seven children at home while she ventures into the forest to find food. Before she leaves, she warns her young about the wolf who will try to sneak into the house and gobble them up. He will pretend to be their mother and convince the kids to open the door. The young children will be able to recognize their true mother by her white feet and sweet voice. The mother goat leaves and the seven kids stay in the house. Before long, they hear a voice at the door that says "Let me in children, your mother has something for each and every one of you." It was the wolf, whose gruff voice betrays him and the kids do not let him in. The wolf goes to a marketplace, store, or pharmacy and steals some honey, medicine or chalk, to soften his voice. A little while later, the kids hear another voice at the door: "Let me in children, your mother has something for each and every one of you." This time the voice is high and sweet like their mother's. They are about to let him in when the youngest kid looks under the crack in the door and notices the wolf's big, black feet. They refuse to open the door, and the wolf goes away again. The wolf goes to the bakery or mill and steals some flour, smearing it all over his coat, turning his black feet white. He returns to the children's house, and says "Let me in children, your mother has something for each and every one of you." The kids see his white feet and hear his sweet voice, so they open the door. The wolf jumps into the house and gobbles up six of the kids. The youngest child hides from the wolf in the grandfather clock and does not get eaten. Later that day, the mother goat returns home from the forest. She is distraught to find the door wide open and all but one of her children missing. She looks around and sees the wolf, fast asleep under a tree. He has eaten so much, he cannot move. The mother goat calls to her youngest child to quickly get her a pair of scissors, a needle and some thread. She cuts open the wolf's belly and the six children spring out miraculously unharmed. They fill the wolf's belly with rocks, and the mother sews it back up again. When the wolf wakes up, he is very thirsty. He goes to the river to drink, but being so heavy he falls in and drowns under the weight of the rocks. All the children feel great to find themselves safe. The family lives happily ever after.
Анализ
Сказка напоминает "Три свиньишки", и спасение детей из брюха волка и его наказание, наполняя его камнями, сопоставимо с спасением и мести Маленькой Красной Шапочки против волка (Aarne Thompson тип 333).
The tale resembles "The Three Little Pigs" and the rescue of the kids from the wolf's belly and his punishment by filling him with stones is comparable to the rescue and revenge of Little Red Cap against the wolf (Aarne Thompson type 333).
Варианты
"Коза, мальчик и волк" - вариант Эзопа. Мари де Франс включила версию "Волк, Козел и Малыш" в свою коллекцию "Эзоп". Тридцать третья история в "Der Edelstein" Ульриха Бонера - это вариант. Румынский вариант, Der alte Mann und der Wolf, ("Старик и волк") был опубликован Генрихом фон Вислоцким. "Непослушные дети" - это чехословацкий вариант. Сообщается, что вариант присутствует в марокканских сборниках народных сказок. Хасан Эль-Шами обнаружил египетскую версию из Аджхур аль-Кубра, названную "Коза-детюшка с железными рогами". Русский фольклорист Александр Афанасьев перечислил "Волка и детей" как другой вариант. Шотландский вариант под названием "Серый Козел" был собран А. Брюфордом в "Шотландских традиционных сказках". Иранский вариант, "История волка и козы" был собран из Кирмани.
"The She Goat, the Kid, and the Wolf" is a variant by Aesop. Marie de France included a version, "The Wolf, the Goat, and the Kid," in her collection, Esope. The thirty third story in Der Edelstein by Ulrich Boner is a variant. A Romanian variant, “Der alte Mann und der Wolf,” ("The Old Man and the Wolf") was published by Heinrich von Wlislocki. "The Disobedient Kids" is a Czecho Slovak variant. A variant has been reported to be present in Moroccan folktale collections. Hasan El Shamy located an Egyptian version from Ajhūr al Kubrá, named The Nanny Goat with the Iron Horns. Russian folklorist Alexander Afanasyev listed The Wolf and the Kids as another variant. A Scottish variant titled "The Grey Goat" was collected by A. Bruford in Scottish Traditional Tales. An Iranian variant, The Story of the Wolf and the Goat was collected from Kirmani.