Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1846 жылғы американдық шабуыл кезінде Калифорниядағы Мексика әскерлерінің әскери қолбасшысы генерал Хосе Мария Флорес (1818-1866) Мексика армиясының капитаны және la otra banda мүшесі болды. Ол 1846 жылдың қарашасынан 1847 жылдың қаңтарына дейін Альта-Калифорнияның губернаторы және генерал-командующийы болып тағайындалды және Мексика-Америка соғысы кезінде Калифорнияны американдықтарға қарсы қорғады.
Military Commander of Mexican Forces in California during American Invasion of 1846
General José María Flores (1818 1866) was a Captain in the Mexican Army and was a member of la otra banda. He was appointed Governor and Comandante General pro tem of Alta California from November 1846 to January 1847, and defended California against the Americans during the Mexican–American War.
Мексика-Америка соғысы
Капитан Хосе Мария Флорес 1842 жылы Калифорнияға келді. Ол губернатор Мануэль Михельторенаның хатшысы болды. Ол генерал-командир Хосе Кастроның әскери әскерінде капитан болды. 1846 жылдың тамызында Кастро Флоресті Стоктонға Кастроның АҚШ-тың тілегіне мойынсұнуға дайын екенін мәлімдейтін хабар жеткізуге жіберді. Стоктон Кастроның билігін мойындамай, оны қабылдамады. Кастро басқа амал таппай, Калифорниядан қашып кетеді. Көп ұзамай губернатор Пио Пико да сонда келді. Флорес пен басқа да әскери офицерлер Лос-Анджелесте қалды. Стоктон Лос-Анджелеске лейтенант Арчибальд Гиллеспиді тағайындады. Гиллеспи халықты тираниялық түрде басқаратын. Гиллеспидің темір тұтқасына ашуланған калифорнийлер Лос-Анджелесті қайта алу үшін күш жинады. Капитан Хосе Мария Флорес, офицерлердің бірі, генерал-командир болып сайланды. Капитан Хосе Антонио Карилло екінші орынға, ал капитан Андрес Пико командире де эскуадроны ретінде үшінші орынға ие болды.
Captain José María Flores arrived in California in 1842. He was a secretary for Governor Manuel Micheltorena. He was a captain in Comandante General José Castro's military army. In August, 1846, Castro sent Flores to deliver a message to Stockton stating that Castro was willing to accede to the wishes of the United States. Stockton did not recognize Castro's authority and rejected it. Castro, seeing no alternative, fled California. Governor Pío Pico followed shortly thereafter. Flores and other military officers were left behind in Los Angeles. Stockton placed Lieutenant Archibald H. Gillespie in charge of Los Angeles. Gillespie exerted tyrannical control of the populace. Californios, upset by Gillespie's iron grip, assembled a force to retake Los Angeles. Captain José María Flores, one of the officers, was chosen to act as comandante general. Captain José Antonio Carrillo was made second in command, while Captain Andrés Pico, as comandante de escuadrón, ranked third.
Чино шайқасы
Флорес әскері Гиллеспидің әскерінен көп болды. Флорес американдықтардың кетуін талап етті. 1846 жылдың қыркүйегінде Гиллеспи Лос-Анджелестен кетуді мақұлдады. Гиллеспи Бенджамин Уилсонды Сан-Бернардино аймағына Лос-Анджелестің қауіпсіздігін қамтамасыз етуге көмектесетін американдық симпатиялық күштерді әкелуге жіберді. Жозе дель Кармен Лугоға Уилсонның оны тұтқындау үшін Лугоны іздеп жүргені туралы хабар жетті. Луго Калифорниялық милицияны жинап, Уилсонның соңынан жүгірді. Екі күш Чино шайқасында кездесті. Содан кейін Луга қырық тұтқынға алып, Флореске тапсырады. Флорес Лугодан өзіне күш қосуды өтінді, бірақ Луго бас тартты. Флорес тұтқындарды Мехикоға жібергісі келді, бірақ көптеген адамдар бұл идеяға қарсы болды. Бенджамин Уилсон Гиллеспиге хабар жіберіп, оны Калифорниядан толықтай кетуін сұрады. 1846 жылы 4 қазанда Гиллеспи Сан-Педродан кетіп қалды. Бірнеше чино тұтқындары калифорниялық тұтқындарға айырбасталды. Флорес Калифорнияны қайтарып алуды бастады. Флорес Санта-Барбараны қайтарып алу үшін Мануэль Гарфиасты жіберді. Гарфиас тапсырмасын күресусіз орындады. Мануэл Кастро солтүстікке қауіпсіздікті қамтамасыз етуге жіберілді. Ол Сан-Луис-Обиспоны басып алды. Франсиско Рико Сан-Диегоны қайта алу үшін оңтүстікке жіберілді. Ол сол жерге жетпейді, себебі оны Лос-Анджелеске қайтарып алды. Рико Сан-Диегоны күзетіп, американдықтарды аулақ ұстауға бірнеше калифорниялықтарды жіберді. Флорес Калифорнияны Санта-Луис-Обисподан Сан-Диегоға дейін басқарады, бірақ оның әскерінің қару-жарағы мен оқ-дәрісі аз болды. Оңтүстік Калифорнияның барлық еркек тұрғындарынан әскери борышты алулары талап етілді. Алайда, тек 200-ге жуық адам ғана белсенді қызметте қалды. 1846 жылы 6 қазанда капитан Уильям Мервин бастаған 420 америкалық, оның ішінде 203 АҚШ теңіз жауынгерлері Сан-Педроға қоныс аударды. Флорес Хосе Антонио Каррильоны елу калифорниялық лансерлермен бірге американдық күштерді қарсы алуға жіберді, ал қалған тұрақты әскери күштер Лос-Анджелесті қорғауға қалды.
Flores's troops outnumbered Gillespie's. Flores demanded that the Americans leave. In September, 1846, Gillespie agreed to leave Los Angeles. Gillespie sent for Benjamin Wilson in the San Bernardino area to bring a force of American sympathizers to aid in securing Los Angeles. Word reached José del Carmen Lugo that Wilson was looking for Lugo in order to arrest him. Lugo put together a Californio militia and went after Wilson. The two forces met at the Battle of Chino. Afterward Lugo took forty prisoners and turned them over to Flores. Flores asked Lugo to join forces with him, but Lugo declined. Flores wanted to send the prisoners to Mexico City, but many people opposed the idea. Benjamin Wilson sent a message to Gillespie asking him to leave California completely. On October 4, 1846, Gillespie left San Pedro. A few Chino prisoners were exchanged for Californio prisoners. Flores began reclaiming California. Flores dispatched Manuel Garfias to retake Santa Barbara. Garfias accomplished his mission without a fight. Manuel Castro was sent to secure the north. He occupied San Luis Obispo. Francisco Rico was sent south to retake San Diego. He did not make it there, because he was recalled back to Los Angeles. Rico sent a few Californios to watch over San Diego and to keep the Americans at bay. Flores now had control of California from Santa Luis Obispo to San Diego, but his army had few arms and little ammunition. All male inhabitants of Southern California were asked to become soldiers. However, only about 200 men were kept in active service. On October 6, 1846, 420 Americans, including 203 United States Marines, led by Captain William Mervine landed at San Pedro. Flores dispatched José Antonio Carrillo with fifty Californio Lancers to meet the advancing American forces, while remaining regular military forces remained to secure Los Angeles.
Домингуес ранчо шайқасы
1846 жылы 7 қазанда америкалық әскерлер Домингуес ранчосындағы испан саз ғимараттарына қарай алға жылды. Флорес және оның кейбір әскерлері Мервиннің күштерімен күресу үшін Кариллоның күштеріне қосылды, көбінесе жергілікті калифорниялық малшылар. 8 қазанда олар жауынгерлерді бір сағаттық шайқаста жеңіп, төрт адамды өлтіріп, америкалықтарды Сан-Педро шығанағына қайтарып жіберді. Бұл Домингуес ранчо шайқасы болды, және тарихта АҚШ-тың теңіз жауынгерлері шайқаста жеңілген бірнеше кезеңдердің бірі. Бұл жеңіске қол жеткізу Калифорнияның өз аумағын басқаруына үлкен үлес қосты.
On October 7, 1846, the American forces advanced to the Spanish adobe buildings of the Dominguez Rancho. Flores and some of his troops joined Carrillo's forces, mostly local Californio cattle ranchers, to engage Mervine's forces. On October 8 they defeated the marines in a one hour battle, killing four while suffering zero casualties, and driving the Americans back to San Pedro Bay. This was the Battle of Dominguez Rancho, and in history, one of the few times US Marines have ever been defeated in battle. This victory was also a high water mark for the Californios' control of their territory.
Бас қолбасшы
1846 жылы 26 қазанда Флорес Калифорнияның Департаменттік Ассамблеясын шақырып, Калифорнияның қалған үкіметін қайта ұйымдастырды. 1 қарашада Флорес уақытша губернатор және генерал-командир болды. 3 желтоқсанда Франсиско Рико мен Хосе Антонио Карилло Флореске қарсы көтерілді. Флорес Чино тұтқындарына қарсы жоспар құрғаны және соғыс қаражатын ұрлағаны үшін тұтқындалды. Флорес Чино тұтқындарын Мексикаға жібермеуді шешті және жоғалған қаражатқа қатысты ешқандай дәлел табылмады. 5 желтоқсанда ол билікке қайта оралды. Рико мен Карилло көтеріліс үшін түрмеге қамалды, бірақ көп ұзамай босатылды.
On October 26, 1846, Flores called the Departmental Assembly of California into session and reorganized the remaining California government. On November 1 Flores became the temporary governor and comandante general. On December 3, Francisco Rico and José Antonio Carrillo revolted against Flores. Flores was placed under arrest for his alleged scheme against the Chino prisoners and for allegedly stealing war funds. Flores decided not to send the Chino prisoners to Mexico City and no evidence was found in regards to the missing funds. On December 5 he was restored to power. Rico and Carrillo were jailed for the revolt, but released shortly afterward.
Сан-Паскаль шайқасы
Флорес Мексиканың ұлттық үкіметінен көмек сұрады. Ол капитан Антонио Коронельді бірнеше адаммен бірге Сонораға көмекке жіберді. Жолда олар генерал Стивен У. Кирнидің алға жылжуы туралы біледі. Флореске хабаршы жіберілді. Флорес американдықтарға қарсы Андрес Пиконы жіберді. Көп ұзамай Сан-Паскаль шайқасы болды. Жеңіс шайқасынан кейін Флорес Пиконың Лос-Анджелеске оралуын, бірақ америкалық қозғалыстарды бақылау үшін оңтүстіктегі адамдарды қалдыруын сұрады. Соғыстан кейін Паума қырғында бірнеше калифорниялық қаза тапты. Флорес Хосе дель Кармен Луго мен оның әскерін Темекулаға кісі өлтіру үшін жіберді. Көп ұзамай Темекулада қаза болды. 1847 жылдың 4 қаңтарында Стоктон мен Керни күш-жігерін біріктірді (барлығы 660 адам) және Лос-Анджелес аймағына қарай жүріп кетті. Солтүстікте Джон Чарльз Фримонт 320 адаммен бірге оңтүстікке, Лос-Анджелеске қарай аттанып келе жатты. Флорес Мексикадан соғыс аяқталғаны туралы хабар келгенше, бітімге тұруды сұраған хабаршыларды жіберді. Бұл - кідіртудің амалы. Стоктон бас тартты. Ол шартты берілуді талап етті. Ол Флорестен басқалардың бәріне рақымшылық жасалатынын, оны не атып өлтіреді, не тұтқынға алады деп мәлімдеді.
Flores needed help from the national Mexican government. He sent Captain Antonio Coronel and a few men to Sonora to get reinforcements. En route the men learned of General Stephen W. Kearny’s advance. A messenger was sent to Flores. Flores sent Andrés Pico to encounter the Americans. The Battle of San Pasqual soon followed. After the victorious battle, Flores requested that Pico return to Los Angeles, but to leave men in the south to watch the American movements. After the battle a few Californios were killed at the Pauma Massacre. Flores sent José del Carmen Lugo and his militia to Temecula to avenge the killings. The Temecula Massacre soon followed. By January 4, 1847, Stockton and Kearny had joined forces (totalling 660 men) and were marching towards the Los Angeles area. In the north, John Charles Fremont was advancing with 320 men south towards Los Angeles. Flores sent messengers requesting a truce lasting until eventual word from Mexico City about an end to the war. It was a delay tactic. Stockton refused. He requested unconditional surrender. He stated that all would be given amnesty except Flores, who would be shot or taken prisoner.
Рио-Сан-Габриэль шайқасы
1847 жылы 8 қаңтарда Стоктонның әскері Рио-Сан-Габриэль шайқасында Флорестің Калифорниялықтарына тап болды. Америкалықтар қатты шайқаста жеңіске жетті, Флорес қайта топтасты.
On January 8, 1847, Stockton's army encountered Flores's Californios at the Battle of Rio San Gabriel. The Americans won a hard fought battle and Flores regrouped.
Ла-Меса шайқасы
1847 жылдың 9 қаңтарында Флорес әскерлері Стоктонның әскерлерімен Ла-Меса шайқасында соңғы рет кездесті. 12 қаңтарда Флорес әскерлері бітімгершілік туралы жалау ұсынды. 1847 жылдың 10 қаңтарында Флорес Лос-Анджелестен шығып, Лос-Вердугоста қалды. Ол соңғы кеңес өткізді, онда ол Калифорниядан кетуді шешті. Ол команданы Андрес Пикоға тапсырып, сол түнде, 11-де, Сонораға жөнелді. Лос-Анджелестен кетер алдында ол барлық тұтқындарды босатты.
On January 9, 1847, Flores's troops encountered Stockton's forces one last time at the Battle of La Mesa. By January 12, Flores's troops offered a flag of truce. On January 10, 1847, Flores left Los Angeles and stayed at Los Verdugos. He held a final council, in which he decided to leave California. He transferred command to Andrés Pico and departed that night, the 11th, for Sonora. Before leaving Los Angeles he released all of the prisoners.