Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный командующий мексиканскими войсками в Калифорнии во время американского вторжения 1846 года генерал Хосе Мария Флорес (1818-1866) был капитаном мексиканской армии и членом la otra banda. Он был назначен губернатором и генерал-командующим pro tem Alta California с ноября 1846 года по январь 1847 года и защищал Калифорнию от американцев во время мексикано-американской войны.
Military Commander of Mexican Forces in California during American Invasion of 1846
General José María Flores (1818 1866) was a Captain in the Mexican Army and was a member of la otra banda. He was appointed Governor and Comandante General pro tem of Alta California from November 1846 to January 1847, and defended California against the Americans during the Mexican–American War.
Мексиканско-американская война
Капитан Хосе Мария Флорес прибыл в Калифорнию в 1842 году. Он был секретарем губернатора Мануэля Михельторены. Он был капитаном в армии генерала-командующего Хосе Кастро. В августе 1846 года Кастро послал Флорес доставить сообщение в Стоктон, в котором говорилось, что Кастро готов согласиться на пожелания Соединенных Штатов. Стоктон не признавал власть Кастро и отверг ее. Кастро, не видя альтернативы, бежал из Калифорнии. Вскоре после этого пришел губернатор Пио Пико. Флорес и другие военные офицеры остались в Лос-Анджелесе. Стоктон назначил лейтенанта Арчибальда Гиллеспи в Лос-Анджелесе. Гиллеспи осуществлял тиранический контроль над населением. Калифорнийцы, расстроенные железной хваткой Гиллеспи, собрали войско, чтобы отвоевать Лос-Анджелес. Капитан Хосе Мария Флорес, один из офицеров, был выбран в качестве генерала-командующего. Капитан Хосе Антонио Каррилло стал вторым по командованию, а капитан Андрес Пико, как comandante de escuadrón, занял третье место.
Captain José María Flores arrived in California in 1842. He was a secretary for Governor Manuel Micheltorena. He was a captain in Comandante General José Castro's military army. In August, 1846, Castro sent Flores to deliver a message to Stockton stating that Castro was willing to accede to the wishes of the United States. Stockton did not recognize Castro's authority and rejected it. Castro, seeing no alternative, fled California. Governor Pío Pico followed shortly thereafter. Flores and other military officers were left behind in Los Angeles. Stockton placed Lieutenant Archibald H. Gillespie in charge of Los Angeles. Gillespie exerted tyrannical control of the populace. Californios, upset by Gillespie's iron grip, assembled a force to retake Los Angeles. Captain José María Flores, one of the officers, was chosen to act as comandante general. Captain José Antonio Carrillo was made second in command, while Captain Andrés Pico, as comandante de escuadrón, ranked third.
Битва при Чино
Войска Флорес превзошли войска Гиллеспи. Флорес потребовал, чтобы американцы ушли. В сентябре 1846 года Гиллеспи согласился покинуть Лос-Анджелес. Гиллеспи послал за Бенджамином Уилсоном в район Сан-Бернардино, чтобы привести силы американских сторонников, чтобы помочь в обеспечении безопасности Лос-Анджелеса. Хосе дель Кармен Луго узнал, что Уилсон ищет Луго, чтобы арестовать его. Луго собрал калифорнийскую милицию и пошел за Уилсоном. Обе силы встретились в битве при Чино. После этого Луго взял сорок заключенных и передал их Флоресу. Флорес попросил Луго объединить свои силы с ним, но Луго отказался. Флорес хотел отправить заключенных в Мехико, но многие люди были против этой идеи. Бенджамин Уилсон послал сообщение Гиллеспи, прося его покинуть Калифорнию полностью. 4 октября 1846 года Гиллеспи покинул Сан-Педро. Несколько пленных чино были обменены на пленных калифорнийцев. Флорес начал возвращать себе Калифорнию. Флорес послал Мануэля Гарфиаса, чтобы вернуть Санта-Барбару. Гарфиас выполнил свою миссию без боя. Мануэль Кастро был послан на север. Он занял Сан-Луис-Обиспо. Франсиско Рико был отправлен на юг, чтобы вернуть Сан-Диего. Он не смог попасть туда, потому что его отозвали обратно в Лос-Анджелес. Рико послал несколько калифорнийцев, чтобы охранять Сан-Диего и держать американцев в стороне. Флорес теперь контролировал Калифорнию от Санта-Луиса-Обиспо до Сан-Диего, но у его армии было мало оружия и боеприпасов. Все мужчины из Южной Калифорнии были призваны в армию. Однако в активной службе осталось лишь около 200 человек. 6 октября 1846 года 420 американцев, в том числе 203 морских пехотинцев США, во главе с капитаном Уильямом Мервином, высадились в Сан-Педро. Флорес отправил Хосе Антонио Каррильо с пятьюдесятью калифорнийскими ланцерами встретить наступающие американские войска, в то время как остальные регулярные военные силы остались для обеспечения безопасности Лос-Анджелеса.
Flores's troops outnumbered Gillespie's. Flores demanded that the Americans leave. In September, 1846, Gillespie agreed to leave Los Angeles. Gillespie sent for Benjamin Wilson in the San Bernardino area to bring a force of American sympathizers to aid in securing Los Angeles. Word reached José del Carmen Lugo that Wilson was looking for Lugo in order to arrest him. Lugo put together a Californio militia and went after Wilson. The two forces met at the Battle of Chino. Afterward Lugo took forty prisoners and turned them over to Flores. Flores asked Lugo to join forces with him, but Lugo declined. Flores wanted to send the prisoners to Mexico City, but many people opposed the idea. Benjamin Wilson sent a message to Gillespie asking him to leave California completely. On October 4, 1846, Gillespie left San Pedro. A few Chino prisoners were exchanged for Californio prisoners. Flores began reclaiming California. Flores dispatched Manuel Garfias to retake Santa Barbara. Garfias accomplished his mission without a fight. Manuel Castro was sent to secure the north. He occupied San Luis Obispo. Francisco Rico was sent south to retake San Diego. He did not make it there, because he was recalled back to Los Angeles. Rico sent a few Californios to watch over San Diego and to keep the Americans at bay. Flores now had control of California from Santa Luis Obispo to San Diego, but his army had few arms and little ammunition. All male inhabitants of Southern California were asked to become soldiers. However, only about 200 men were kept in active service. On October 6, 1846, 420 Americans, including 203 United States Marines, led by Captain William Mervine landed at San Pedro. Flores dispatched José Antonio Carrillo with fifty Californio Lancers to meet the advancing American forces, while remaining regular military forces remained to secure Los Angeles.
Битва при Домингуэз-Ранчо
7 октября 1846 года американские войска продвинулись к испанским adobe зданиям Домингуэса Ранчо. Флорес и некоторые из его войск присоединились к силам Карилло, в основном местных животноводов Калифорнии, чтобы вступить в бой с силами Мервина. 8 октября они победили морских пехотинцев в одночасовом сражении, убив четырех, не потеряв при этом ни одного солдата, и отбросив американцев обратно в залив Сан-Педро. Это была битва при Домингуэз-Ранчо, и в истории, один из немногих раз, когда морские пехотинцы США были побеждены в бою. Эта победа также стала вершиной контроля калифорнийцев над своей территорией.
On October 7, 1846, the American forces advanced to the Spanish adobe buildings of the Dominguez Rancho. Flores and some of his troops joined Carrillo's forces, mostly local Californio cattle ranchers, to engage Mervine's forces. On October 8 they defeated the marines in a one hour battle, killing four while suffering zero casualties, and driving the Americans back to San Pedro Bay. This was the Battle of Dominguez Rancho, and in history, one of the few times US Marines have ever been defeated in battle. This victory was also a high water mark for the Californios' control of their territory.
Командующий генералом
26 октября 1846 года Флорес созвал Департаментальное собрание Калифорнии и реорганизовал оставшееся правительство Калифорнии. 1 ноября Флорес стал временным губернатором и генерал-командующим. 3 декабря Франсиско Рико и Хосе Антонио Каррильо восстали против Флореса. Флорес был арестован за его предполагаемую схему против заключенных Чино и за предполагаемую кражу военных средств. Флорес решил не отправлять пленных Чино в Мехико, и никаких доказательств в отношении пропавших средств не было найдено. 5 декабря он был восстановлен у власти. Рико и Карилло были заключены в тюрьму за восстание, но вскоре после этого были освобождены.
On October 26, 1846, Flores called the Departmental Assembly of California into session and reorganized the remaining California government. On November 1 Flores became the temporary governor and comandante general. On December 3, Francisco Rico and José Antonio Carrillo revolted against Flores. Flores was placed under arrest for his alleged scheme against the Chino prisoners and for allegedly stealing war funds. Flores decided not to send the Chino prisoners to Mexico City and no evidence was found in regards to the missing funds. On December 5 he was restored to power. Rico and Carrillo were jailed for the revolt, but released shortly afterward.
Битва при Сан-Паскале
Флорес нуждалась в помощи от мексиканского правительства. Он послал капитана Антонио Коронела и несколько человек в Сонору за подкреплением. По пути люди узнали о наступлении генерала Стивену Кирни. Посланник был послан в Флорес. Флорес послал Андреса Пико встретиться с американцами. Вскоре последовала битва при Сан-Паскале. После победоносной битвы Флорес попросил Пико вернуться в Лос-Анджелес, но оставить людей на юге, чтобы наблюдать за американскими движениями. После битвы несколько калифорнийцев были убиты в резне в Пауме. Флорес послал Хосе дель Кармен Луго и его ополчение в Темекулу, чтобы отомстить за убийства. Вскоре последовал Темекульский бой. К 4 января 1847 года Стоктон и Керни объединили свои силы (в общей сложности 660 человек) и двинулись в сторону района Лос-Анджелеса. На севере Джон Чарльз Фримонт продвигался с 320 людьми на юг в сторону Лос-Анджелеса. Флорес послал посланников с просьбой о перемирии до окончания войны в Мехико. Это была тактика задержки. Стоктон отказался. Он просил безоговорочную капитуляцию. Он заявил, что всем будет дана амнистия, кроме Флорес, которая будет расстреляна или взята в плен.
Flores needed help from the national Mexican government. He sent Captain Antonio Coronel and a few men to Sonora to get reinforcements. En route the men learned of General Stephen W. Kearny’s advance. A messenger was sent to Flores. Flores sent Andrés Pico to encounter the Americans. The Battle of San Pasqual soon followed. After the victorious battle, Flores requested that Pico return to Los Angeles, but to leave men in the south to watch the American movements. After the battle a few Californios were killed at the Pauma Massacre. Flores sent José del Carmen Lugo and his militia to Temecula to avenge the killings. The Temecula Massacre soon followed. By January 4, 1847, Stockton and Kearny had joined forces (totalling 660 men) and were marching towards the Los Angeles area. In the north, John Charles Fremont was advancing with 320 men south towards Los Angeles. Flores sent messengers requesting a truce lasting until eventual word from Mexico City about an end to the war. It was a delay tactic. Stockton refused. He requested unconditional surrender. He stated that all would be given amnesty except Flores, who would be shot or taken prisoner.
Битва при Рио-Сан-Габриэле
8 января 1847 года армия Стоктона столкнулась с калифорнийцами Флореса в битве при Рио-Сан-Габриэле. Американцы выиграли тяжелую битву, и Флорес перегруппировался.
On January 8, 1847, Stockton's army encountered Flores's Californios at the Battle of Rio San Gabriel. The Americans won a hard fought battle and Flores regrouped.
Битва при Ла-Месе
9 января 1847 года войска Флорес в последний раз столкнулись с силами Стоктона в битве при Ла-Месе. К 12 января войска Флореса предложили флаг перемирия. 10 января 1847 года Флорес покинул Лос-Анджелес и остался в Лос-Вердугосе. Он провел последний совет, в котором решил покинуть Калифорнию. Он передал командование Андресу Пико и отбыл в ту же ночь, 11-го, в Сонору. Перед отъездом из Лос-Анджелеса он освободил всех заключенных.
On January 9, 1847, Flores's troops encountered Stockton's forces one last time at the Battle of La Mesa. By January 12, Flores's troops offered a flag of truce. On January 10, 1847, Flores left Los Angeles and stayed at Los Verdugos. He held a final council, in which he decided to leave California. He transferred command to Andrés Pico and departed that night, the 11th, for Sonora. Before leaving Los Angeles he released all of the prisoners.