Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Могтың ұлдары" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының төртінші маусымының 15-ші, жалпы алғанда 87-ші бөлімі. 24-ші ғасырда орналасқан сериал Баджор планетасына жақын орналасқан Жұлдыз флотының Deep Space Nine ғарыш станциясының оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодтың басты тақырыбы - Клингондар, ғарышкерлер нәсілі, олардың ұрысшы мәдениеттерімен танымал. Жұлдыз флотындағы жалғыз клингон офицері Ворфқа ағасы Курн келіп, отбасына түскен абыройдан құтылу үшін көмек сұрайды. Бұл "Жұлдыздар жолы" франшизасында әрқайсысын актер Тони Тодд ойнаған Курнның төрт көрінісінің соңғысы; ол алғаш рет "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясында "Әкенің күнәлары" (19 наурыз 1990 ж. эфирге шыққан) эпизодында таныстырылды.
"Sons of Mogh" is the 15th episode of the fourth season of Star Trek: Deep Space Nine, the 87th episode overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the Starfleet run space station Deep Space Nine near the planet Bajor. This episode focuses on the Klingons, an alien race known for their warrior culture. Worf, the only Klingon officer in Starfleet, receives a visit from his brother Kurn, seeking help to escape the dishonor that has befallen their family. This is the last of four appearances of Kurn, each played by actor Tony Todd, in the Star Trek franchise; he was first introduced on the series Star Trek: The Next Generation in the episode "Sins of the Father" (broadcast March 19, 1990).
Сюжет
Уорфты кіші інісі Курн күтпеген жерден қонаққа шақырады. Керн Ворфқа олардың отбасы, Мог үйі, Клингон империясының Кардассиан империясымен соғысын қабылдамау арқылы әкелген абыройы туралы айтады. Ворфтың шешімінің нәтижесінде оның отбасы байлығынан, құрметі мен саяси билігінен айырылды. Керн бәрін жоғалтты, және Ворфтан өзінің абыройын қайтаруды тек бірден-бір жолмен, Ворфтың өзін ырымдық түрде өлтіруін талап етеді. Ворф рәсімді бастайды, бірақ Ворфтың серігі Джадзия Дакс оның не жоспарлап отырғанын біледі. Ол және қауіпсіздік бастығы Одо рәсімді үзіп тастауға асығады, бірақ Керн бырақтанғаннан кейін ғана. Доктор Башир оны құтқарып қалды. Капитан Сиско ашуланып, Ворфқа рәсімді аяқтауға тыйым салады. Кёрн, өмір сүруі мен өлімі құрметке лайықсыз, өзін Ворфтың қолына тапсырады. Дакс ұсынысы бойынша Ворф Ододан жақсылық сұрайды және Курнға Одоның қауіпсіздік күшінде орын алады. Алайда, ол өзін қорғауға тырыспай, өзін атып өлтіруге жол бергенде, Кёрн көп ұзамай жұмысынан айырады. Осы арада Бейжор кеңістігіне жақын жерлерде құпия жарылыстар мен маскировкаланған клингон кемелері байқалды. Ақырында клингондықтардың болашақ соғысқа дайындық ретінде "Жер қойнауы 9-шы" айналасындағы кеңістікті жасырын қазып жатқаны анықталады. Ворф пен Курн құпия миссияға жіберіледі, олар миналардың орналасуы мен белсендіру кодтарын табуға тиіс. Олар деректерге қол жеткізе алады, бірақ Керн Ворфты қорғау үшін клингондық офицерді өлтіруге мәжбүр болады. Осы мәліметтерді пайдаланып, майор Кира миналарды жарытып, клингондық кемелерді сыртқа шығарады. Клингон империясын қорғауға келген адамды өлтіргені Курнның күйзелісін тереңдетеді. Уорф клингондық офицердің өзін өлтіруге ниетті екенін түсінбегеніне қатты қайғырады. Ол өзінің не клингондық, не адамдық емес екеніне көз жеткізеді, бірақ ол Жұлдызды флоттың қатарына кіреді, ал Керннің мүлдем ештеңе жоқ. Кернге клингон ретінде абыройлы өмір сүруге мүмкіндік беру үшін Ворф доктор Баширден Керннің есін өшіріп, жаңа жеке басын беруге рұқсат сұрайды. Содан кейін Курн (қазір "Родек") оны ұлы ретінде қабылдауға келісетін отбасы досына тапсырылады. Соңғы сахнада ол Ворфқа қарап: "Сен менің отбасымның бір мүшесісің бе? "Менің отбасым жоқ" деп жауап береді.
Worf gets an unexpected visit from his younger brother Kurn. Kurn confronts Worf about the dishonor Worf has brought upon their family, the House of Mogh, by rejecting the Klingon Empire's war with the Cardassian Empire. As a result of Worf's choices, his family has been stripped of its wealth, honor, and political power. Kurn has lost everything, and wants Worf to give him back his honor the only way he can, by having Worf ritually kill him. Worf begins the ceremony, but Worf's crewmate Jadzia Dax figures out what he is planning. She and security chief Odo rush to interrupt the ceremony but only after Kurn is stabbed. Dr. Bashir manages to save him. Captain Sisko is furious and forbids Worf from completing the ceremony. Kurn, without an honorable life or death, places himself in Worf's hands. At Dax's suggestion, Worf asks Odo for a favor and gets Kurn a position with Odo's security force. However Kurn soon loses his job when he allows himself to be shot without any attempt to defend himself. Meanwhile, mysterious explosions and cloaked Klingon vessels have been observed near Bajoran space. Eventually it is discovered that the Klingons are secretly mining the space around Deep Space Nine in preparation for a future war. Worf and Kurn are sent on an undercover mission to discover the mines' locations and activation codes. They are able to access the data, though Kurn is forced to shoot a Klingon officer in order to defend Worf. Using this intelligence, Major Kira is able to detonate the mines and flush out the cloaked Klingon vessels. Having killed a man who was acting in defense of the Klingon Empire deepens Kurn's depression. Worf is distressed that he did not realize the Klingon officer intended to kill him—feeling that a real Klingon would have. He comes to the conclusion that he is not of the Klingon or human world, but he has his Starfleet rank, and Kurn has nothing at all. To allow Kurn to live an honorable life as a Klingon, Worf has Dr. Bashir erase Kurn's memory so he can be given a new identity. Kurn—now "Rodek"—is then entrusted to a family friend who agrees to take him in as a son. In the last scene he looks to Worf and asks him, "Are you part of my family? ", to which Worf replies: "I have no family."
Өндіріс
Продюсер Ногграның ұлы Родекті қайтару мүмкіндігін қарастырды, бірақ экранға ешқашан келмеді. Родек бірнеше Жұлдызды жол романдарында, соның ішінде Кит Р. А. Декандидоның "Жарлы үйі" романында төрт жылдан кейін қайтып оралды, онда оның естелігі қайтадан пайда бола бастады. Тор. com 10 серияның 7-ін бағалады. 2018 жылы SyFy бұл эпизодты Jadzia Dax binge-ге қарап, нұсқаулыққа енгізді. 2020 жылы Io9 бұл сериалдың "көрілуі керек" эпизодтарының бірі деп айтты.
The producer considered the possibility of bringing back Rodek, son of Noggra, but the follow up never happened on screen. Rodek returned in several Star Trek novels including "A Burning House" by Keith R. A. DeCandido set four year later, where his memory begins to return. Tor. com rated the episode 7 out of 10. In 2018, SyFy included this episode on their Jadzia Dax binge watching guide. In 2020, Io9 said this was one of the "must watch" episodes from the series.