Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
An Airman's Letter to His Mother (1941) - британдық ұшқыш ұшқышының 1940 жылы маусымда The Times газетінде жарық көрген анасына жазған хатына негізделген британдық пропагандалық қысқаметражды фильм. Кейіннен бұл хат кітапша түрінде жарияланып, Ұлыбританияда кеңінен таралды. "Бұл хат бүкіл халықтың жүрегіне әсер етіп, танымал фильмге айналды". 1941 жылы Майкл Пауэлл хаттың драмалық нұсқасына негізделген және Джон Джилгудтың баяндауы бойынша "Авиация қызметкерінің анасына жазған хатына" режиссерлік қызмет атқарды.
An Airman's Letter to His Mother (1941) is a documentary style British propaganda short film based on an actual letter from a British bomber pilot to his mother published in The Times in June 1940. Subsequently, the letter was published as a pamphlet and received wide distribution in the UK. "The letter in question had touched a nation's heart and made a popular film subject." In 1941, Michael Powell directed An Airman's Letter to His Mother, based on a dramatization of the letter, and narrated by John Gielgud.
Негізгі идея
Бірде әскери қызметте қайтыс болған Корольдік әуе күшінің (РАФ) ұшқышы өлімінен кейін анасына хат қалдырды. Хат анасына жеткізіледі. Аэропортта апасы хатты оқып отырғанда, апасы ұшқыштың заттарын қарап, оның жастық шағындағы күйін еске алады. Хатта ол өзінің әуе күштеріне қосылып, өлуге болатынын жақсы білгенімен, соғысуға баруының себептері туралы айтады.
A Royal Air Force (RAF) airman who dies during a mission has left a letter to be sent to his mother upon his death. The letter is delivered to his mother. As the letter is read out by his mother in the airman's room, she looks through his things and remembers him as a youth. The letter tells of his reasons for joining the air force and going to fight, knowing full well that he could die.
Өндіріс
"Авиашының анасына жазған хаты" британ үкіметі шығарған фильм болмаса да, Пауэллдің соғыс күш-жігеріне жеке үлесі болса да, фильмде сол кезеңдегі "ресми" соғыс фильмдерінің көптеген белгілері бар. Бұл фильмдер: "Британия не үшін күресіп жатыр, оның ішінде британдық құндылықтар нацистік Германияның құндылықтарымен салыстырылуы; Британия қалай күреседі және күресте жеңіске жету үшін құрбандыққа бару қажет". Екінші дүниежүзілік соғыстағы британдық пропагандалық фильмдер де соғысып жатқан мемлекеттердің, әсіресе нацистік Германия мен Кеңес Одағының нәсілдік бояулары бар және қатты мысалдарымен айрықша қарама-қайшы болды. Көбінесе британдық фильмдер өзекті, ақпараттық және "күлкілі немесе қызықты болды. "іш топ=Ескертпе
Although An Airman's Letter to His Mother was not produced by the British Government, and was Powell's personal contribution to the war effort, the film had many of the hallmarks of "official" war films of the period. These films should explain: "What Britain is fighting for, including contrasting British values with Nazi Germany's values; how Britain fights and the need for sacrifice if the fight is to be won." British propaganda films in Second World War also were in sharp contrast with the more racially tinged and strident examples from warring nations, especially Nazi Germany and the Soviet Union. Most often, British films were topical, informative and "entertaining or amusing. "|group=Note
Жарияланым
Оның станция командирі Клод Хилтон Кит жоғалған ұшқыштың жеке заттарынан хат тапты. Ол ашық қалды, сондықтан цензурадан өтуі мүмкін. Кит хатқа қатты әсер еткендіктен, анасының рұқсатымен, ол 18 маусымда 1940 жылы The Times газетінде жасырын түрде жарияланды. refnSignatureОсы күні Уинстон Черчилль "Бұл олардың ең жақсы сағаты" деп атап өткен сөзінде "Франция шайқасы аяқталды. Британия шайқасы басталады деп ойлаймын". Розуарнның хаты әлі күнге дейін әсер етеді және оның хаты RAF басылымында жарияланады. Оның суреті Брентвуд мектебінде және оның көшірмесі Кранвеллде қойылған. Розуарнның келесі суреттері оның командалық офицері топ капитаны К. Х. Киттің басылып шыққан кітаптың жеке көшірмесінен алынған және бұл жерде алғаш рет жарияланды.
His station commander, Group Captain Claude Hilton Keith, found a letter among the missing airman's personal possessions. It had been left open, so that it could be passed by the censor. Keith was so moved by the letter that, with the mother's permission, it was anonymously published in The Times on 18 June 1940. refn|On this day, Winston Churchill announced, in his "This was their finest hour" speech to the House of Commons that the "Battle of France is over. I expect that the Battle of Britain is about to begin." Rosewarne's letter continues to inspire and his letter features in the RAF's publication Leadership. His portrait is displayed at Brentwood School and a copy at Cranwell. The following pictures of Rosewarne come from his Commanding Officer Group Captain C. H. Keith's personal copy of the published book and are published here for the first time.
Қабылдау
Фильм сыншысы Тони Уильямс "Авиашының анасына жазған хатына" қарап, Пауэллдің шығармашылық стиліне мысал ретінде сипаттады. "Бұл бес минуттық қысқа фильмде жоғары визуалды композиция мен әсерлі әңгімелеудің бірнеше мысалдары бар. Олар көбінесе оның бастапқы мақсатынан, британдық соғыс уақытындағы пропаганданың жұмысы ретінде, Пауэллдің қазіргі уақыттағы және көруге болмайтын "Арыстанның қанаттары бар" (1939) еңбегіне қарағанда әлдеқайда әсерлі және тұрақты етеді, ол өзінің естеліктерінде атап өтеді ".
Film critic Tony Williams reviewed An Airman's Letter to His Mother, characterizing the work as an example of Powell's creative style, " this five minute short contains several examples of supreme visual composition and touching narration. They often transcend its original purpose as a work of British wartime propaganda making it far more compelling and enduring than Powell’s contribution to the now dated and unwatchable The Lion Has Wings (1939), which he does mention in his recollections."