Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письмо летчика его матери (1941) - документальный британский пропагандистский короткометражный фильм, основанный на фактическом письме британского пилота бомбардировщика к его матери, опубликованном в The Times в июне 1940 года. Впоследствии письмо было опубликовано в виде брошюры и получила широкое распространение в Великобритании. "Письмо, о котором идет речь, затронуло сердце нации и стало популярной темой фильма". В 1941 году Майкл Пауэлл снял фильм "Письмо летчика его матери", основанный на драматизации письма, и рассказанный Джоном Джилгудом.
An Airman's Letter to His Mother (1941) is a documentary style British propaganda short film based on an actual letter from a British bomber pilot to his mother published in The Times in June 1940. Subsequently, the letter was published as a pamphlet and received wide distribution in the UK. "The letter in question had touched a nation's heart and made a popular film subject." In 1941, Michael Powell directed An Airman's Letter to His Mother, based on a dramatization of the letter, and narrated by John Gielgud.
Предпосылка
Военнослужащий Королевских ВВС, погибший во время полета, оставил письмо, которое после смерти должно быть отправлено его матери. Письмо доставлено его матери. Когда его мать читает письмо в комнате летчика, она просматривает его вещи и вспоминает его в молодости. В письме он рассказывает о причинах, по которым он вступил в ВВС и пошел воевать, прекрасно зная, что может умереть.
A Royal Air Force (RAF) airman who dies during a mission has left a letter to be sent to his mother upon his death. The letter is delivered to his mother. As the letter is read out by his mother in the airman's room, she looks through his things and remembers him as a youth. The letter tells of his reasons for joining the air force and going to fight, knowing full well that he could die.
Производство
Хотя "Письмо летчика его матери" не было произведено британским правительством и было личным вкладом Пауэлла в военные усилия, фильм имел многие отличительные черты "официальных" военных фильмов того периода. Эти фильмы должны объяснять: "За что борется Британия, включая противопоставление британских ценностей ценностям нацистской Германии; как борется Британия и необходимость жертв, если битва должна быть выиграна". Британские пропагандистские фильмы во Второй мировой войне также резко контрастировали с более расистски окрашенными и резкими примерами из воюющих стран, особенно нацистской Германии и Советского Союза. Чаще всего британские фильмы были актуальными, информативными и "развлекательными или забавными. "Объединение групп=Примечание
Although An Airman's Letter to His Mother was not produced by the British Government, and was Powell's personal contribution to the war effort, the film had many of the hallmarks of "official" war films of the period. These films should explain: "What Britain is fighting for, including contrasting British values with Nazi Germany's values; how Britain fights and the need for sacrifice if the fight is to be won." British propaganda films in Second World War also were in sharp contrast with the more racially tinged and strident examples from warring nations, especially Nazi Germany and the Soviet Union. Most often, British films were topical, informative and "entertaining or amusing. "|group=Note
Публикация
Командир станции, групповой капитан Клод Хилтон Кит, нашел письмо среди личных вещей пропавшего летчика. Он был открыт, чтобы его могли просмотреть цензоры. Кит был так тронут письмом, что с разрешения матери оно было анонимно опубликовано в The Times 18 июня 1940 года. refnIbOn этот день Уинстон Черчилль объявил в своей речи в Палате общин, что "Битва за Францию закончилась. Я ожидаю, что битва за Британию вот-вот начнется". Письмо Розуарна продолжает вдохновлять, и его письмо представлено в публикации RAF "Лидерство". Его портрет выставлен в школе Брентвуд и копия в Кранвелле. Следующие фотографии Розуарна взяты из личного экземпляра книги, опубликованного его командующим офицером группы капитаном К. Х. Китом, и публикуются здесь впервые.
His station commander, Group Captain Claude Hilton Keith, found a letter among the missing airman's personal possessions. It had been left open, so that it could be passed by the censor. Keith was so moved by the letter that, with the mother's permission, it was anonymously published in The Times on 18 June 1940. refn|On this day, Winston Churchill announced, in his "This was their finest hour" speech to the House of Commons that the "Battle of France is over. I expect that the Battle of Britain is about to begin." Rosewarne's letter continues to inspire and his letter features in the RAF's publication Leadership. His portrait is displayed at Brentwood School and a copy at Cranwell. The following pictures of Rosewarne come from his Commanding Officer Group Captain C. H. Keith's personal copy of the published book and are published here for the first time.
Прием
Кинокритик Тони Уильямс прокомментировал "Письмо летчика его матери", характеризуя работу как пример творческого стиля Пауэлла, "этот пятиминутный короткометражный фильм содержит несколько примеров высшей визуальной композиции и трогательного повествования. Они часто превосходят его первоначальную цель как произведение британской военной пропаганды, что делает его гораздо более убедительным и долговечным, чем вклад Пауэлла в ныне устаревшую и невыносимую "Льву крылья" (1939), о которой он упоминает в своих воспоминаниях".
Film critic Tony Williams reviewed An Airman's Letter to His Mother, characterizing the work as an example of Powell's creative style, " this five minute short contains several examples of supreme visual composition and touching narration. They often transcend its original purpose as a work of British wartime propaganda making it far more compelling and enduring than Powell’s contribution to the now dated and unwatchable The Lion Has Wings (1939), which he does mention in his recollections."