Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадлен - Дэвид Лин режиссерлік еткен 1950 жылғы британдық фильм-нуар. Мадлен Смиттің шынайы оқиғасына негізделген. Ол 1857 жылы өзінің сүйіктісі Эмиль Л'Анжельеді өлтіргені үшін сотталған. Бұл сот туралы сол кездегі газеттерде көп жазылған. Лейннің оқиғаны бейімдеген нұсқасында оның әйелі Энн Тодд, оның кейіпкерінің француз махаббаты ретінде Иван Десни ойнады. Норман Вулланд сыйлы талапкерді, Лесли Бэнкс авторитарлық әке рөлін сомдады, екеуі де Мадленнің құпия өмірінен бейхабар. Лин фильмді негізінен сахнада рөл ойнаған Тоддқа "толық сыйлық" ретінде жасаған. Ол бұл фильмге ешқашан қанағаттанбайды және оны өзінің ең сүйікті ұзақметражды фильмі деп атады.
Madeleine is a 1950 British film noir directed by David Lean, based on a true story of Madeleine Smith, a young Glasgow woman from a wealthy family who was tried in 1857 for the murder of her lover, Emile L'Angelier. The trial was much publicised in the newspapers of the day and labelled "the trial of the century". Lean's adaptation of the story starred his wife, Ann Todd, with Ivan Desny as her character's French lover. Norman Wooland played the respectable suitor and Leslie Banks the authoritarian father, both of whom are unaware of Madeleine's secret life. Lean made the film primarily as a "wedding present" to Todd, who had previously played the role onstage. He was never satisfied with the film and cited it as his least favourite feature length movie.
Сюжет
Фильм қазіргі уақыттағы жағдаймен Глазгодағы 7 Блайтсвуд скверінен басталады, содан кейін өткенге 19 ғасырдың басында секіреді. Фильмде 1857 жылы басқаша құрметке ие жас әйел Мадлен Смиттің (Энн Тодд) француз Эмиль Л'Анжелие (Иван Десни) -ді өлтіргені үшін сотқа дейінгі оқиғалар баяндалады. Сотта "сақталмаған" деген ерекше шотландтық үкім шығарылды, бұл Мадленді ерікті әйелге айналдырды. Фильм жоғары орта таптық Викториялық отбасы Глазгодағы үйді сатып алудан басталады. Олардың үлкен қызы Мадлен жертөледегі төсек бөлмесіне ие болды, сондықтан ол қызметшілер кіреберісінде оңай кіре алады және өзінің сүйіктісін отбасының білмеуінен көңіл көтере алады. Қарым-қатынас жалғасады және жұп жасырын түрде қосылады, бірақ L'Angelier Мадленді өзінің бар екенін әкесіне ашуға қысым жасай бастайды, сондықтан олар үйленуі мүмкін. Әкесі билік еткендіктен, Мадлен бұған қарсы. Ақырында, ол Л'Анжельеге оның бөлмесіне барып, оған әкесіне айтудың орнына онымен бірге қашып кететінін айтады. Л'Анжельердің айтуынша, ол оған ондай жағдайда ешқашан үйленбейтін. Мадлен енді оның өзін өзі үшін емес, тек қоғамдағы орнын қалпына келтіру үшін жақсы көретінін түсінеді. Ол олардың қарым-қатынасы аяқталғанын айтады және барлық хаттарын қайтаруды талап етеді. Мадлен "Анжелиерді" көрген уақыт ішінде әкесі оны бай қоғамның ер адамдары Уильям Минноктың (Норман Вулланд) көңіл-күйін қабылдауға шақырады. Л'Анжельемен келісімін бұзғаннан кейін, Мадлен Минохқа оның неке ұсынысын қабылдайтынын айтады. Отбасы қуанышты, бірақ Л'Анжельер оның әкесіне хаттарды көрсетейін деп қорқытады, егер ол онымен кездесуді жалғастырмаса. Жаңа қалыңдығы туралы ештеңе айтпаған Мадлен еріксіз келіседі. Бірнеше аптадан кейін Л'Анжельер қатты ауырады. Ол қалпына келеді, бірақ кейіннен қайтып оралады. Өлім себебі мысықпен улану болып табылған кезде, Л'Анжелье досы күдікті Мадленге сілтейді, ол Л'Анжелье қайтыс болған кезде оның қолында мысық болған. Фильмнің қалған бөлігі сот ісіне арналған, ол " дәлелденбеген " деген шешіммен аяқталады, бұл Шотландияның бірегей үкімі, ол Мадленді кінәлі де кінәсіз де деп босатып жібереді.
The film begins at 7 Blythswood Square, Glasgow, in a contemporary setting, then jumps back to the past in the early 19th century. The film dramatises events leading up to the 1857 trial of an otherwise respectable young woman, Madeleine Smith (Ann Todd), for the murder of her draper's assistant and lover, Frenchman Emile L'Angelier (Ivan Desny). The trial produced the uniquely Scottish verdict of "not proven", which left Madeleine a free woman. The film begins with the purchase of a house in Glasgow by an upper middle class Victorian family. Their eldest daughter Madeleine claims the basement bedroom so she will have easy access to the servants' entrance and be able to entertain her lover without her family's knowledge. The relationship continues and the couple becomes secretly engaged, but L'Angelier begins to press Madeleine to reveal his existence to her father, so they can marry. Frightened of her authoritarian father, Madeleine is reluctant to do so. Eventually, she visits L'Angelier in his room and says she will elope with him, rather than face telling her father. L'Angelier says he could never marry her this way. Madeleine now realises that he loves her not for herself, but only as a means to recover his position in society. She says their relationship is over and demands all her letters be returned. During the time that Madeleine has been seeing L'Angelier, her father has been encouraging her to accept the attentions of a wealthy society gentleman, William Minnoch (Norman Wooland). After breaking her engagement with L'Angelier, Madeleine tells Mr. Minnoch that she will accept his marriage proposal. Her family is happy, but L'Angelier shows up threatening to show her father the compromising letters in his possession unless she continues to see him. Saying nothing of her new engagement, Madeleine reluctantly agrees. Some weeks later, L'Angelier becomes very ill. He recovers, but later suffers a fatal relapse. When the cause of death is proven to be arsenic poisoning, a friend of L'Angelier points the finger of suspicion at Madeleine, who is found to have had arsenic in her possession at the time of L'Angelier's death. The remainder of the film covers the court case, finishing with the verdict of "not proven", a uniquely Scottish verdict which releases Madeleine from custody as neither guilty nor not guilty.
Өндіріс
Энн Тодд 1944 жылы Гарольд Перселлдің "Қалғаны - үнсіздік" атты әңгімесінің сахналық нұсқасында пайда болды. Ранк ұйымы Вивиан Лиге арналған ықтимал көлік ретінде экрандық құқықтарды сатып алды. Пьеса "Мадлен" фильміне жатқызылмады, өйткені түпкі сценарий түпнұсқа сценарийді құрайтын түпнұсқа фактілерге сәйкес келді. Чарльз Беннетт оқиғаның нұсқасын жазды, бірақ оның сценариі қолданылмады, өйткені Дэвид Лин әйелі Энн Тоддтың қатысуымен нұсқасын жасағысы келді. Энн Тодд күйеуі Дэвид Линнің фильм нұсқасын түсіруін сұрады. Бастапқыда сценариймен Эрик Амблер жұмыс істеді, бірақ науқастанып, кері қайтты, оның орнына Николас Фиппс келді. 1949 жылы сәуірде басталған түсірілім барысында Лейн сценариймен жұмыс істеді. Емель рөліне Ив Монтан мен Жерар Филлипті қарастырды, бірақ екеуі де қол жетімді емес еді.
Ann Todd had appeared in a stage version of the story, The Rest is Silence by Harold Purcell, in 1944. The Rank Organization bought the screen rights as a possible vehicle for Vivien Leigh. The play was not credited for the film of Madeleine because the final script followed the original facts enough to constitute an original screenplay. Charles Bennett wrote a version of the story, meaning to direct but his script was not used because David Lean wanted to make a version starring his wife Ann Todd. Ann Todd requested her husband David Lean direct the film version. Eric Ambler worked on the script originally but fell ill and withdrew, replaced by Nicholas Phipps. Lean worked on the script throughout the shoot, which began in April 1949. Yves Montand and Gerard Philipe were considered for the role of Emile but both were unavailable.
Қабылдау
Кейінірек Энн Тодд: "Мен Мадленді жақсы көретінмін; Дэвид ешқашан бұған қуанышты болған емес, бірақ ол мұны өте жақсы істеді деп ойлаймын". Ноэль Ковард Линге фильмдегі мәселе - Мадлен Смит кінәлі ме, жоқ па - соны ешқашан шешпегенін айтты. Фильмде редактор ретінде жұмыс істеген Клайв Доннер фильмдегі басты кемшілік көрермендер үшін таныс кейіпкердің болмауы деп ойлады.
Ann Todd later said, "I loved Madeleine; David was never happy about it but I think he did it quite beautifully." Noël Coward told Lean the problem with the film was it never made up its mind whether Madeleine Smith was guilty or not. Clive Donner, who worked on the movie as an editor, thought the main flaw was there was no character in the film for the audience to identify with.