Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мадлен" - британский фильм-нуар 1950 года режиссёра Дэвида Лина, основанный на реальной истории Мадлен Смит, молодой женщины из Глазго из богатой семьи, которая была осуждена в 1857 году за убийство своего любовника Эмиля Л'Анджелье. Суд был широко освещен в газетах того времени и назван "судом века". В адаптации Лена его жена Энн Тодд снялась в роли Ивана Десни в роли французского любовника. Норман Вулэнд играл респектабельного жениха, а Лесли Бэнкс - авторитарного отца, оба из которых не знают о тайной жизни Мадлен. Лин снял фильм в основном как "свадебный подарок" Тодду, который ранее играл роль на сцене. Он никогда не был доволен фильмом и назвал его своим наименее любимым полнометражным фильмом.
Madeleine is a 1950 British film noir directed by David Lean, based on a true story of Madeleine Smith, a young Glasgow woman from a wealthy family who was tried in 1857 for the murder of her lover, Emile L'Angelier. The trial was much publicised in the newspapers of the day and labelled "the trial of the century". Lean's adaptation of the story starred his wife, Ann Todd, with Ivan Desny as her character's French lover. Norman Wooland played the respectable suitor and Leslie Banks the authoritarian father, both of whom are unaware of Madeleine's secret life. Lean made the film primarily as a "wedding present" to Todd, who had previously played the role onstage. He was never satisfied with the film and cited it as his least favourite feature length movie.
Сюжет
Фильм начинается на площади Блайтсвуд, 7 в Глазго, в современной обстановке, затем возвращается в прошлое в начале 19 века. Фильм драматизирует события, приведшие к судебному процессу 1857 года над молодой женщиной, Мадлен Смит (Энн Тодд), за убийство ассистента и любовника ее драпера, француза Эмиля Л'Анджелье (Иван Десни). Суд вынес уникальный для Шотландии вердикт "не доказано", что сделало Мадлен свободной женщиной. Фильм начинается с покупки дома в Глазго семьей из высшего среднего класса Викторианской эпохи. Их старшая дочь Мадлен претендует на спальню в подвале, чтобы она могла легко проникнуть в дверь для слуг и развлекать своего любовника без ведома семьи. Отношения продолжаются, и пара тайно помолвлена, но Л'Анжельер начинает давить на Мадлен, чтобы она рассказала о своем существовании отцу, чтобы они могли пожениться. Из-за страха перед авторитарным отцом, Мадлен не хочет этого делать. В конце концов, она посещает Л'Анджелье в его комнате и говорит, что сбежит с ним, вместо того, чтобы рассказать об этом отцу. Л'Анджельер говорит, что он никогда не сможет жениться на ней в таком состоянии. Мадлен теперь понимает, что он любит ее не ради себя, а только как средство восстановить свое положение в обществе. Она говорит, что их отношения закончились и требует, чтобы все ее письма были возвращены. В течение всего времени, когда Мадлен встречалась с Л'Анджелье, ее отец поощрял ее принять внимание богатого джентльмена из общества, Уильяма Миннока (Норман Вулланд). После разрыва помолвки с Л'Анжелье, Мадлен говорит мистеру Миноху, что она примет его предложение. Ее семья счастлива, но Л'Анджельер приходит, угрожая показать ее отцу компрометирующие письма, если она не продолжит встречаться с ним. Не говоря ничего о своей новой помолвке, Мадлен неохотно соглашается. Несколько недель спустя Л'Анджельер сильно заболел. Он выздоравливает, но позже страдает от смертельного рецидива. Когда доказано, что причиной смерти было отравление мышьяком, друг Л'Анджелье указывает подозрением на Мадлен, у которой, как выяснилось, был мышьяк во время смерти Л'Анджелье. Остальная часть фильма охватывает судебное дело, заканчивая приговором "не доказано", уникальным шотландским приговором, который освобождает Мадлен из-под стражи как ни виновную, ни невиновную.
The film begins at 7 Blythswood Square, Glasgow, in a contemporary setting, then jumps back to the past in the early 19th century. The film dramatises events leading up to the 1857 trial of an otherwise respectable young woman, Madeleine Smith (Ann Todd), for the murder of her draper's assistant and lover, Frenchman Emile L'Angelier (Ivan Desny). The trial produced the uniquely Scottish verdict of "not proven", which left Madeleine a free woman. The film begins with the purchase of a house in Glasgow by an upper middle class Victorian family. Their eldest daughter Madeleine claims the basement bedroom so she will have easy access to the servants' entrance and be able to entertain her lover without her family's knowledge. The relationship continues and the couple becomes secretly engaged, but L'Angelier begins to press Madeleine to reveal his existence to her father, so they can marry. Frightened of her authoritarian father, Madeleine is reluctant to do so. Eventually, she visits L'Angelier in his room and says she will elope with him, rather than face telling her father. L'Angelier says he could never marry her this way. Madeleine now realises that he loves her not for herself, but only as a means to recover his position in society. She says their relationship is over and demands all her letters be returned. During the time that Madeleine has been seeing L'Angelier, her father has been encouraging her to accept the attentions of a wealthy society gentleman, William Minnoch (Norman Wooland). After breaking her engagement with L'Angelier, Madeleine tells Mr. Minnoch that she will accept his marriage proposal. Her family is happy, but L'Angelier shows up threatening to show her father the compromising letters in his possession unless she continues to see him. Saying nothing of her new engagement, Madeleine reluctantly agrees. Some weeks later, L'Angelier becomes very ill. He recovers, but later suffers a fatal relapse. When the cause of death is proven to be arsenic poisoning, a friend of L'Angelier points the finger of suspicion at Madeleine, who is found to have had arsenic in her possession at the time of L'Angelier's death. The remainder of the film covers the court case, finishing with the verdict of "not proven", a uniquely Scottish verdict which releases Madeleine from custody as neither guilty nor not guilty.
Производство
Энн Тодд появилась в сценической версии истории "Остаток - это тишина" Гарольда Перселла в 1944 году. Ранковая организация купила права на экранизацию как возможный способ для Вивьен Ли. Пьеса не была зачтена в фильме о Мадлен, потому что окончательный сценарий следовал оригинальным фактам, чтобы стать оригинальным сценарием. Чарльз Беннетт написал версию истории, намереваясь режиссировать, но его сценарий не был использован, потому что Дэвид Лин хотел сделать версию с его женой Энн Тодд. Энн Тодд попросила своего мужа Дэвида Лина снять фильм. Эрик Амблер работал над сценарием, но заболел и ушёл, его заменил Николас Фиппс. Лин работал над сценарием на протяжении всей съёмки, которая началась в апреле 1949 года. Ив Монтан и Жерар Филипе рассматривались на роль Эмиля, но оба были недоступны.
Ann Todd had appeared in a stage version of the story, The Rest is Silence by Harold Purcell, in 1944. The Rank Organization bought the screen rights as a possible vehicle for Vivien Leigh. The play was not credited for the film of Madeleine because the final script followed the original facts enough to constitute an original screenplay. Charles Bennett wrote a version of the story, meaning to direct but his script was not used because David Lean wanted to make a version starring his wife Ann Todd. Ann Todd requested her husband David Lean direct the film version. Eric Ambler worked on the script originally but fell ill and withdrew, replaced by Nicholas Phipps. Lean worked on the script throughout the shoot, which began in April 1949. Yves Montand and Gerard Philipe were considered for the role of Emile but both were unavailable.
Прием
Энн Тодд позже сказала: "Я любила Мадлен; Дэвид никогда не был счастлив из-за этого, но я думаю, что он сделал это довольно красиво". Ноэль Ковард сказал Лину, что проблема в фильме в том, что он никогда не решал, виновата Мадлен Смит или нет. Клайв Доннер, который работал над фильмом в качестве редактора, считал, что главный недостаток заключался в том, что в фильме не было персонажа, с которым зрители могли бы отождествляться.
Ann Todd later said, "I loved Madeleine; David was never happy about it but I think he did it quite beautifully." Noël Coward told Lean the problem with the film was it never made up its mind whether Madeleine Smith was guilty or not. Clive Donner, who worked on the movie as an editor, thought the main flaw was there was no character in the film for the audience to identify with.