Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Илья Муромец, сондай-ақ The Sword and the Dragon (АҚШ) және The Epic Hero and the Beast (Ұлыбритания) деп аталады, 1956 жылы шыққан совет фантастика фильмінің режиссері Александр Птушко. Ол ертедегі орыс ауызша эпостық жырларына негізделген.
Ilya Muromets (Илья Муромец), also known as The Sword and the Dragon (US) and The Epic Hero and the Beast (UK), is a 1956 Soviet fantasy film by noted fantasy director Aleksandr Ptushko and produced at Mosfilm. It is based on the old Russian oral epic poems about the knight Ilya Muromets.
Сюжет
Орта ғасырдағы Ресейде қартайған алып боратыр Святогор жаңа боратырға тапсыру үшін өзінің семсерін кейбір саяхатшы паломшыларға береді. Святогор мен оның аты өлгенде тауға айналады. Бұл арада Азиялық пұттар, тугарлар жерді талан-таражға салып, тонап жатыр. Олар сақаллы, мықты Илья Муромец тұратын ауылға шабуыл жасап, оның болашақ әйелі Василисаны тұтқындап алады. Илья оны қорғай алмайды, өйткені бала кезінен бері аяғы жұмыс істемеген. Тугарлар ұстаған Мишатичка деген адам, егер олар оны аман қалдырса, оларға қызмет етуге өтініш білдіреді және олардың қос агенті болуға уәде береді. Қажылар Святогордың семсерін алып, Илья Муромецтың үйіне келіп, оның ауруын сиқырлы сусындармен және сиқырлы әнмен емдейді. Олар оған семсерді де береді. Кейіннен ол Киевті туғарлардан қорғау үшін отбасын тастап, эпикалық саяхатқа шығады. Осы мақсатта оған көрші (Микула Селянинович) үш күн ішінде сиқырлы түрде жылқыға айналатын төл береді. Ол орманды аралап өтіп бара жатқанда, оған Найтингейл деп аталатын қарақшы жынды қарсы шығады. Ол орманды кері қарай бөліп тастайтын қатты жел соғады. Осы арада, астана Киевте, княз Владимир "Асыл Күн" алдында Разумей есімді шаруаға рұқсатсыз ағаш кескені үшін сот қаралады. Разумейдің мақсаты - жауларға қарсы қару жасау екенін естіген Владимир оны босатқаннан кейін, жұмысты жалғастыру үшін ағашпен қамтамасыз етеді. Илья Киевке келіп, орман жындысын княз Владимирге ұсынады, ол оның іс-әрекеттеріне таңғалады. Илья басқа екі богарь Добрыня Никитич пен Алоша Поповичпен богарлар бауырластығының бір бөлігі болады. Қалаға тугар елшісі Идолишче Поганое, адам секілді үлкен цеппелин, үлкен жылжымалы платформаға келіп, князге он екі жыл бұрын алым төлеп, оларды құтқаратынын ескертеді. Илья елшіні қорлап жауап береді, Илья оған семсерін лақтырып жібергенде, оны елшінің құрсағына лақтырып, елші қашып бара жатқанда оны кесіп тастайды. Илья Киевтен шығып, Василисаны үш тугардың тұтқындағанын тауып, оны босатып жібереді. Бірнеше уақыттан кейін Ілия жүкті Василизадан шығып, Тургарлармен шайқасады. Кетіп бара жатқанда ол оған ержүрек жауынгерге айналатын Сокольничек (кішкентай сокольник) деп аталатын ұл тууын тілейді. Өкінішке қарай, Василисаны қайтадан тугарлар ұрлап алады. Мишатичка княздің маңызды кеңесшісі болып табылады және ол князды Ильяның өзіне адал емес екеніне сендіреді. Ілияны қамалдың тұмшасына қамап, онда он жыл бойы Мишатичканың тамағынан айырады. Никитич пен Поповичтің ашуы көтеріліп, княздің сарайынан кетеді. Мишатичка тұңғиық кілтін Калинге жіберуге тырысады, бірақ ол Разумейдің қолына түседі. Василизаның Тогар ханның тұтқынында болған кезінде Сокольничек есімді ұлы туады. Калин Сокольничекті өз ұлы ретінде асырап алады және оны күшті тугарлық жауынгер ретінде тәрбиелейді. Үлкен тугар әскері Киев қаласының сыртына қостарын тігеді. Қаланың аман қалуы үшін Калинге 700 арба алтын төлеп, өте үлкен төлем талап етеді. Илья босатылады, ол бұрын Василиза тоққан сиқырлы үстел матасымен қамтамасыз етілген тамақпен өмір сүрді. Мишатичка сатқынның тамырынан шығарылып, пішінде қайнатылуға бұйырады, ал Владимир барлық Рус жауынгерлерін тугарлар тобына қарсы шайқасқа жиналуға шақырады. Никитич пен Попович Ілияның босатылғанын естіп, Киевке оралды. Көмекке келудің баяу болуына байланысты, Илья жыртылған қаптар мен сынған арбаларды пайдаланып, Калинді алдап, барлық алтын сый ретінде төленгенін сезінуге тырысады. Жауынгерлер Қалинге қазынаны (өздерінің зергерлік бұйымдарын) бергеннен кейін, патша оған Ильяны да беруді талап етеді. Илья Киевке адамдарды жібереді, бірақ олар ешнәрсе алмай қайтпайды. Содан кейін Калин Ильяны әкелген жағдайда кетуге уәде береді. Илья өзін Калинге танытады, ол осы алдаудан қорланғандай сезінеді, Ильяны тұтқынға алады және Киевке шабуыл жасауға шешім қабылдайды; Илья қашып кетеді және Киевке қайта оралады. Жоғарыда айтылған барлық манипуляцияларды ескере отырып, Рус әскерлерінің келуі үшін жеткілікті уақыт өтті. Сокольничек қазір Ілиямен күресуге жіберілген күшті тугар жауынгері. Олар дуэльге түсіп жатқанда, Илья ұлының саусағындағы сақинаны көріп, оған өзінің шынайы мұрасын ашады. Ұятқа қалады, ол әкесі жағына қосылады және Василисаны, сондай-ақ Калин тұтқындаған барлық ресейліктерді босатуға барады. Никитич пен Попович бір-бір әскерді басқарады, Илья орталық әскерді тугарлар тобына қарай бастап барады, ал Владимир өзінің жеке күзетшісімен р�...
In medieval Russia, the aging giant bogatyr Svyatogor gives his sword to some traveling pilgrims to be passed on to a new bogatyr. Svyatogor and his horse become a mountain as he dies. Meanwhile, Asiatic pagans known as the Tugars are ravaging and pillaging the land. They raid the village where the bearded and robust Ilya Muromets lives and capture his future wife Vassilisa. Ilya is unable to defend her because his legs haven't worked since childhood. A man called Mishatychka caught by the Tugars pleads to serve them if they spare him, and promises to be a double agent for them. The pilgrims with Svyatogor's sword come upon the house of Ilya Muromets and cure his ailment with a magical potion and a magical song. They also give him the sword. Later on, he decides to leave his family to go on an epic journey in order to defend Kiev from the Tugars. For this purpose he is given a foal by a neighbour (Mikula Selyaninovich) which magically grows into a steed in three days. He passes by some woods and is confronted by a forest dwelling monster known as Nightingale the Robber who blows wind so hard it parts the forest backward; Ilya defeats him by throwing a cudgel at him. Meanwhile, in the capital Kiev, a peasant named Razumey stands trial before Knyaz Vladimir the Fair Sun, for cutting trees without permission. Upon hearing that Razumey's purpose was designing and building weapons to use against the enemy, Vladimir releases him and provides him with wood to continue the work. Ilya arrives in Kiev and presents the forest monster to Knyaz Vladimir, who is impressed with his deeds. Ilya becomes part of a bogatyr brotherhood with two other bogatyrs Dobrynya Nikitich and Alyosha Popovich. A Tugar envoy arrives in the city, Idolishche Poganoye, a huge zeppelin like man on a massive moving platform, who warns the Knyaz to give a tribute for twelve years in advance and they will be spared. Ilya replies by insulting the ambassador, and, when he throws a sword at Ilya, throwing it back into the ambassador's stomach, cutting him down while the envoy runs off. Ilya leaves Kiev and finds Vassilisa captured by three Tugars and releases her. After a while Ilya departs from the pregnant Vassilisa to fight the Turgars. Upon leaving he expresses his wish for her to bear a son, to be called Sokolnichek (Little Falcon), who will become a heroic warrior. Unfortunately Vassilisa is abducted again by the Tugars. Mishatychka has become an important adviser to the knyaz and he tricks the knyaz into believing that Ilya is disloyal to him. Ilya is imprisoned in the castle's dungeons where he will eventually spend ten years deprived of food by Mishatychka. Disgusted, Nikitich and Popovich leave the knyaz's court. Mishatychka attempts to send the dungeon key to Kalin, but instead, it falls into Razumey's hands. Vassilisa has born a son, Sokolnichek, while in captivity of Tsar Kalin, the Tugar Khan. Kalin adopts Sokolnichek as his own son and has him trained as a mighty Tugar warrior. The huge Tugar army sets up camp outside the city of Kiev, demanding an enormous ransom (700 carts of gold) to be given to Kalin in order for the city to be spared. Ilya is released, having survived on food provided by a magic table cloth that Vassilisa had woven previously. Mishatychka the traitor is rooted out and ordered to be boiled in pitch, while Vladimir calls out for all the Rus' warriors to assemble for a battle the Tugar hordes. Nikitich and Popovich, hearing of Ilya's release, hurry back into Kiev. Due to the reinforcements being slow to arrive, Ilya hatches a plan to trick Kalin by using torn sacks and broken carts to create the impression that all of the gold being paid as tribute fell out during transport, and then make Kalin think his own warriors tried to keep the treasure for themselves. After the warriors give Kalin the treasure (their own jewelry), the king demands to give him Ilya as well. Ilya sends people to Kiev, and they naturally come back empty handed. Kalin then promises to depart if Ilya is delivered. Ilya reveals himself to Kalin who feels insulted by this deception, captures Ilya and decides to attack Kiev anyway; Ilya escapes and goes back to Kiev. With all the aforementioned manipulations, enough time has passed for the Rus' armies to arrive. Sokolnichek is now a strong Tugar warrior who is sent to fight Ilya. While they duel, Ilya sees the ring on his son's finger and reveals his true heritage to him. Abashed, he joins his father's side and goes to free Vassilisa, together with all the Russians held captive by Kalin. Nikitich and Popovich each lead one army with Ilya leading the center army toward the Tugar hordes and Vladimir with his personal guard stands ready as reserve. The Khan orders a massive pyramid to be made out of human bodies so that he can survey the forthcoming battle. An arrow is shot from inside Kiev by a large ballista designed and operated by Razumey, causing Kalin to tumble down. Angry, Kalin orders to release the three headed dragon, Zmey Gorynych, to help in the fight. Another arrow from the ballista hits the dragon in the wing, forcing it to fight on the ground. More of the Russian soldiers land from ships from a nearby river and fight the fire breathing dragon, eventually slaying it. The Tugar hordes are routed and Kalin captured. The victorious Ilya is finally reunited with Vassilisa and offered a place at the court and a title by Vladimir, but declines in order to be with his wife and go on other journeys. He gives the title and his sword to his son, who continues the heroic lineage.
Өндіріс
Роджер Корман 1960-шы жылдардың басында АҚШ-та түсірілуі үшін фильмді қайта өңдеп, көптеген атауларды өзгертті: Ұры Найтингейл Жел Жынға айналды, Святогор Инвинкорға айналды, Жылан Гориных От Аждаһасы Зума деп аталды, Добринья Дурбарға айналды, ал Хан Халинге өзгертілді. Бұл нұсқада Майк Уоллес баяндаған, ал Шукур Бурхановтың (Халин) дауысын танымал актер Пол Фрис берген.
Roger Corman re edited the film in the early 1960s for US release, changing many names: Nightingale the Robber was changed to Wind Demon, Svyatogor became Invincor, Gorynych the Serpent was renamed Zuma the Fire Dragon, Dobrynya became Durbar, and the Khan was changed to Khalin. This version also included narration by Mike Wallace and Shukur Burkhanov (Khalin) was dubbed by well known voice actor Paul Frees.
Танымал мәдениетте
Корманның редакциясы Mystery Science Theater 3000 эпизодында The Sword and the Dragon ретінде көрсетілген. MST3K тобы фильмнің шыққан елін Финляндия деп қате түсінді және эпизодты фин туралы әзіл-сықақпен толтырды.
Corman's edit was featured on an episode of Mystery Science Theater 3000 as The Sword and the Dragon. The MST3K crew mistook the film's nation of origin to be Finland, and filled the episode with jokes about the Finnish.