Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ллаваден қамалы (Castell Llanhuadain) - Уэльстің Пемброкшир графтығындағы Ллаваден қаласында, Хаверфордвест қаласынан шығысқа қарай 10 миль (16 км) жерде орналасқан қираған қамал. Бұрын бұл жерде мотта және бейли қамалы болған деп саналады, ал қазіргі құрылысты 13-ші ғасырда Сент-Дэвид епархиясының епископтары салған. XVI ғасырда қамал тасталып, жергілікті құрылыс жобалары үшін тастардың бір бөлігі алынып тасталды. Бұл жер Ллаваден иелігінің иелігіне тиесілі және Cadw басқарады.
Llawhaden Castle (Castell Llanhuadain) is a ruined castle in Llawhaden, Pembrokeshire, Wales, 10 mile (16 km) east of Haverfordwest. A motte and bailey castle is thought to have previously occupied the site and the present structure was built by the bishops of the Diocese of St David in the 13th century. The castle was abandoned in the 16th century and some of the stone was removed for local building projects. The site is privately owned by the Lord of the Manor of Llawhaden and managed by Cadw.
Сипаттама
Ллаваден қамалының қираған жері Кледдау өзеніне қарап тұрған төбеде тұр. Қалған қираған жерлер 13 ғасырдың басына жатады. Оны тек көпір арқылы өтуге болатын арық қоршап тұр. Қираған жерлер Cadw-мен басқарылады және жұртшылыққа ашық.
The ruins of Llawhaden Castle stands on a hill overlooking the River Cleddau, The remaining ruins date from the early 13th century. It is surrounded by a ditch, which was designed to be only crossable by a drawbridge. The ruins are managed by Cadw, and are open to the public.
Тарих
Ллаваден және оның ішкі аймағы кем дегенде Дехьюбарт патшалығының соңғы жылдарынан бері Сент-Дэвид епархиясының епископлығына тиесілі жерлер болды. Норманның Дехьюбартты жаулап алуынан кейін бұл жерлер (Ллаваден және оның ішкі бөлігі бөлінген бөлігі болды) епископтар басқаратын Девизландияның Маркер иелігіне айналды; бұл жалғыз шіркеулік басқарудағы Маркер иелігі болды. Маршер иелері билік құрып, өздерінің билігін дерлік өз қолдарына алған. Бірінші норман епискобы Бернард 1115 жылы осы жерде қамал салған. Бұл кезеңнен тек жер асты қазбасы мен жер жағалауы сақталған, бірақ бұл мотта және бейли қамалы болған деп есептеледі. Тастан салынған ғимарат кейінірек пайда болды; Англияның Генрих VIII билігінің алғашқы жылдарында сарайға қосымшалар жасалуда. Ғимарат епископ Уильям Барлоудың бақылауында құлдырап кетті, ол Генридің Уэльстегі заңдары Маршер иеліктерін жойғаннан кейін тағайындалған алғашқы епископ болды. Барлоу шіркеу реформаторы болды, оның тағайындалуын Томас Кранмер көтермеледі және ол Сент-Дэвидс пен оның дәстүрлеріне қатты ұнамайтын. Барлоу қамалдың шатырындағы қорғасынды өз қыздарының бірінің қалыңдықтарын төлеу үшін сатты. Монастырлар таратылғаннан кейін (Барлоу сияқты протестанттық реформаторлар қарсылық көрсетпеді), қамал толығымен тасталып, күйреуге ұшырады; кейіннен ол құрылыс тасын өндіру үшін қазылып алынды. 1930 жылы Ұлыбритания парламентіне жұмыс жөніндегі бірінші комиссар Джордж Лансбери бірнеше қамалдарды жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін алты ай бойы жұмыссыз қалған 1300 адамның тобын ұйымдастырды. Ллаухаден қамалы жұмыс істегендердің қатарында болды, бірнеше тапсырмалар, соның ішінде қазбалар мен арықтарды қазу, сондай-ақ плющ пен жапырақты өсімдіктерді жою.
Llawhaden and its hinterland were lands owned by the Bishopric of the Diocese of St David, since at least the later years of the realm of Deheubarth. Following the Norman conquest of Deheubarth, these lands (of which Llawhaden and its hinterland were a detached part) became the Marcher Lordship of Dewisland, ruled by the Bishops; it was the only ecclesiastically ruled Marcher Lordship. Marcher Lords had such great authority that they were almost sovereign. The first Norman Bishop, Bernard, constructed a castle on the site in the year that he was appointed 1115. Only a moat and an earth bank from this period survive, although it is thought to have been a motte and bailey castle. The stone built building came later; Additions continued to be made to the castle into the early years of the reign of Henry VIII of England. The building fell into decline under the control of Bishop William Barlow, the first Bishop appointed after Henry's Laws in Wales Acts had abolished Marcher Lordships. Barlow was an ardent Church Reformist, whose appointment had been encouraged by Thomas Cranmer, and who was significantly unenamoured with St. Davids and its traditions. Barlow sold the lead from the castle roof, supposedly to pay for the dowry of one of his daughters, After the dissolution of the monasteries (which met no resistance from Protestant reformists like Barlow), the castle was completely abandoned, falling into disrepair; it was subsequently quarried for building stone. In 1930, George Lansbury, then First Commissioner of Works in the Parliament of the United Kingdom, organised a party of 1,300 previously unemployed men for six months to do renovation work on several castles. Llawhaden Castle was among those worked on, with several tasks undertaken including digging out moats and ditches, as well as removing ivy and undergrowth.