Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Ллаваден (Castell Llanhuadain) - разрушенный замок в Ллавадене, Pembrokeshire, Уэльс, в 10 милях (16 км) к востоку от Хаверфордвеста. Считается, что на этом месте ранее находился мото- и замковый замок, а нынешняя структура была построена епископами епархии Святого Давида в 13 веке. Замок был заброшен в 16 веке, и часть камня была удалена для местных строительных проектов. Сайт находится в частной собственности Лорда поместья Ллаухаден и управляется Cadw.
Llawhaden Castle (Castell Llanhuadain) is a ruined castle in Llawhaden, Pembrokeshire, Wales, 10 mile (16 km) east of Haverfordwest. A motte and bailey castle is thought to have previously occupied the site and the present structure was built by the bishops of the Diocese of St David in the 13th century. The castle was abandoned in the 16th century and some of the stone was removed for local building projects. The site is privately owned by the Lord of the Manor of Llawhaden and managed by Cadw.
Описание
Руины замка Ллаухаден находятся на холме с видом на реку Кледдау. Оставшиеся руины датируются началом 13 века. Он окружен канавой, которая была спроектирована так, чтобы ее можно было пересечь только мостом-поднимающимся. Руины управляются Cadw и открыты для публики.
The ruins of Llawhaden Castle stands on a hill overlooking the River Cleddau, The remaining ruins date from the early 13th century. It is surrounded by a ditch, which was designed to be only crossable by a drawbridge. The ruins are managed by Cadw, and are open to the public.
История
Ллаваден и его внутренние районы были землями, принадлежащими епископству епархии Сент-Дэвида, по крайней мере, с последних лет царствования Дехьюбарта. После норманнского завоевания Дехьюбарта эти земли (из которых Ллаваден и его внутренние районы были отдельной частью) стали Маршером-Властительством Девисленда, которым управляли епископы; это было единственное церковно управляемое Маршером-Властительством. У лордов-маршеров была такая большая власть, что они были почти суверенными. Первый норманнский епископ Бернард построил на этом месте замок в 1115 году. Из этого периода сохранились только ров и земляный банк, хотя считается, что это был замком мотта и бейли. Каменное здание было построено позже; Дополнения продолжали производиться в замке в первые годы правления Генриха VIII Англии. Здание пришло в упадок под контролем епископа Уильяма Барлоу, первого епископа, назначенного после того, как законы Генриха в Уэльсе отменили маршеровские лордовства. Барлоу был горячим церковным реформатором, чье назначение было поощрено Томасом Кранмером, и который был значительно не влюблен в Сент-Дэвидс и его традиции. Барлоу продал свинец с крыши замка, предположительно, чтобы заплатить за приданое одной из своих дочерей. После распада монастырей (которые не встретили сопротивления со стороны протестантских реформаторов, таких как Барлоу), замок был полностью заброшен, впал в упадок; впоследствии он был вырублен для строительства камня. В 1930 году Джордж Лансбери, тогдашний первый комиссар по работам в парламенте Соединенного Королевства, организовал партию из 1300 ранее безработных мужчин в течение шести месяцев для проведения работ по реконструкции нескольких замков. Замок Ллаухаден был одним из тех, над которыми работали, и было выполнено несколько задач, включая выкопание рвов и канав, а также удаление плюща и подлеску.
Llawhaden and its hinterland were lands owned by the Bishopric of the Diocese of St David, since at least the later years of the realm of Deheubarth. Following the Norman conquest of Deheubarth, these lands (of which Llawhaden and its hinterland were a detached part) became the Marcher Lordship of Dewisland, ruled by the Bishops; it was the only ecclesiastically ruled Marcher Lordship. Marcher Lords had such great authority that they were almost sovereign. The first Norman Bishop, Bernard, constructed a castle on the site in the year that he was appointed 1115. Only a moat and an earth bank from this period survive, although it is thought to have been a motte and bailey castle. The stone built building came later; Additions continued to be made to the castle into the early years of the reign of Henry VIII of England. The building fell into decline under the control of Bishop William Barlow, the first Bishop appointed after Henry's Laws in Wales Acts had abolished Marcher Lordships. Barlow was an ardent Church Reformist, whose appointment had been encouraged by Thomas Cranmer, and who was significantly unenamoured with St. Davids and its traditions. Barlow sold the lead from the castle roof, supposedly to pay for the dowry of one of his daughters, After the dissolution of the monasteries (which met no resistance from Protestant reformists like Barlow), the castle was completely abandoned, falling into disrepair; it was subsequently quarried for building stone. In 1930, George Lansbury, then First Commissioner of Works in the Parliament of the United Kingdom, organised a party of 1,300 previously unemployed men for six months to do renovation work on several castles. Llawhaden Castle was among those worked on, with several tasks undertaken including digging out moats and ditches, as well as removing ivy and undergrowth.