Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауа - 2005 жылы түсірілген Жапондық аниме-драмалық фильм. режиссері - Осаму Дезаки, сценарийін - Макото Накамура. Алғашында фильмнің түсірілу күні 2004 жылдың күзінде белгіленсе де, кейінге қалдырылды. Фильмнің премьерасы жапон кинотеатрларында 2005 жылдың 5 ақпанында өтті. Toei Animation анимациялық компаниясы анимациялаған фильм - бұл әйел басты рөлді Мисузу Камионың сюжетіне негізделген түпнұсқалық Air сюжеті. Юкито Кунисаки жазғы фестивальде ақша табу мүмкіндігі үшін Ками қаласына келеді және қаладағы алғашқы күні Мисузумен кездеседі. Көп ұзамай олар жақсы достар болады және мың жылдық тарих ашыла бастайды. DVD-ге шығудан бұрын, фильмнің 30 минуттық үлгісі Animate-тің онлайн-трансляциясында 2005 жылдың 2-16 маусымынан бастап, екі аптадан кейін таратылды. Кейін фильм DVD-де сатылып, 2005 жылдың 5 тамызында үш нұсқада: Коллекционерлік нұсқада, Арнайы нұсқада және Тұрақты нұсқада шығарылды. "Ауа" фильмін ағылшын тілінде таратуға ADV Films компаниясы лицензиясын берді және 2007 жылдың 11 желтоқсанында жарыққа шықты. Фильмнің лицензиясы 2008 жылдың шілдесінде Funimation компаниясына берілді, ол Солтүстік Америкада фильмді шығаруды жалғастырады.
Air is a 2005 Japanese anime drama film directed by Osamu Dezaki and written by Makoto Nakamura based on the visual novel Air by Key. Originally, the film was set for a release date in autumn 2004, but was delayed; the film finally premiered in Japanese theaters on February 5, 2005. The film, animated by Toei Animation, is a reinterpretation of the original Air storyline which centers on the story arc of the female lead Misuzu Kamio. Yukito Kunisaki arrives in the town of Kami for a chance to earn money at the summer festival and meets Misuzu on his first day in town. They soon become best friends and a story one thousand years old begins to unfold. Before going to DVD, a 30 minute sample of the film was streamed online by Animate from June 2–16, 2005, two weeks later. The film was later sold on DVD and released in three editions: the Collector's Edition, the Special Edition, and the Regular Edition on August 5, 2005. The Air film was licensed for English language distribution by ADV Films and was released on December 11, 2007. The license of the film was transferred to Funimation in July 2008 who will continue to release the film in North America.
Сюжет
Юкито Кунисаки (Мидорикава Хикару) - отбасынан ұрпақтан ұрпаққа беріліп келе жатқан "аспандағы қызды" табу мақсатымен саяхаттап жүрген қуыршақшы. Ол жақында болатын жазғы фестивальдан ақша табу үмітімен теңіз жағалауындағы Ками қаласына келеді. Сонымен қатар, Мисузу Камио (Томоко Каваками) жазғы жобасын талқылағаннан кейін мектепті тастап кетеді. Қаланың тарихы туралы жоба жасауды таңдаған Мисузу өзінің қаласындағы Каннаби но Микото (Чинами Нисимура) туралы оқиғаны қамтитын кітапты тауып алады, бұл келесі аптадағы фестивальге шабыт береді. Велосипедпен апатқа ұшырағаннан кейін ол Yukito-ға жағажайда кездеседі, Misuzu Yukito-ны өзінің үйінде тұруға шақырады. Мисузуның эксцентрикалық әпкесі Харуко Камиомен (Ая Хисакава) кездесіп, келесі күні таңертең онымен ішіп-жегеннен кейін, Юкито Мисузумен бірге қала бойынша зерттеу жұмыстарын жүргізеді. Екі адам жақындай түскен сайын, канаби но Микото немесе қысқаша Каннаның тарихы ашыла бастайды, Қананың, соңғы қанатты жанның, оның қорғаушысы Рюяға (Нобутоси Канна) ғашық болғанын, егер ол кетуге тырысса, өлім жазасымен сарайда тұтқындалған кезде. Екі жігіт бір-бірін жақсы көреді, Канна мұхитты көруге және туғаннан кейін ажырасып кеткен анасына қанатпен ұшып баруды қалайтынын айтады. Риуя Канаға оның мұхит туралы арманын орындауға көмектесуді шешкен сияқты, екеуі қашуды жоспарлайды. Қазіргі уақытта Мисудзудің балалық шағындағы құпия ауруы қайтадан пайда болады, бұл Харуконы Мисудзудің әкесі Кейсуке Тачибананы оны емдейтін ауруханаға апаруға мәжбүр етеді. Қайтадан көріністе Канна ұқсас белгілермен көрінеді және Рюяға өзінің ауруының себебі оның өзіне ғашық болғаны үшін жаза екенін айтады, бұл оның түрінің заңдарына қайшы келеді. Юкито Мисузуға деген сезімдері мен кетіп қалуды жалғастыруға деген қалауымен келіспей, түнде кетеді. Алайда, автобустың аялдамасына келгеннен кейін, қарақшы Сора оған қалаға келгенінің нағыз себебін еске салады: ақша табу; Юкито фестиваль үшін қалаға қайтады. Осы арада Харуко Мисудзуді фестивальге алып баруға дайындалады, Кейсуке қызымен бірге келеді. Сезімтал Харуко шокқа ұшыраған Мисузуға өзінің әкесін шақырған себебі - Харуко Мисузудың ауруы көбейіп бара жатқанын көруге шыдай алмайтынын айтады, бірақ Мисузу мен Кейсуке кетіп бара жатқанда Харуко жоғалтудан жылап жатыр. Мерекеде көпшілік арасынан жүріп келе жатқанда, Мисузу кенеттен Кеисукедің машинасынан шығып, Кэннаби но Микотоның жүзіп келе жатқанын көріп, Кеисуке мен Харуконың үрейленіп іздеуін бастайды. Іздеу барысында Харуко Юкитоның өнер көрсетіп жатқанын табады, ал ол бастапқыда еріксіз болса да, Рюя ретінде өткен өмірінде Мисузуды қалай сәтсіз жібергенін еске түсіргеннен кейін, іздеуге қосылады және қатты күйзеліп, Каннаби но Микото ғибадатханасына жүгіреді. Мисузу өзінің бұрынғы өмірін Канна ретінде және оның қамауға алынғанынан қашып кетуін еске алады. Ол Рюя мен анасы ұшып кеткеннен кейін көп ұзамай қайтыс болғанын еске алады. Каннаның өзі жүздеген жебелерге соғылды, бірақ таңғаларлықтай жерге тимеді және жай ғана ауада қалды. Фильм аяқталғанда Юкито ғибадатханаға келіп, Мисудзуга деген сүйіспеншілігін мойындайды, ал Харукомен қайтадан қосылғаннан кейін трио Камио резиденциясына қайта оралады. Аз уақыттан кейін Харуко мен Юкито Мисудзуді емделу үшін ауруханаға жіберуге шешім қабылдайды, ол кетер алдында шашын шауып, оны өз өтініші бойынша теңізге алып кетеді. Теңізде әлсіз Мисузу орнынан тұрып, оның өміріндегі ең маңызды екі адам Харуко мен Юкитоға жетуге тырысады. Ақыры ол оларға жетеді, бірақ Юкитоның қолына құлап, ақыры өз мақсатына жеткеннен кейін қайтыс болады. Юкито соңғы рет күзде қаладан кетіп бара жатқан көрінеді және Мисузу қай жерде пайда болса, оны табамын деп уәде береді.
Yukito Kunisaki (Hikaru Midorikawa), a traveling puppeteer with a goal to find the "girl in the sky" that been passed down his family for generations, arrives in a sea side town of Kami in the hopes of earning money at the upcoming summer festival. At the same time, Misuzu Kamio (Tomoko Kawakami) is just leaving school after discussing her summer project. Choosing to do a project on the history of the town, Misuzu finds a book containing the story of Kannabi no Mikoto (Chinami Nishimura) in her town, the inspiration for the festival next week. After crashing her bike she encounters Yukito on the beach, Misuzu invites Yukito to stay at her home until the festival begins after learning that he has no place to stay. Meeting Misuzu's eccentric aunt Haruko Kamio (Aya Hisakawa), and getting a hangover the next morning from drinking with her, Yukito accompanies Misuzu throughout the town as she does research for her project. As the two become closer, the story of Kannabi no Mikoto, or Kanna for short begins to unfold, telling how Kanna, the last of the winged beings, fell in love with her guardian Ryūya (Nobutoshi Canna) while being sequestered in a palace under penalty of death if she attempted to leave. The two eventually become lovers, Kanna reveals her desire to see the ocean and use her wings to fly to her mother, whom she was separated from at birth. Apparently, Ryūya decides to help Kanna see her dream of the ocean and the two plot their escape. In the present day, Misuzu's mysterious illness from her childhood resurfaces, leading Haruko to arrange for Keisuke Tachibana, Misuzu's father, to take her to a hospital where she can be treated. In a flashback, Kanna is seen with similar symptoms and tells Ryūya that the reason for her illness is punishment because she has fallen in love with him, which goes against the laws of her kind. Yukito becomes conflicted by both his feelings for Misuzu and his wish to continue wandering and leaves during the night. However, soon after he arrives at the bus stop, the crow Sora, reminds him of his real reason for coming to the town: to earn money; Yukito heads back into town for the festival. Meanwhile, Haruko is preparing to take Misuzu to the festival when Keisuke arrives to take his daughter away. An emotional Haruko tells a shocked Misuzu that the reason she called her father is because Haruko cannot stand to see Misuzu becoming increasingly ill, but as Misuzu and Keisuke leave Haruko is seen crying at the loss. While driving through the crowds at the festival, Misuzu suddenly leaves Keisuke's car after seeing a float of Kannabi no Mikoto pass and prompts a panicked search by Keisuke and Haruko. During her search, Haruko finds Yukito performing, and while he is at first unwilling, after recalling how he failed Misuzu in his past life as Ryūya, he joins in the search and frantically runs to the temple of Kannabi no Mikoto. Misuzu herself recalls her past life as Kanna and her fateful escape from her confinement, remembering that both Ryūya and her mother died soon after she took flight; the former by a barrage of arrows in retaliation from the guards and the latter by leaving her prison to see her daughter after hearing her voice calling. Kanna herself was impaled by hundreds of arrows, but strangely never hit the ground and simply remained in the air. As the film concludes, Yukito arrives at the temple and confesses his love for Misuzu, and after reuniting with Haruko, the trio returns to the Kamio residence. A short time later, Haruko and Yukito decide to send Misuzu to a hospital to treat her, cutting her hair before she leaves and taking her to the ocean as per her request. At the ocean, a weakened Misuzu gets up and tries to reach Haruko and Yukito, the two most important people in her life. She finally reaches them only to collapse in Yukito's arms and die having finally reached her goal. Yukito is last seen leaving town in the autumn and promising to find Misuzu wherever she appears next in the hope that he will someday be able to break her curse and let her be free.
DVD дискілері
Фильмнің түпнұсқа нұсқасы кейін DVD-де сатылды және 2005 жылдың 5 тамызында үш нұсқада: Коллекционерлік нұсқада, Арнайы нұсқада және Тұрақты нұсқада шығарылды. Коллекционерлік басылым арнайы қорап ретінде сатылды, оның ішінде фильмнің DVD-сі, төрт жарнамалық сурет және фильмді жарнамалайтын төрт теледидар жарнамасы бар жеке DVD-дискі бар. Қосымша сюжет тақталары мен фильм сценарисінің жобасы бар 402 бетті кітапшасы қорапқа қосылды. Арнайы нұсқа фильмнің DVD-сі бар қораптық жиынтықта, он екі тректі қамтитын 61 минуттық драмалық CD және фильмдегі төрт әнді қамтитын 40 минуттық толық оркестрлік "Shinwa e no Izanai" CD-де шығарылды. 2008 жылдың шілдесінде фильмнің лицензиясы Funimation компаниясына берілді, ол Солтүстік Америкада фильмді шығаруды жалғастыруда.
The original version of the film was later sold on DVD and released in three editions: the Collector's Edition, the Special Edition, and the Regular Edition on August 5, 2005. The Collector's Edition was sold as a specialized box set including, with the film DVD, a separate DVD containing four promotional images and four television commercials advertising the film. A 402 page booklet was included in the box set containing detailed storyboards, and a draft of the film's scenario. The Special Edition was similarly released in a box set containing the film DVD, along with a 61 minute drama CD containing twelve tracks, and a 40 minute full orchestra entitled Shinwa e no Izanai CD featuring four songs in the film. In July 2008, the license of the film was transferred to Funimation who continues to release the film in North America.
Саундтрек
"Air Film Soundtrack" атты саундтректі 2005 жылы 25 наурызда Frontier Works шығарды. Саундтректің құрамында жиырма үш трек бар бір диск болды. Алғашқы жиырма екі тректі жапон композиторы Йошиказу Суо жазған фильмде орындалатын фоновый музыка құрайды. CD-дегі соңғы жол, "Егер армандар орындалса", - бұл оригиналді визуалды романдағы Air Original Soundtrack-дегі "Futari" (ふたり) әнінің негізінде жасалған ән; "Егер армандар орындалса" әнін жапондық әнші Эри Кавай шырқады. Крис Беверидж "Мания" журналында: "Егер сіз телесериалға қызығушылық танытпасаңыз, фильм шын мәнінде сол материалды нақты эмоцияларды жоғалтпай, тұтас түрде қамтиды".
The original soundtrack entitled Air Film Soundtrack was first released on March 25, 2005, by Frontier Works. The soundtrack contained one disc with twenty three tracks. The first twenty two tracks are the background music played throughout the film composed by Japanese composer Yoshikazu Suo. The final track on the CD, "If Dreams Came True", is a song based on the song "Futari" (ふたり) on the Air Original Soundtrack for the original visual novel; "If Dreams Came True" is sung by Japanese singer Eri Kawai. Chris Beveridge of Mania wrote, "If you're not interested in a TV series, the film really captures much of the same material in a compact way without losing the real emotions."