Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылғы Grand Jury Wine Tasting Grand Jury Européen, толығымен еуропалық төрешілерден тұратын, жеті елден 27 Шардонне шараптарын соқыр түрде татып көрді. Бордода өткен шарап байқауында қатысушылардың 70 пайызы Франциядан (Бургундия) келген. Барлық басқа елдер бір-бірден, Австралиядан басқа екіден болды. Француз шараптары "Ақ Бургундияның атақ-даңқ залында" тұрақты болды. Олардың жүзімдіктері мен өнімі өте жақсы болды, мысалы, Meursault Charmes Domaine Comtes Lafon және Meursault Perrières Domaine Coche Dury ". Сонымен қатар, "Көрнекі таңбаланған Grand cru Montrachets пайда болды: екі Chevalier Montrachets, біреуі Bouchard Père et Fils-тен, екіншісі Maison Louis Jadot-тан. Басқа да гран-крулар арасында Оливье Лефлайвтен Bienvenues Bâtard Montrachet және екі Corton Charlemagnes (Луи Латур және Домейн Бонно дю Мартре). Сонымен қатар, маркиз де Лагуиш (Жозеф Друхин) және Домен Жак Приердің екі Монтрашеті болды" (Крамер, 110-б.). Сонымен қатар, "Domaine Sauzet" компаниясының Puligny Montrachet Les Combettes, "Domaine Leflaive" компаниясының Puligny Montrachet Les Pucelles және осы ауданның ең танымал өндірушісі "Domaine Francois Raveneau" компаниясының Chablis Grand Cru Valmur бар. Төрешілер әр шараптың үш сортын - 1989, 1992 және 1994 жылдарын татты. Бағалаудың соңында судьялар үздік шарап деп Калифорниялық шарап Роберт Мондави Шардоне Резервті жариялады. Екінші орынды "Домайн Конт Лафон" клубының "Мерсо Шарм" командасы иеленді. Ұйымдастырушы бұл оқиға туралы Wine Spectator журналына мақала жазған Мэтт Крамерге кейін "Нью-Йоркте американдық тағам татымандарды қолдана отырып, дәл осындай шараптарды татып көрді. Нәтижелер бірдей болды" (Крамер, 111-б.).
In the Grand European Jury Wine Tasting of 1997, the Grand Jury Européen, consisting entirely of European judges, conducted a blind tasting of 27 Chardonnay wines from seven countries. Held in Bordeaux, 70 percent of the entries in the wine competition were from France (Burgundy). All other countries were represented with one entry each, except for Australia, which had two. The French wine entries were "a regular Hall of White Burgundy Fame. They had such great vineyards and outstanding producers as Meursault Charmes from Domaine Comtes Lafon and Meursault Perrières from Domaine Coche Dury." In addition, "Various hyphenated grand cru Montrachets showed up: two Chevalier Montrachets, one from Bouchard Père et Fils, the other from Maison Louis Jadot. Other grands crus included a Bienvenues Bâtard Montrachet from Olivier Leflaive and two Corton Charlemagnes (Louis Latour and Domaine Bonneau du Martray). Two Montrachets were present as well, from Marquis de Laguiche (Joseph Drouhin) and Domaine Jacques Prieur" (Kramer, p. 110). In addition, there was Puligny Montrachet Les Combettes from Domaine Sauzet, Puligny Montrachet Les Pucelles Domaine Leflaive, and Chablis Grand Cru Valmur from that district's most acclaimed producer, Domaine Francois Raveneau. The judges tasted three vintages of each wine, a 1989, a 1992 and a 1994. At the end of the evaluation, the judges declared the top wine to be Robert Mondavi Chardonnay Reserve, a California wine. Rank number two was won by Domaine Comtes Lafon's Meursault Charmes. The organizer told Matt Kramer, who wrote an article about the event in Wine Spectator, that he had later "put on the exact same tasting, with the exact same wines, in New York using American tasters. The results were almost identical" (Kramer, p. 111).