Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Преа Тонг пен Неанг Неаки мүсіні Камбоджаның кхмер жері, мәдениеті, дәстүрі мен өркениетінің тууын бейнелейді. Мүсіннің биіктігі 21 метр, тұғыры 6,34 метр (жалпы 27 метр 34 сантиметр), салмағы 60 тонна, бұл Камбоджадағы теңізге қараған ең үлкен мыс мүсін.
The Preah Thong and Neang Neakii statue symbolises the birth of Khmer land, culture, traditions and civilisation of Cambodia. The statue is 21 metres tall, on a pedestal 6.34 metres high (27.34 metres in total), and weighs 60 tonnes, being the largest copper statue in Cambodia, facing the sea.
Тарих
Преа Тонг (Каундиня I / Y Da) және Неанг Неакии (Каралева Сома / Y Ga) кхмер мәдениетіндегі символикалық тұлғалар. Олар Ангорадан бұрынғы Фунан мемлекетін құрған деп саналады. Кхмерлердің үйлену салттарының көбі Преа Тонг пен Неанг Неакидің некелеріне барып тығады. Қытай елшілері Канг Тай мен Чжу Инь айтқандай, Фунан мемлекетін Каундиня есімді үнділік құрған. Біздің заманымыздың бірінші ғасырында Каундиньяға түсінде ғибадатханадан сиқырлы садақ алып, Нага патшасының қызы Сома (қытайша: Люйе, Сыңрауқұлақ жапырағы) деген Нага ханшайымын жеңу туралы нұсқау берілді. Кейін ол Каундиняға үйленді және олардың ұрпағы Фунанның патша әулеті болды. Кейін Каундиния Вьядхапура астанасын құрды, ал патшалық Камбоджадеша деп аталды.
Preah Thong (Kaundinya I / Y Da) and Neang Neakii (Queen Soma / Y Ga) are symbolic personas in Khmer culture. They are thought to have founded the pre Angkorian state of Funan. Much of Khmer wedding customs can be traced back to the marriage of Preah Thong and Neang Neakii. According to reports by two Chinese envoys, Kang Tai and Zhu Ying, the state of Funan was established by an Indian named Kaundinya. In the first century CE, Kaundinya was given instruction in a dream to take a magic bow from a temple and defeat a Naga princess named Soma (Chinese: Liuye, “Willow Leaf”), the daughter of the king of the Naga. She later married Kaundinya and their lineage became the royal dynasty of Funan. Kaundinya later built a capital, Vyadhapura and the kingdom also came to be known as Kambojadeśa.
Қазіргі теориялар
Жаңадан табылған ДНК дәлелдері кхмерлердің жаратылыс мифологиясында біраз шындық бар екенін көрсетеді. Камбоджадағы Ангкор Борейдің жерінде орналасқан Ват-Комну бейітііндегі бір прототарихи тұлғадан алынған ДНК үлгісінде Оңтүстік Азия қоспасының (шамамен б.з.б. 4050%). Адам сүйегінің радиокөміртекпен даталау нәтижесі (95% сенімділік интервалы 78234 calCE) бұл адамның Фунанның алғашқы кезеңінде өмір сүргенін көрсетеді.
Newly discovered DNA evidence suggests there is some truth to the Khmer creation mythology. DNA sample taken from a protohistoric individual from the Wat Komnou cemetery at the Angkor Borei site in Cambodia contains substantial level of South Asian admixture (ca. 40–50%). Radiocarbon dating result on the human bone (95% confidence interval is 78–234 calCE) indicate that this individual lived during the early period of Funan.