Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя Преа Тонг и Неанг Неакии символизирует рождение земли кхмеров, культуру, традиции и цивилизацию Камбоджи. Статуя имеет высоту 21 метр, на пьедестале высотой 6,34 метра (всего 27,34 метра), и весит 60 тонн, являясь самой большой медной статуей в Камбодже, обращенной к морю.
The Preah Thong and Neang Neakii statue symbolises the birth of Khmer land, culture, traditions and civilisation of Cambodia. The statue is 21 metres tall, on a pedestal 6.34 metres high (27.34 metres in total), and weighs 60 tonnes, being the largest copper statue in Cambodia, facing the sea.
История
Преа Тонг (Каундиня I / Y Da) и Неанг Неакии (Королева Сома / Y Ga) являются символическими персонами в кхмерской культуре. Считается, что они основали доангорийское государство Фунан. Большая часть кхмерских свадебных обычаев может быть прослежена до брака Преа Тонг и Неанг Неакии. Согласно сообщениям двух китайских посланников, Кан Тай и Чжу Ин, государство Фунан было основано индейцем по имени Каундиня. В первом веке нашей эры Каундинья получил инструкцию во сне взять магический лук из храма и победить принцессу Нага по имени Сома (китайский: Люйе, Уиллоу Лиф), дочь короля Нага. Позже она вышла замуж за Каундинью, и их родословная стала королевской династией Фунана. Каундиния позже построил столицу Вьядхапуру, и королевство также стало известно как Камбоджадеша.
Preah Thong (Kaundinya I / Y Da) and Neang Neakii (Queen Soma / Y Ga) are symbolic personas in Khmer culture. They are thought to have founded the pre Angkorian state of Funan. Much of Khmer wedding customs can be traced back to the marriage of Preah Thong and Neang Neakii. According to reports by two Chinese envoys, Kang Tai and Zhu Ying, the state of Funan was established by an Indian named Kaundinya. In the first century CE, Kaundinya was given instruction in a dream to take a magic bow from a temple and defeat a Naga princess named Soma (Chinese: Liuye, “Willow Leaf”), the daughter of the king of the Naga. She later married Kaundinya and their lineage became the royal dynasty of Funan. Kaundinya later built a capital, Vyadhapura and the kingdom also came to be known as Kambojadeśa.
Современные теории
Недавно обнаруженные доказательства ДНК свидетельствуют о том, что в кхмерской мифологии о сотворении есть какая-то истина. Образец ДНК, взятый у протоисторического человека с кладбища Ват-Комну на месте Ангкор-Борей в Камбодже, содержит значительный уровень южноазиатской смеси (около 300 000 лет назад). 4050%). Результаты радиоуглеродного датирования человеческой кости (интервал доверия 95% составляет 78234 ккал) указывают на то, что этот человек жил в ранний период Фунана.
Newly discovered DNA evidence suggests there is some truth to the Khmer creation mythology. DNA sample taken from a protohistoric individual from the Wat Komnou cemetery at the Angkor Borei site in Cambodia contains substantial level of South Asian admixture (ca. 40–50%). Radiocarbon dating result on the human bone (95% confidence interval is 78–234 calCE) indicate that this individual lived during the early period of Funan.