Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румын рок - Румыниядағы танымал музыка жанры. Ол Румынияның ішкі саясатындағы өзгерістердің әсерінен әсер еткен, сондықтан музыканттардың тақырыптары мен стильдері, сондай-ақ тыңдаушылардың дәмі мен қызығушылығы Румынияның ішкі саясатындағы әрбір маңызды оқиғамен күрт өзгерді. Нәтижесінде, қазіргі уақытта Румынияда орындалатын рок музыкасында саяси ықпал етілген профиль бар, ол коммунистік Румыниядағы цензура саясатын теңестірді (1990 жылға дейін) және экономикалық ауысу кезінде пайда болған әлеуметтік мәселелерге тез жауап берді. Алайда, Николае Чаушеску дәуірінде Румынияда қолданылған қатаң мемлекеттік ережелер, оның бірегейлігі үшін ішінара қолайлы, танымал музыканың ерекше дыбысын анықтады. Шетелден келген музыка мен жаңа технологиялар румын тыңдаушылары мен суретшілеріне қиындықпен жетті - бұл музыка өндірісіне орташа кемшілік болды және кейде сәл сәнсіз жазбалар шығарды (Батыс мүдделерімен салыстырғанда). Бұл жағдай тіпті жылдар бойы жасалып жатқан музыкаға да қатты әсер етті.
Romanian rock is a genre of popular music in Romania. It was influenced by changes in Romanian politics to such an extreme, that both the themes and styles of musicians, and the tastes and interests of listeners, changed dramatically with every major event in Romania's internal politics. As a result, the rock music that is currently performed in Romania features a politically influenced profile that equipoised censorship policies in communist Romania (before 1990) and reacted promptly to social issues that followed during the economic transition. However, the strict government regulations practised in Romania during the Nicolae Ceauşescu era determined a very specific sound in popular music, partly favourable for its originality. Music and new technologies from abroad reached Romanian listeners and artists with difficulty – this was a moderate handicap to music production and sometimes produced slightly unfashionable records (when compared to Western interests). These conditions continued to have a strong influence even on music produced for many years afterward.
Тарих
Коммунистік Румынияда 1960 жылдары жылдам дамыған рок музыкасы, негізінен, режимнің батыс мәдениетке қарсы үгіт-насихаттауынан туындаған дау-дамайға толы тақырып болды. 1971 жылы бұл қорқыныш атақты шілделік тезистермен аяқталды. Рок музыкасының танымалдылығы артып келе жатқандықтан, ол реттеліп, бірақ Румынияда өркендеуге рұқсат етілді, бұл көбінесе Батыс немесе басқа Шығыс Еуропа елдеріндегіден айырмашылығы жоқ ұрпақ алшақтығын тудырады.
Rock music, which rapidly gained momentum during the 1960s in communist Romania, was a rather controversial topic, mainly because of the regime's propaganda against Western culture. In 1971, this fear culminated with the famous July Theses. Thanks to its growing popularity, rock music was regulated, but allowed to flourish in Romania, often triggering a generation gap not dissimilar to that of the West or other Eastern European countries.
"Электрлік гитара топтары"
Рок-н-ролл Румынияда 1960 жылдардың басына дейін берік негізге ие болған жоқ. 1950 жылдары өнердің барлық түрлеріне пролетикулт әсер етті. 1950 жылдары музыканың модасы - латын джазы мен танго. Музыка кейде өнерлі болып саналады, бірақ көбінесе китчке ұқсайды. Румыниядағы рок музыкасының басталуы туралы аз мәлімет бар; алайда, алғашқы орындаушылардың кейбірі: Уран (1961 жылы Тимишоарада құрылған), Кометеле (Кометы, 1962, Бухарест), Сфинти (Святые, 1962, Тимишоара), Энтузиасти (Интузиастар, 1963, Бухарест). Мұндай алғашқы топтар бірнеше жыл ғана өмір сүрді (кейіннен Трансильвания Феникс болып, әлі де белсенді болып табылатын Сфинтиден басқа), бірақ музыканттар басқа топтарда ойнауды жалғастырды, көп ұзамай атақты болды. Рок-тренд Румынияда әнші Клифф Ричардтың қатысуымен түсірілген "Жас адамдар" (1961) көркем фильмімен басталды. Рок музыкасы шын мәнінде Румынияда (және басқа да Шығыс Еуропа елдерінде) өз атауымен сирек аталатын; алайда, кейде оның орнына бит термині қолданылған (бұл 1960 жылдардың соңында шыққан EP сериясының атауы). Алайда, рок-топтар көбінесе "электрлік гитара топтары" (ro. электрлік гитараның форматтары). 1960-шы жылдары баламалы атауларды қолдану "рок" терминіне тыйым салынды немесе одан аулақ болды дегенді білдірмейді, бірақ бүкіл құбылысқа басқа көзқарас бар екенін көрсетеді.
Rock and roll didn't really gain solid ground in Romania until the early 1960s. During the 1950s, all art forms were highly influenced with proletkult. The 1950s' vogue in music was latin jazz and tango. The music was sometimes thought of as inventive, but it mostly resembled kitsch. Little is known about the beginning of rock music in Romania; however, some of the earliest artists were: Uranus (founded in 1961, in Timișoara), Cometele (The Comets, 1962, Bucharest), Sfinţii (The Saints, 1962, Timișoara), Entuziaştii (The Enthusiasts, 1963, Bucharest). Such early bands survived for only a couple of years (Except for Sfinţii, who later became Transsylvania Phoenix and is still active), but the musicians carried on playing in other bands, soon to become famous. The rock trend started in Romania with The Young Ones (1961), a feature film starring singer Cliff Richard. Rock music was actually seldom called by its name in Romania (and in other East European countries); however, the term beat was sometimes used instead (this was also the name of an EPs series, released in the late 1960s). However, rock bands were much more often referred to as "electric guitar bands" (ro. formaţii de chitare electrice). The use of alternative names in the 1960s does not mean that the term "rock" was banned or avoided, but shows that there was a different perspective on the whole phenomenon.
Шілдедегі тезистердің салдары
1960 жылдары румын рок-топтарына ағылшын немесе басқа шет тілдерінде ән айтуға рұқсат берілді; сонымен қатар, батыс музыкасының каверлерін Electrecord өзі (мемлекеттік лейбл) сұраған, бұл диск сатуды арттыру үшін. 1971 жылы президент Николае Чаушеску "Июльдік тезистер" деп аталатын, оның кейбір мақсаттары барлық мәдени мүдделерді ұлттық құндылықтар мен қазыналарға қайта бағдарлауды талап етті. Шын мәнінде, шілдедегі тезистер "шағын мәдени революцияны" ашты; Румынияның рок сахнасы кенеттен бұрын кездеспеген көптеген жаңа мәселелерге тап болды. Шетел тілдерінде ән айту енді француз және итальян сияқты басқа роман тілдерімен немесе басқа да социалистік блок тілдерімен шектелді.
All through the 1960s, Romanian rock bands were permitted to sing in English or other foreign languages; moreover, covers of Western music were requested by Electrecord itself (the state recording label), to increase disc sales. In 1971, President Nicolae Ceauşescu delivered the so called "July Theses" some of whose objectives demanded reorientation of all cultural interests towards national values and treasures. In fact, the July Theses inaugurated a "mini cultural revolution"; the Romanian rock scene was suddenly confronted with many nascent issues that they had not faced before. Singing in foreign languages was now restricted to other Romance languages, such as French and Italian, or to fellow socialist bloc languages.
Коммунистік кезеңнен кейінгі кезең
Румын революциясынан кейін мемлекеттік цензураның жойылуымен румын рок сахнасы әртараптандыру мен либерализация кезеңін көрді. Бұрын билік тарапынан орынсыз деп саналған тақырыптар енді зерттеле бастады, ал көптеген жаңа топтар мен суретшілер танымал болды. Stufstock және Peninsula / Félsziget фестивалі сияқты музыка фестивальдары румындық роктың танымал болуына, оның ішінде Болгария мен Венгрия сияқты көршілес елдерге де көмектесті. 2011 жылы жазғы құдық фестивалінің бірінші басылымы Бухарестке жақын жерде, Буфтеадағы Штирбей доменінде өтті. Осы фестивальдің арқасында көптеген инди, брит-поп немесе The Wombats, Interpol немесе Chew Lips сияқты электро топтар таныстырылды және румын жұртшылығына көрсетілді.
With the disappearance of state censorship after the Romanian Revolution, the Romanian rock scene saw a period of diversification and liberalization. Themes previously considered inappropriate by the authorities could now be explored, and numerous new bands and artists came to prominence. Music festivals such as Stufstock and Peninsula / Félsziget Festival further helped with the popularization of Romanian rock, including to neighboring countries, such as Bulgaria and Hungary. In 2011, the first edition of Summer Well Festival took place near Bucharest, on the Ştirbey domain, in Buftea. Thanks to this festival, many indie, brit pop or electro bands such as The Wombats, Interpol or Chew Lips were promoted and shown to the Romanian public.