Кіріспе
Дәстүрлі ән Лорд Ловел - Франсис Джеймс Чайлд 19 ғасырдың екінші жартысында антологиялаған баладалардың 75-ші нөмірі (Roud 49) және бірнеше нұсқада бар. Бұл баллада Англиядан шыққан, орта ғасырдың аяғында пайда болған, ең көне нұсқалары Глостершир, Сомерсет, Ворстершир, Уорвикшир және Уилтшир аймақтарында табылған.
Lord Lovel is number 75 of the ballads anthologized by Francis James Child during the second half of the 19th century, (Roud 49) and exists in several variants. This ballad is originally from England, originating in the Late Middle Ages, with the oldest known versions being found in the regions of Gloucestershire, Somerset, Worcestershire, Warwickshire, and Wiltshire.
Қысқаша мазмұны
Бір лорд өзінің сүйікті әйеліне бірнеше жылға созылатын сапарға шығатынын айтады. Бір сәттен кейін ол қызын көргісі келеді. Ол қайтып оралады, содан кейін оның өлімі туралы естіп, қайғыдан қайтыс болады. Лорд Ловелдің саяхаттауы, мүмкін, діни саяхат, қасиетті ғибадатханаға бару, бірақ кейбір нұсқаларда ол "Көріп, көріп, көру үшін шетелдерге барады". Ал Хорас Уолполдың хаттарындағы нұсқада ол "Адал Шотландияда тұруға" барады.
Ерте нұсқалары
Бір белгілі нұсқа 1765 жылы Хорас Уолполдың Томас Персиге жазған хатында қамтылған, ол "Ежелгі ағылшын поэзиясының монументтері" (1765), Чайлдтың көптеген баладаларының көзі. Уолпол былай деп жазады: "Мен ескі балладаны қосамын, оны жадымнан жазып отырмын, мүмкін өте дұрыс емес, өйткені оны үйренгенімнен бері жиырма бес жылдан астам уақыт өтті". Уолполдың нұсқасында әйелдің аты - Леди Хунсибел. Ән Диксонның "Ежелгі өлеңдер, балладалар және әндер" (1846) жинағына енгізілді.
ballad, which I write down from memory, and perhaps very incorrectly, for it is above five and twenty years since I learned it". In Walpole's version the lady's name is Lady Hounsibelle. The song was included in
Dixon, Ancient Poems Ballads & Songs (1846).
Дәстүрлі әншілерден жиналған нұсқалар
Roud Folk Song Index-те Англиядан, негізінен оңтүстік округтерден 31 нұсқасы бар; Шотландиядан 18 нұсқасы бар (кейбір Абердиншир әншілері әнді "Лорд Ловат" деп білген, ал екі Эдинбург әншісі оны "Лорд Ревел" деп білген); және Ирландиядан 3 нұсқасы бар, екеуі "Лорд Левет" және біреуі "Лорд Дюнейгл" деген атаумен. Канададан 4 нұсқа және АҚШ-тан 153 нұсқа бар. Кентуккидегі бір нұсқаның "Лорд Лавли" деген атауы болды.
Аумақтық жазбалар
1974 жылы Норфолк әншісі Уолтер Пардон әндеген жақсы нұсқасы Британ кітапханасының дыбыс архивіндегі Рег Холл жинағында және 1908 жылы Винчкомбтің миссис Тилдің Перси Грейнгерге айтқан тағы бір нұсқасы бар. Джинни Робертсонның "Lord Lovat" әнін 1953 жылы Абердинде әндегенін жазды, оны интернетте де тыңдауға болады.