Введение
Традиционная песня "Lord Lovel" является 75-й баллой, антологизированной Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом во второй половине 19-го века (Roud 49) и существует в нескольких вариантах. Эта баллада изначально из Англии, возникшая в позднем средневековье, причем самые старые известные версии найдены в регионах Глостершир, Сомерсет, Ворстершир, Уорвикшир и Уилтшир.
Lord Lovel is number 75 of the ballads anthologized by Francis James Child during the second half of the 19th century, (Roud 49) and exists in several variants. This ballad is originally from England, originating in the Late Middle Ages, with the oldest known versions being found in the regions of Gloucestershire, Somerset, Worcestershire, Warwickshire, and Wiltshire.
Синопсис
Лорд говорит любимой даме, что отправляется в путешествие, которое займет несколько лет. Через некоторое время он хочет ее увидеть. Он возвращается, и тут же узнает о ее смерти, и умирает от горя. Путешествие, которое совершает лорд Ловел, возможно, является паломничеством, поиском священного места, хотя в некоторых версиях он отправляется "В зарубежные страны, чтобы увидеть, увидеть, увидеть". И в версии в письмах Горация Уолпола он собирается "Жить в прекрасной Шотландии".
Ранние версии
Одна из известных версий была включена в письмо, написанное в 1765 году Горацией Уолполом Томасу Перси, составителю "Реликвий древней английской поэзии" (1765), источником многих баллад Чайлда. Уолпол пишет: "Я присоединяю старую балладу, которую я записываю по памяти, и, возможно, очень неправильно, потому что я выучил ее более двадцати пяти лет назад". В версии Уолпола, имя леди - Леди Хунсибел. Песня была включена в Диксон, Древние стихи, баллады и песни (1846).
ballad, which I write down from memory, and perhaps very incorrectly, for it is above five and twenty years since I learned it". In Walpole's version the lady's name is Lady Hounsibelle. The song was included in
Dixon, Ancient Poems Ballads & Songs (1846).
Версии, собранные от традиционных певцов
В Roud Folk Song Index перечислены 31 версия из Англии, в основном из южных графств; 18 из Шотландии (некоторые певцы из Абердиншира знали песню как "Lord Lovat", а два певца из Эдинбурга знали ее как "Lord Revel"); и 3 версии из Ирландии, две под названием "Lord Levett" и одна под названием "Lord Duneagle". Есть 4 версии из Канады и 153 из США. Одна версия Кентукки была названа "Lord Lovely".
Полевые записи
Есть прекрасная версия, исполненная норфолкским певцом Уолтером Пардоном в 1974 году в коллекции Рег-Холл в Британском архиве звука, а другая - миссис Тил из Винчкомба в 1908 году Перси Грейнгеру. Джинни Робертсон была записана, пев "Lord Lovat" в Абердине в 1953 году, которую также можно услышать онлайн.