Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық бейсболшы Отониэль "Отто" Велес Франчески (29 қараша 1950 жылы туған), "Отто Сватто" деген лақап атпен белгілі, Пуэрто-Риконың бұрынғы баскетболшысы.
Puerto Rican baseball player
Otoniel "Otto" Vélez Franceschi (born November 29, 1950), nicknamed "Otto the Swatto", is a Puerto Rican former Major League Baseball outfielder who played from to .
Нью-Йорк янкилері (1973-1976)
Vélez Нью-Йорк Янкизмен 1969 жылы 23 желтоқсанда аматорлық еркін агент ретінде келісімшартқа қол қойды және олардың кіші лигалар жүйесі арқылы жұмыс істеді және 1973 жылы 4 қыркүйекте командамен баскетбол лигасында дебют жасады, онда ол өзінің алғашқы соққысын жазды. Vélez өзінің алғашқы карьералық үйін 23 қыркүйекте екінші иннингте Кливленд Индиандарының Дик Тидроудан ұтып алды, содан кейін төртінші иннингте Тидроуға қарсы шайқаста тағы бір үйді ұтып, Янкилерді Кливлендтен 9 - 1 жеңіске жеткізді. Велез маусымды Янкистермен 23 ойында 2 HR және 7 RBI-мен .195 соққымен аяқтады. Vélez 1974 жылы Янкимен 27 ойында ойнады, 2 HR және 10 RBI-мен .209 ұтып алды, содан кейін 1975 жылы Нью-Йоркпен алты ойында .250-ге соқты. Vélez 1976 жылы Янкилермен көбірек ойнады, 49 ойында ойнады, ол .266 соқты, 2 HR және 10 RBI, Нью-Йорк пост-сезонға жетті. Велес бір ойынға қатысып, Канзас-Сити Роялсқа қарсы Американдық лига чемпионатының сериясында бір рет соққысыз өтті. 1976 жылы Синсинати Редс қарсы әлем чемпионатында Велез 0:3 есебімен жеңіске жетті және үш рет соққыға ұшырады, өйткені Янкилер серияны жоғалтты.
Vélez signed with the New York Yankees as an amateur free agent on December 23, 1969, and worked his way through their minor league system and made his Major League Baseball debut with the team on September 4, 1973, where he recorded his first hit off Detroit Tigers pitcher Mickey Lolich. Vélez hit his first career home run on September 23 off Dick Tidrow of the Cleveland Indians in the second inning, then hit another home run in his next at bat against Tidrow in the fourth inning to lead the Yankees to a 9–1 victory over Cleveland. Velez finished the season hitting .195 with 2 HR and 7 RBI in 23 games with the Yankees. Vélez played in 27 games with the Yankees in 1974, batting .209 with 2 HR and 10 RBI, then in 1975, he hit .250 with no home runs and one RBI in six games with New York. Vélez saw more playing with the Yankees in 1976, playing in 49 games, as he hit .266 with 2 HR and 10 RBI, as New York reached the post season. Vélez appeared in one game, going hitless in one at bat in the American League Championship Series against the Kansas City Royals. In the 1976 World Series against the Cincinnati Reds, Velez went 0 for 3 and struck out three times, as the Yankees lost the series.
Торонтоның көк жаяулары (1977-1982)
1976 жылы 5 қарашада Торонтоның "Көк жаяулары" 1976 жылғы MLB кеңейту драфтында Велесті таңдады. Vélez Торонтоның "Blue Jays" клубының алғашқы ойыншысының атын алды, ол 1977 жылы 7 сәуірде Торонтоға "Чикаго Уайт Сокс" клубының 95 есебімен жеңіске жетуге көмектесті. Велес 21 ойында 5 HR және 18 RBI-мен .442 соққысын соққандықтан, сәуір айының Американдық лиганың ойыншысы атанды. Торонтода алғашқы маусымда өте жақсы болды, маусымды 120 ойында .256 ұпаймен аяқтады. 1978 жылы Велездің шабуылдық өнімділігі төмендеді, өйткені ол 91 ойында 9 HR және 38 RBI-мен .266 соққы берді, бірақ 1979 жылы 99 ойында ғана пайда болғанмен, Велез 15 HR және 48 RBI-мен .288 ұпайға жетті. Велес өзінің ең жақсы маусымын 1980 жылы өткізді, 104 ойында ол .269 соққысын соқты, 20 HR және 62 RBI. 4 мамырда Велес Кливленд Индиандарына қарсы қос ойын кезінде төрт үйді ұрды, бұл жетістік Велездің қос ойын кезінде мүмкін болатын әрбір үйдің бірін ұрғандығымен ерекшеленді, яғни жеке, екі, үш ұпайлы үйді ұрған, сондай-ақ ұлы шлемді ұрған, сондықтан үйді ұрған кезде "цикл үшін ұрған". Оның үйге ұшып, RBI жиынтығы командада екінші орында тұрды. 1981 жылы Велез 80 ойында ойнаған, 11 HR және 28 RBI-мен .213 ұпай жинаған. 1982 жылы Велес Торонтомен тек 28 ойында ғана пайда болды, 1 HR және 5 RBI-мен .192 соқты. 7 қыркүйекте "Көк жаяулар" Велезді босатты.
On November 5, 1976, the Toronto Blue Jays selected Vélez in the 1976 MLB expansion draft. Vélez was named the Toronto Blue Jays opening day designated hitter in their first game on April 7, 1977, as he went 2 for 4 with a run, helping Toronto defeat the Chicago White Sox 9–5. Vélez was named American League Player of the Month for the month of April, as he hit .442 with 5 HR and 18 RBI in 21 games. He had a very solid first season in Toronto, finishing the season with a .256 batting average with 16 HR and 62 RBI in 120 games. Vélez saw his offensive production dip in 1978, as he hit .266 with 9 HR and 38 RBI in 91 games, but despite appearing in only 99 games in 1979, Velez improved to a .288 batting average with 15 HR and 48 RBI. Vélez had his best season in 1980, as in 104 games, he hit .269 with 20 HR and 62 RBI. On May 4, Vélez hit four home runs in a doubleheader against the Cleveland Indians, and this feat was notable in that Velez hit one of each possible home run in the doubleheader, that is, a solo, two run, three run home run as well as a grand slam, therefore "hitting for the cycle" in home runs. His home run and RBI totals were the second highest on the team. Vélez struggled in 1981, appearing in 80 games, batting .213 with 11 HR and 28 RBI. In 1982, Vélez appeared in only 28 games with Toronto, hitting .192 with 1 HR and 5 RBI. On September 7, the Blue Jays released Velez.
Кливленд Индиандары (1983)
1983 жылы 7 ақпанда Велес Кливленд Индианс клубымен еркін агент ретінде келісімшартқа қол қойды. Ол Индиандармен 10 ойында ғана ойнап, 0 HR және 1 RBI-мен .080 соқты. Ол маусымнан кейін зейнеткерлікке шықты. Велес карьерасы ішінде 637 ойында ойнап, 78 HR және 272 RBI-мен .251 соққы берді. Ол өзінің карьерасында 452 рет соққы берді. Карьерасының төрт плей-офф ойындарында Велез төрт рет соққыға ұшырап, ешқандай соққы алмады және үш рет соққыға ұшырады.
On February 7, 1983, Vélez signed with the Cleveland Indians as a free agent. He played in only 10 games with the Indians, hitting .080 with 0 HR and 1 RBI. He retired after the season. Vélez appeared in 637 games during his career, hitting .251 with 78 HR and 272 RBI. He collected 452 career hits. In four career playoff games, Velez had four at bats, getting no hits and striking out three times.