Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каутес және Каутопатес - ежелгі римдік Митраизм құлшылығының Тавроктония деп аталатын иконаларында Митра құдайына қызмет ететін факелдер. Каутес шұғылын жоғары көтеріп ұстаса, Каутопат шұғылын төмен қарай қарай ұстайды.
Cautes and Cautopates are torch bearers depicted attending the god Mithras in the icons of the ancient Roman cult of Mithraism, known as Tauroctony. Cautes holds his torch raised up, and Cautopates holds his torch pointed downward.
Интерпретация
Митралық бейнелерде Митра күнді бейнелейді немесе Митра күн құдайы Гелиос немесе Сол Инвиктустың (лат. Сонымен, Cautes және Cautopates қызметшілер тиісінше күн шығысы мен күн бату станцияларын немесе көктемгі және күзгі күн мен түннің теңелуін немесе аспан сферасындағы Күннің көрінетін жолының көтерілуші (көктемгі) және төмендеуші (көктемгі) түйіндерін білдіреді деп күтілуде. Егер Күн мен Ай тұтылулары Митра символикасының бір бөлігі болса, олар Ай эклиптиканы кесіп өтетін көтерілу және төмендеу түйіндерін де білдіре алады.
In Mithraic images, Mithras either represents the sun, or is a close friend of the sun god Helios or Sol Invictus (Latin: the invincible sun) with whom Mithras dines. So attendants Cautes and Cautopates are supposed to represent the stations of sunrise and sunset respectively, or perhaps the spring and autumn equinoxes, or equivalently the ascending (spring) and descending (autumnal) nodes of the Sun's apparent path on the celestial sphere. If eclipses of the sun and moon formed part of Mithraic symbolism, they could also represent the ascending and descending nodes where the Moon crosses the ecliptic.
Суреттер
Екеуі де Митрадан кіші болып суреттелген, оның маңыздылығын атап өту үшін, екеуі де парсы стиліне тән киімдерді, атап айтқанда, фригиялық шапқышты киіп, құлшылықтың шығыс шығу тегіне назар аударған. Каутес жоғары қарай бағытталған жанып тұрған отты ұстайды, ал Каутопат төмен қарай бағытталған жанып тұрған отты ұстайды. Каутопаттар әдетте сол жақта суреттеледі, бірақ әрқашан емес. Олар көбінесе аяқтары қиылысқан күйде бейнеленеді, бірақ әрқашан емес. Екі шамшыраны көтергендер көбінесе жарықтың символы ретінде түсіндіріледі, біреуі күннің шығуы, екіншісі күннің батуы. Каутопаттар өлімді де, ал кауталар жаңа өмірді де білдіруі мүмкін. Дэвид Улансидің ұсынған баламалы түсіндірмесі бойынша, Каутес көктемгі күн мен түннің теңелуін, ал Каутопат күзгі күн мен түннің теңелуін білдіреді. Осылайша, олар Тауроктонияның сол және оң жағында бейнеленген, олар аспан экваторының және Таурус дәуірінде екі күн мен түн теңдеуінің арасында орналасқан шоқжұлдыздардың нақты кадрларына айналады. М. Ж. Вермасарен Митраны, жеңе алмайтын күнді және оның екі от тасушыларын, Каутес, күн шығысы мен Каутопат, күн батуын, 3 бұтақты қарағайдың бірдей мөлшерінде, Германияның Дибург қаласында көрінеді. Вермасарен олардың Митралық "Үштік" құрайтынын айтады.
Both are depicted as smaller than Mithras to emphasize his significance, and both wear Persian style garments, notably a Phrygian cap, to emphasize the supposed oriental origins of the cult. Cautes holds a burning torch pointed up, whereas Cautopates holds a burning torch pointed down. Cautopates is usually depicted on the left, but not always. They are often shown standing with their legs crossed, but not always. The two torch bearers are often interpreted as symbols of light, one for the rising, the other for the setting sun. Cautopates could also represent death, while Cautes might represent new life. An alternative interpretation advanced by David Ulansey is that Cautes represents the spring equinox and Cautopates the autumn equinox. Thus, represented on the left and right of the Tauroctony, they become a realistic cadre of the celestial equator and the constellations included between the two equinoxes during the Age of Taurus. M. J. Vermasaren shows Mithras, the unconquerable sun, and his two torch bearers, Cautes, sunrise, and Cautopates, sunset, equally sized in a 3 branch pine tree, visible at Dieburg, Germany. Vermasaren suggests they form a Mithraic "Trinity".