Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Август аркасы (arcus Octaviani, ) - Рим форумында орналасқан Августтың жеңіс аркасы. Ол Кастор мен Поллюкс ғибадатханасы мен Цезарь ғибадатханасы арасындағы Виа-Сакраны, Веста ғибадатханасының жанында, Форумның шығыс шетін жауып, қамтыды. Оны Римде салынған алғашқы тұрақты үш қабатты арка деп қарастыруға болады. Археологиялық дәлелдер Цезарь ғибадатханасы мен Кастор мен Поллюкс ғибадатханасы арасында 17,75 х 5,25 метр өлшейтін үш қабатты арканың бар екенін көрсетеді, бірақ құрылыстың травертинді негіздері ғана қалды. Ежелгі дереккөздерде Аугусттың құрметіне екі рет Форумда аркалар орнатылғаны туралы айтылады: б.з.б.
The Arch of Augustus (arcus Octaviani, ) was the triumphal arch of Augustus, located in the Roman Forum. It spanned the Via Sacra, between the Temple of Castor and Pollux and the Temple of Caesar, near the Temple of Vesta, closing off the eastern end of the Forum. It can be regarded as the first permanent three bayed arch ever built in Rome. The archaeological evidence shows the existence of a three bayed arch measuring 17,75 x 5.25 meters between the Temple of Caesar and the Temple of Castor and Pollux, although only the travertine foundations of the structure remain. Ancient sources mention arches erected in honor of Augustus in the Forum on two occasions: the victory over Antony and Cleopatra in 31 BC, and the recovery of the standards lost to the Parthians in 20 BC.
Актиан аркасы
Кассиус Дионның айтуынша, Актиум шайқасынан кейін Сенат Августқа триумф пен форумның белгісіз орнында арка берді. Құрылыстың қазіргі сипаттамасы сақталмаған, бірақ Актиан аркасы шамамен б.з.б. 3029 б.з.д. Алайда, монетада бейнеленген арка басқа бір жағдайға да сілтеме жасай алады, онда Августқа 36 жылы Секст Помпейді жеңгеннен кейін триумф аркасы берілді. Римге арналған 13-ғасырлық саяхат нұсқаулығы De mirabilibus urbis Romae оны егжей-тегжейлі сипаттайды, бірақ мұның құрастырылған уақытында арканың әлі де бар екендігіне басқа дәлел жоқ. Ол "Бұл ғибадатханадан (Пантеоннан) алыс емес" деп мәлімдейді және оған мынадай жазу қойылған: "Август жеңіп алынған әлемді Рим билігіне қайтарып, оны Республика үшін қайтарып алғандықтан, римдіктер бұл ескерткішті тұрғызды". Бұл "Көптік" деп саналады, "балшықтан салынған" және "тастан жасалған платформасы бар, ол сыртқа өте алыс шығады" онда "әскери қолбасшылардың мүсіндері және олар жорықта ерекшеленіп, немесе шайқастың қарқынды кезінде қаза тапқандар", соның ішінде Августтың өзі мүсіндері. Атап көрсетілген аркада әскердің, соғыс пен Актиум шайқасының бейнелері де бар, онда "Кезар күткеннен үлкен жеңіске жетіп, Клеопатраның қашып бара жатқан галереясын қуып шығады". Бұл аркада Аугусттың жеңісі туралы бейнелер де болған болуы мүмкін, бірақ олардың мазмұны белгісіз. 1546 жылы табылған, кейіннен жоғалған, Аугуст құтқарушысы және Республиканың сақтаушысы ретінде құрметіне жазуы бар 2,65 м ұзындығы мен 0,59 м биіктігі бар мәрмәр тақташа Актиан аркасына қатысты.
Cassius Dio reports that after the Battle of Actium the Senate granted Augustus a triumph and an arch in an unspecified spot in the Forum. No contemporary description of the structure remains, although it is possible that the Actian Arch is represented on a coin minted in ca. 30–29 BC. However, the arch depicted on the coin could also refer to another instance in which Augustus was granted a triumphal arch after the victory over Sextus Pompey in 36 BC. The 13th century travel guide to Rome De mirabilibus urbis Romae describes it in detail, though there is no other evidence that the arch still existed by the time this was composed. He claims it is "Not far from this temple (the Pantheon)" and bears the following inscription "Because Augustus restored a conquered world to Roman rule, regaining it for the Republic, the Roman people erected this monument". It was supposedly "Multiple", "constructed of marble", and had a "stone platform, which projects outwards quite a distance" where "statues were placed of military commanders and those who had either distinguished themselves on campaign or fallen in the thick of battle", including a statue of Augustus himself. The arch described also had reliefs of the army, war, and the Battle of Actium wherein "Caesar, emerging from the struggle with a greater victory than he expected, pursues Cleopatra's fleeing galley." The arch may also have borne reliefs of Augustus's triumph after this event, but the wording is unclear. A marble slab long 2.65 m. long and 0.59 m high bearing an inscription in honor of Augustus as savior and keeper of the Republic discovered in 1546 and subsequently lost was attributed to the Actian Arch.