Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арка Августа (arcus Octaviani, ) - триумфальная арка Августа, расположенная на Римском форуме. Он проходил через Святую дорогу между храмом Кастора и Полюкса и храмом Цезаря, рядом с храмом Весты, закрывая восточный конец Форума. Его можно считать первой постоянной трехполосной аркой, построенной в Риме. Археологические данные свидетельствуют о существовании трехполосной арки размером 17,75 х 5,25 метра между Храмом Цезаря и Храмом Кастора и Полюкса, хотя сохранились только фундаменты сооружения из травертина. В древних источниках упоминаются арки, воздвигнутые в честь Августа на Форуме в двух случаях: победа над Антонием и Клеопатрой в 31 году до н. э. и восстановление потерянных парфянам в 20 году до н. э.
The Arch of Augustus (arcus Octaviani, ) was the triumphal arch of Augustus, located in the Roman Forum. It spanned the Via Sacra, between the Temple of Castor and Pollux and the Temple of Caesar, near the Temple of Vesta, closing off the eastern end of the Forum. It can be regarded as the first permanent three bayed arch ever built in Rome. The archaeological evidence shows the existence of a three bayed arch measuring 17,75 x 5.25 meters between the Temple of Caesar and the Temple of Castor and Pollux, although only the travertine foundations of the structure remain. Ancient sources mention arches erected in honor of Augustus in the Forum on two occasions: the victory over Antony and Cleopatra in 31 BC, and the recovery of the standards lost to the Parthians in 20 BC.
Актианская арка
Кассиус Дион сообщает, что после битвы при Акции Сенат предоставил Августу триумф и арку в неустановленном месте на Форуме. Никакого современного описания структуры не сохранилось, хотя возможно, что Актианская арка изображена на монете, отчеканенной примерно в 1550 году. 3029 до н.э. Однако, арка, изображенная на монете, также может относиться к другому случаю, когда Августу был предоставлен триумфальный свод после победы над Секстом Помпеем в 36 году до н.э. В путеводителе по Риму XIII века De mirabilibus urbis Romae описывается подробно, хотя нет других доказательств того, что арка все еще существовала к тому времени, когда она была составлена. Он утверждает, что он "недалеко от этого храма (Пантеона) " и имеет следующую надпись: "Потому что Август восстановил завоеванный мир под римским правлением, восстановив его для Республики, римский народ воздвиг этот памятник". Предположительно, он был "многообразным", "сооружен из мрамора" и имел "каменную платформу, которая выступала на некоторое расстояние", где "были помещены статуи военачальников и тех, кто либо отличился в походе, либо пал в огне битвы", включая статую самого Августа. В описанной арке также были рельефы армии, войны и битвы при Акции, в которой "Цезарь, выходя из борьбы с большей победой, чем он ожидал, преследует бегущую галеру Клеопатры". На арке, возможно, были изображены рельефы триумфа Августа после этого события, но формулировка неясна. Мраморная плита длиной 2,65 м. длиной и 0,59 м. высотой с надписью в честь Августа как спасителя и хранителя Республики, обнаруженная в 1546 году и впоследствии потерянная, была приписана Актианской арке.
Cassius Dio reports that after the Battle of Actium the Senate granted Augustus a triumph and an arch in an unspecified spot in the Forum. No contemporary description of the structure remains, although it is possible that the Actian Arch is represented on a coin minted in ca. 30–29 BC. However, the arch depicted on the coin could also refer to another instance in which Augustus was granted a triumphal arch after the victory over Sextus Pompey in 36 BC. The 13th century travel guide to Rome De mirabilibus urbis Romae describes it in detail, though there is no other evidence that the arch still existed by the time this was composed. He claims it is "Not far from this temple (the Pantheon)" and bears the following inscription "Because Augustus restored a conquered world to Roman rule, regaining it for the Republic, the Roman people erected this monument". It was supposedly "Multiple", "constructed of marble", and had a "stone platform, which projects outwards quite a distance" where "statues were placed of military commanders and those who had either distinguished themselves on campaign or fallen in the thick of battle", including a statue of Augustus himself. The arch described also had reliefs of the army, war, and the Battle of Actium wherein "Caesar, emerging from the struggle with a greater victory than he expected, pursues Cleopatra's fleeing galley." The arch may also have borne reliefs of Augustus's triumph after this event, but the wording is unclear. A marble slab long 2.65 m. long and 0.59 m high bearing an inscription in honor of Augustus as savior and keeper of the Republic discovered in 1546 and subsequently lost was attributed to the Actian Arch.