Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жеңгердің бейнесі" - американдық жазушы Стивен Кингтің қорқынышты қысқа әңгімесі, ол алғаш рет 1969 жылы Startling Mystery Stories журналында басылып, 1985 жылы Skeleton Crew журналында жинақталды. Бұл әңгіме - көзімді қарағандарға көрінетін Қаһарманның бейнесі бар көне айна туралы.
"The Reaper's Image" is a horror short story by American writer Stephen King, first published in Startling Mystery Stories in 1969 and collected in Skeleton Crew in 1985. The story is about an antique mirror haunted by the visage of the Grim Reaper, who appears to those who gaze into it.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға антикварлар коллекционері Джонсон Спенглердің Самуэль Клаггерт мұражайына барып, аңызға айналған Дельвердің айнасын сатып алуға тырысуына байланысты. Музейдің кураторы Карлин мырза Спенглерді ғимаратқа алып барады, ол Елизавета дәуіріндегі осы сирек кездесетін айнаның тарихын баяндайды, оны жоюға тырысқан оқиғалар көп болды. Мұражайдың мұрағатшысы айнаның атақты тарихын түсіндіріп, айнаға қараған адамдардың барлығы құпия түрде жоғалып кеткенін айтады. Карлин скептик Спенглерге көрерменге жақын тұрған көлеңкеде Қаһарлы Жібек бейнесі пайда болады деген уәде береді. Спенглер мазақтайды, бірақ айнаға қарап, айнаның бұрышында жабысқақ таспа көріп отырғанын сезінген кезде табиғи емес қорқыныш сезінеді. Ол Қарлинге ашуланып қарсы шығады, ол айнаның зақымдалмағандығын айтады. Алайда, Карлин тұтқыр лента жоқ екенін және Спенглер "жұмыскерді көріп отырғанын" айтады. Спенглер қолын "белекке" қойып, оның сыртындағы дөрекілікті емес, тегіс бетті сезінеді. Спенглер қайта қараса, жабысқақ таспа жоқ. Карлин Жіберілгенді көріп, із-түзсіз жоғалған орта мектеп оқушысының тарихын айтып бергенде, Спенглер ауырып, екінші қабаттан қашып шығады. Мистер Карлин артта қалып, күтіп отырады.
The story concerns a visit by an antique collector, Johnson Spangler, to the Samuel Claggert Museum in his attempt to buy the legendary Delver's Mirror. The museum curator, Mr. Carlin, ushers Spangler through the building, recounting the history of this rare Elizabethan mirror, which incidents of attempted destruction have plagued. The museum curator also explains the infamous history of the mirror, recounting all the people who have looked into the mirror had mysteriously disappeared. Carlin tells a skeptical Spangler that an image of the Grim Reaper is rumored to appear in the mirror, standing close to the viewer. Spangler scoffs, but feels unnatural horror when he looks into the mirror and claims to see some duct tape in the mirror's corner. He angrily confronts Carlin, who claimed the mirror was undamaged. However, Carlin claims that there is no duct tape, and Spangler is "seeing the reaper." When Spangler runs his hand over the "duct tape", he feels a smooth surface rather than the rough outside of the tape. When Spangler looks again, the duct tape is gone. As Carlin relates the history of a high school boy who saw the Reaper and disappeared without a trace, Spangler becomes ill and rushes out of the second floor. Mr. Carlin remains behind to wait and wait.