Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Изображение Жнеца" - это короткий рассказ ужасов американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1969 году в журнале Startling Mystery Stories и собранный в 1985 году в сборнике Skeleton Crew. История о старинном зеркале, в котором обитает лик Смерти, который появляется тем, кто в него вглядывается.
"The Reaper's Image" is a horror short story by American writer Stephen King, first published in Startling Mystery Stories in 1969 and collected in Skeleton Crew in 1985. The story is about an antique mirror haunted by the visage of the Grim Reaper, who appears to those who gaze into it.
Краткое содержание сюжета
История касается посещения коллекционером антиквариата Джонсоном Спенглером музея Сэмюэля Клаггерта в попытке купить легендарное зеркало Дельвера. Куратор музея, мистер Карлин, проводит Спенглера по зданию, рассказывая историю этого редкого елизаветинского зеркала, которое страдает от попыток его разрушения. Куратор музея также объясняет печально известную историю зеркала, рассказывая, что все люди, которые смотрели в зеркало, таинственным образом исчезли. Карлин рассказывает скептически настроенному Спенглеру, что по слухам, изображение Суровой Жнецы появляется в зеркале, стоя рядом с зрителем. Спенглер насмехается, но испытывает неестественный ужас, когда смотрит в зеркало и утверждает, что видит какую-то скотч в углу зеркала. Он зря противостоит Карлину, который утверждает, что зеркало не повреждено. Однако Карлин утверждает, что нет никакой скотча, и Спенглер "видит Жнеца". Когда Спенглер протягивает руку к "клеевой ленте", он чувствует скорее гладкую поверхность, чем грубую поверхность ленты. Когда Спенглер снова взглянул, скотча исчезла. Когда Карлин рассказывает историю о мальчике из средней школы, который увидел Жнец и исчез без следа, Спенглер заболевает и выбегает из второго этажа. Мистер Карлин остается, чтобы ждать и ждать.
The story concerns a visit by an antique collector, Johnson Spangler, to the Samuel Claggert Museum in his attempt to buy the legendary Delver's Mirror. The museum curator, Mr. Carlin, ushers Spangler through the building, recounting the history of this rare Elizabethan mirror, which incidents of attempted destruction have plagued. The museum curator also explains the infamous history of the mirror, recounting all the people who have looked into the mirror had mysteriously disappeared. Carlin tells a skeptical Spangler that an image of the Grim Reaper is rumored to appear in the mirror, standing close to the viewer. Spangler scoffs, but feels unnatural horror when he looks into the mirror and claims to see some duct tape in the mirror's corner. He angrily confronts Carlin, who claimed the mirror was undamaged. However, Carlin claims that there is no duct tape, and Spangler is "seeing the reaper." When Spangler runs his hand over the "duct tape", he feels a smooth surface rather than the rough outside of the tape. When Spangler looks again, the duct tape is gone. As Carlin relates the history of a high school boy who saw the Reaper and disappeared without a trace, Spangler becomes ill and rushes out of the second floor. Mr. Carlin remains behind to wait and wait.