Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аппадурай Муттулингэм (тамил. Мутулингм) (19 қаңтар 1937 жылы туған) - Шри-Ланканың тамил жазушысы және очеркші. Тамил тіліндегі әңгімелері сыншылардың ризашылығына ие болды және Үндістан мен Шри-Ланкада марапаттар алды.
Appadurai Muttulingam (Tamil அ. முத்துலிங்கம்) (born 19 January 1937) is a Sri Lankan Tamil author and essayist. His short stories in Tamil have received critical acclaim
and won awards in both India and Sri Lanka.
Өмірбаян
Моттулингам Шри-Ланканың Жаффна қаласындағы Коккувил ауылында Аппадурай мен Расамманың отбасында дүниеге келген. Ол жеті баланың бесіншісі еді. 1959 жылы Сейлон университетінің Колумбо қаласындағы ғылым саласында бакалавриат дәрежесін алды. Ол қысқа әңгімелер жазуды 1960 жылдары бастады, оның "Акка" атты қысқа әңгімесінде 1961 жылы Шри-Ланканың тамил газетінде өткен байқауда жеңімпаз атанды. Бұл әңгіме оның 1964 жылы жарық көрген "Акка" ("Кеңес") атты алғашқы әңгіме жинағының тақырыбы болды. Осы ерте табыстан кейін Мүтулингәм келесі жиырма жыл бойы ешқандай әңгімелер жарияламады. 1965 жылы бухгалтерлік есепші болып шықты. 1972 жылы Шри-Ланкадан кетіп, Африка мен Азияның әртүрлі елдерінде жұмыс істеді, соның ішінде Дүниежүзілік банк пен Біріккен Ұлттар Ұйымында қызмет етті. 1995 жылы ол қайтадан жазуға кірісті, ал келесі үш жылда үш жинағын шығарды, олардың барлығы сыншылардың мақтауына ие болды. Олардың біріншісі Тикатасаккарам ("Он әдемі қол", ортағасырлық тамил шығармасы Кантхапуранаманың алғашқы аятына сілтеме), Шри-Ланкадағы жастық шағы мен шетелдегі уақытынан алынған әңгімелер жинағы, Тамил Надудағы Лили Девасигамани сыйлығын жеңіп алды. Оның келесі жинағы "Вамсавирутхи" ("Отбасылық қасиеттер") 1996 жылы шықты, ол Тамил Наду үкіметінің сыйлығын және Үндістан Мемлекеттік Банкінің сыйлығын жеңіп алды. "Vatakku vithi" ("Солтүстік жол") атты үшінші жинағы, жазуға оралғаннан кейін жарық көрді, Шри-Ланка Үкіметінің мәдени сыйлығын жеңіп алды. Содан бері ол тағы бір әңгімелер жинағын, очерктер жинағын жариялады және қазіргі Солтүстік Америка жазуының тамил тіліндегі аудармаларының томын редакциялады. Маттулингэм қазіргі уақытта әйелі Камаларанжинимен бірге Канаданың Онтарио штатының Торонто қаласында тұрады. Ол Торонтодағы Тамил әдебиет бағында белсенді түрде қатысады. Мүтулингамның әңгімелері олардың кішігірім, сақталған және бейнелілігімен танымал және кішігірім өзгерістерге назар аударады. Оның әңгімелері тікелей күмәнді немесе драмалық шиеленісті құруға тырыспайды, керісінше, реализмге негізделген, әсіресе сипаттау мен сипаттау.
Muttulingam was born in the village of Kokkuvil in Jaffna, Sri Lanka to Appadurai and Rasamma. He was the fifth child in a family of seven. He obtained an undergraduate degree in the sciences from the University of Ceylon, Colombo in 1959. He began writing short stories in the 1960s, with his short story Akka winning a competition conducted by a Sri Lankan Tamil newspaper in 1961. This story was the title story in his first collection of short stories, Akka ("Sister"), published in 1964. After this early success, Muttulingam did not publish any stories for the next twenty years. He qualified as a chartered accountant in 1965. He left Sri Lanka in 1972, and spent the next eighteen years working in various countries in Africa and Asia, including assignments with the World Bank and the United Nations. He began writing again in 1995, and in the next three years published three collections, all of which were critically acclaimed. The first of these was Thikatasakkaram ("Ten beautiful arms", a reference to the opening verse of the Kanthapuranam, a mediaeval Tamil work), a collection of stories drawn from his youth in Sri Lanka and his time abroad, which won the Lily Devasigamani Award in Tamil Nadu. His next collection, Vamsaviruththi ("Family traits"), came in 1996, and won the Government of Tamil Nadu prize as well as the State Bank of India Prize. Vatakku vithi ("The north road"), the third collection published after his return to writing, won the Cultural Prize of the Government of Sri Lanka. He has since published another collection of short stories, a collection of essays, and has edited a volume of Tamil translations of contemporary North American writing. Muttulingam currently lives in Toronto, Ontario, Canada, with his wife Kamalaranjini. He is actively involved in The Tamil Literary Garden, a Toronto based charitable organization dedicated to the international promotion of Tamil literature. Muttulingam's stories are noted for their understatement, reserve and imagery, and focus on moments of small transformation. His stories do not attempt to directly build suspense or dramatic tension, and are instead grounded in realism, particularly in description and characterisation.