Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Банатско Велико Село - Сербияның Солтүстік Банат округінің Кикинда муниципалитетіне қарасты ауыл. Ол Воеводина автономиялық провинциясында орналасқан. Ауылда 3,034 адам тұрады (2002 жылғы санақ бойынша), олардың көпшілігі сербтер (96,30%).
Banatsko Veliko Selo is a village located in the municipality of Kikinda, North Banat District, Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a population of 3,034 (2002 census), of which the majority are Serbs (96.30%).
Атауы
Ауыл атауы серб тілінде "үлкен банат ауылы" дегенді білдіреді. Ауыл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін үш ауылды біріктіру арқылы құрылған. Бұл үш ауылдың банат шваб ұлтының басым көпшілігі болған және неміс тілінде Санкт-Хуберт, Шарлевиль және Сеултур, ал венгр тілінде Сент-Хуберт, Каролилигет және Сент-Борбала деп аталды.
The name of the village means 'big Banat village' in Serbian. The village was formed after World War II by combining three villages. Those three villages had had a Banat Swabian ethnic majority and were named Sankt Hubert, Charleville, and Seultour in German, and Szenthubert, Károlyliget, and Szentborbála in Hungarian.
Тарих
Османдықтардың билігі кезінде ауылдың қазіргі жерінде орынды қоныстар болған жоқ. 1763 жылы 25 қарашада Австрия императоршасы Мария Терезияның бұйрығы бойынша бұл аймақты қоныстандыру құқығы тек қана рим-католиктерге берілді. 1770 және 1771 жылдары бұл аймақты Лотарингия аймағынан француз қоныстанушылары және оңтүстік-батыс неміс қоныстанушылары қоныстанды. Бұл неміс қоныстанушылары кейіннен Банат швабтары деп аталды. Олар үш ауылға: Санкт-Хубер, Шарлевиль және Сеултурға негіз қалады. XVIII ғасырдың аяғында бұл қоныстар бірнеше рет иеліктен шықты. Уақыт өте келе француз отаршылары неміс халқына қосылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін немістер қуып шығарылды, ал босниялық Кражина аймағынан серб отбасылары осы аймаққа қоныстанды. Бір үлкен ауыл - Великий Село - үш неміс ауылынан құрылды. 1948 жылы оның атауы Банацко Великое Село болып өзгертілді. Бүгінде бұрынғы неміс ауылдарының атаулары үлкен ауылдың ішіндегі аудандардың атаулары ретінде қолданылады.
Following Ottoman rule, there were no proper settlements in the present location of the village. Following an order by the Empress Maria Theresa of Austria on November 25, 1763, the right to settle this area was given exclusively to Roman Catholics. In 1770 and 1771, this area was settled by French settlers from the Lorraine region and by southwestern German settlers—these German settlers later became known as the Banat Swabians. They founded three villages: Sankt Hubert, Charleville, and Seultour. In the course of the late 18th century, these settlements changed hands several times. Over time, the French settlers were assimilated into the German population. After World War II, the Germans were expelled, and Serbian families from the Bosnian Krajina region settled the area. One larger village named Veliko Selo was formed out of the three German villages. In 1948, its name was changed to Banatsko Veliko Selo. Today the names of the former German villages are used as names for neighborhoods within the larger village.