Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Гессен аймағындағы Лимбург Вейльбург ауданындағы шағын қала. Хадамар қала шетінде орналасқан Сот психиатриясы клиникасы / Әлеуметтік психиатрия орталығымен танымал. Қала сыртындағы ғимараттарда Хадамар мемориалы орналасқан. Бұл нацистік режим кезінде NS Tötungsanstalt Hadamar-да мүгедектер мен психикалық аурулар бар адамдарды өлтіргенді еске түсіреді.
the Nazi killing facility located in this town
Hadamar is a small town in Limburg Weilburg district in Hesse, Germany. Hadamar is known for its Clinic for Forensic Psychiatry/Centre for Social Psychiatry, lying at the edge of town, in whose outlying buildings is also found the Hadamar Memorial. This remembers the murders of people with handicaps and mental illnesses under the Nazi regime at the NS Tötungsanstalt Hadamar.
Орналасқан жері
Хадамар Лимбургтен солтүстікке қарай 7 км жерде, Кёльн мен Франкфурт-на-Майне арасында, Вестервальдтың оңтүстік шетінде, теңіз деңгейінен 120-390 м биіктікте орналасқан.
Hadamar lies 7 km north of Limburg between Cologne and Frankfurt am Main on the southern edge of the Westerwald at elevations from 120 to 390 m above sea level.
Көршілес қауымдастықтар
Хадамар солтүстігінде Дорнбург, Эльбталь және Вальдбрунн, шығысында Беселих, оңтүстігінде Лимбург қаласы мен Эльц (барлығы Лимбург Вейльбург) және батысында Хундзанген (Рейнланд-Пфальц аймағындағы Вестервальд округінде) қауымдастықтарымен шектеседі.
Hadamar borders in the north on the communities of Dornburg, Elbtal and Waldbrunn, in the east on the community of Beselich, in the south on the town of Limburg and the community of Elz (all in Limburg Weilburg) and in the west on the community of Hundsangen (in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate).
Тарих
Хадамар аймағының қоныстануының ең көне куәлерінің бірі - Хадамар Нидерзеуцхаймдағы Вартаберг мәдениетінен шыққан, сондықтан шамамен 5000 жыл бұрынғы цист (мегалиттерді де қараңыз). Оберзеуцхаймнан тағы бір қабір табылды, бірақ ол бөлшектеніп, Хахенбургтегі (Вестервальдкрейс) сарай бағында қайта құрастырылды. Қазіргі кездегі барлық қауымдардың ішінде Обервейер мен Нидервейер алғаш рет 772 жылы құжаттарда аталған. Қаланың атауы алғаш рет 832 жылы Каролингтермен алмасу құжатында айтылған. Қазіргі уақытта Эльббах өзенінің жағалауындағы Ренессанс сарайы орналасқан жерде, Рейнгаудағы Эбербах аббатшылығының цистерциан монахтары 13 ғасырда модельдік ферманы жұмыс істеді, оны 1320 жылы граф Эмих фон Нассау Хадамар сатып алып, қорғандағы қамалға айналдырды. 1324 жылы император Людвиг IV оған Франкфурт қала құқығын берді. 1430 жылы жыл сайынғы жәрмеңке болғандығы белгілі. XVI ғасырда болған апатты өрттен кейін, XVII ғасырда қаланың сыртқы келбеті қатты өзгерді. Қаланың графы, кейіннен ханзада Иоганн Людвиг фон Нассау Хадамар (15901653) жаңа құрылыс жұмыстарына алғысын білдірді. Ол ескі қамалдық қамалды өзінің резиденциясы ретінде Ренессанс сарайына кеңейтті, ал барокколық жаңа қаланың көшелерін кең базарлар мен қоғамдық фонтандармен тор үлгісінде орналастырды. Принц францискандықтарды қалаға шақырды, монастырь құрылысына қаржылай қолдау көрсетті және 1630 жылы Хадамарда Иса қоғамын құруды қарастырды. Иоганн Людвиг фон Нассау Хадамар император оны Уэстфалия бейбітшілігі туралы келіссөздердің бас комиссары етіп тағайындаған кезде өзінің әмірлік иелігін белгілі бір маңыздылыққа жеткізді, бұл соңымен Отыз жылдық соғысқа тоқтам жасады. Ол бейбітшілік туралы келісімге бірінші болып қол қойды. 1650 жылы ханзада болып тағайындалды, осылайша Хадамар резиденция қаласына айналды. Бірнеше рет қайтадан дінге келгеннен кейін, Иоганн Людвиг 1629 жылы қайтадан католик болды және 1652 жылы гимназия құрған Хадамарда иезуиттер тұруға жағдай жасады. Ханзада Иоганн Людвиг осы иезуит гимназиясынан шыққан және әлі күнге дейін Хадамарда бар жалпы білім беретін мектептің есімі. "Хадамар бароккосы" құрбандық үстелінің өнер саласында маңызды орын алды. "Хадамар бароккосы" және "Хадамар мектебі" (неміс тілінде Хадамар бароккосы және Хадамар шкуле) терминдері бұрынғы Насау Хадамар княздігінің аумағында жиі қолданылады, бірақ оның қалай пайда болғаны және таралуы, оның мәні мен өнер тарихымен байланысы көбінесе белгісіз. Бұл туралы 70-80 жыл бұрын архивтен алынған деректерден белгілі болды. Жаңа зерттеулер, әсіресе, Людвиг Барон Дёрьидің 1970-жылдардан бері жариялаған еңбектері арқылы. "Хадамар мектебінің" ең үздік төрт мүсіншісі Мартин Волк, Жохан Валентин Нойдекер Үлкен, Жохан Нойдекер Кіші және Жохан Теодор Тюрингер болды. Ежелгі уақытта олардың есімдері қаладағы көшелерге берілді. Бүгінгі Әлеуметтік психиатрия орталығының бабасы 1883 жылы Мёнхбергтегі бұрынғы францискан монастырының жанында салынған. Архитекторы - құрылыс кеңесшісі (Баурат) Эдуард Зайс, ол жаңа ғимаратты өзінің бұрынғы жұмыстарының бірі - 30 жыл бұрын жасалған Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Eichberg үлгісі ретінде пайдаланып, нақты орналастырды. Бұл мекеме Висбаденнің Regierungsbezirk-те босқындарды интернаттау және қайта тәрбиелеу үшін жұмыс үйі ретінде қызмет етті және ерлер үшін 236 және әйелдер үшін 80 орын болды. Көршілес бұрынғы монастырда сол уақытта Хадамар мен шеттегі ауылдардан келген ауыл кедейлеріне арналған мекеме (Ландарме) құрылды, ол қатаң түрде басқарылмайтын және ондағаннан астам тұтқыны бар. 1906 жылы Corrigendenanstalt психикалық ауруларға арналған мекемеге айналдырылды. Нацистік Германияда 1941 жылдан бастап НС Тотунгсансталт Хадамарда (қазіргі неміс тілінде "Хадамар нацистік өлтіру мекемесі") Мёнхбергтегі мемлекеттік денсаулық сақтау және күтім мекемесі, кем дегенде 14494 мүгедек немесе психикалық ауру адамдар, сонымен қатар Нюрнберг заңдары бойынша "жартылай еврейлер" және Остербайтер ("Шығыс жұмысшылары") деп аталатын адамдар өлтірілді. Бүгінде осы қылмыстарды еске алу үшін мемориал орнатылды. Қазіргі уақытта мұнда сот психиатриясы клиникасы орналасқан. Хадамардағы яһудилердің көпшілігі алыста орналасқан лагерьлерде өлтірілді. Тек 1942 жылы 19 еврейді алып кетіп, өлтірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұл жерге Судет аймағынан неміс тілді босқындар отбасылары келді. Олар өздерімен бірге шыны қолөнерін алып келді және бизнес құрды, бұл өз кезегінде бүкіл Германияд...
One of the oldest witnesses to the Hadamar region's settlement is the cist (see also Megaliths) stemming from the Wartberg culture, and therefore some 5,000 years old, in Hadamar Niederzeuzheim. A further grave was found in Oberzeuzheim, but it was taken apart and reassembled in the castle garden at Hachenburg (Westerwaldkreis). Out of all today's constituent communities, Oberweyer and Niederweyer were the first to be mentioned in documents, in 772. The town's name itself did not have its first documentary mention until 832 in a Carolingian exchange document. On the spot where now stands the Renaissance palace on the banks of the Elbbach, Cistercian monks from Eberbach Abbey in the Rheingau worked a model farm in the 13th century which Count Emich von Nassau Hadamar bought in 1320 and converted into a moated castle. In 1324, Emperor Ludwig IV granted him Frankfurt town rights for his residence. A yearly fair is known to have existed in 1430. After a devastating fire in the 16th century, there were great changes to the town's appearance in the 17th century. The town had Count, later Prince, Johann Ludwig von Nassau Hadamar (1590–1653) to thank for the new building work. He had the old moated castle expanded as his residence into a Renaissance palace, and he laid out the Baroque new town's streets in a grid pattern with broad marketplaces and public fountains. The Prince called the Franciscans to town, supported the building of the monastery with endowments and saw to the establishment of the Society of Jesus in Hadamar in 1630. Johann Ludwig von Nassau Hadamar managed to bring his lordly domain some importance when the Emperor named him Commissioner General of the negotiations surrounding the Peace of Westphalia, which eventually put an end to the Thirty Years' War. He was the first to sign the document for the peace treaty. In 1650, he was made Prince, whereby Hadamar became a residence town. After several conversions, Johann Ludwig became Catholic again in 1629 and arranged for Jesuits to live in Hadamar who instituted a Gymnasium in 1652. Prince Johann Ludwig is the namesake of the comprehensive school that has grown out of this Jesuit Gymnasium, and which still exists today in Hadamar. "Hadamar Baroque" earned importance in the field of altar building art. The terms "Hadamar Baroque" and "Hadamar school" (Hadamarer Barock and Hadamarer Schule in German) are indeed quite commonly used in the area of the former Principality of Nassau Hadamar, though how it arose and spread, along with its meaning and connections to art history are largely unknown. Archival finds about 70 to 80 years ago yielded isolated clues. New findings are to a significant extent especially Ludwig Baron Döry's work through his publications since the 1970s. The four sculptors who were among the best of the "Hadamar school" were Martin Volk, Johann Valentin Neudecker the Elder, Johann Neudecker the Younger and Johann Theodor Thüringer. Not long ago, streets in the main town were named after them. The Corrigendenanstalt, the forerunner of today's Centre for Social Psychiatry, was built in 1883 beside the former Franciscan monastery on the Mönchberg. The architect was Building Councillor (Baurat) Eduard Zais, who clearly laid the new facility out using one of his earlier works, the Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Eichberg, designed about 30 years earlier, as a model. The institution served as a workhouse for interning and reeducating vagrants in the Regierungsbezirk of Wiesbaden and had 236 places for men and 80 for women. In the neighbouring former monastery at the same time, an institution for rural paupers (Landarme) from Hadamar and the outlying countryside was founded that was less strictly run and seldom had more than a dozen inmates. In 1906, the Corrigendenanstalt was converted into a care facility for the mentally ill. In Nazi Germany, beginning in 1941 at the NS Tötungsanstalt Hadamar as it is nowadays called in German (literally: "Hadamar Nazi Killing Facility"), the then state health and care facility on the Mönchberg, at least 14,494 handicapped or mentally ill people, along with those known as "Half Jews" under the Nuremberg Laws and Ostarbeiter ("Eastern workers") were murdered. Today a memorial recalls these crimes. On the grounds today stands the Clinic for Forensic Psychiatry. Most of Hadamar's Jews were murdered in camps that were farther away. In 1942 alone, 19 Jewish inhabitants were taken away and murdered. After the Second World War, German speaking refugee families from the Sudetenland came to live here. They brought with them their glass crafts and founded businesses, which in turn led to the founding of the now Germany wide famous Erwin Stein Glasfachschule, a vocational school in which glass craftsmen and women, and also stained glass makers from all over Germany are trained. The school enjoys an outstanding reputation far beyond Germany's borders. There are plans to open a glass museum in the renovated princely dwelling at the Hadamar palace. In Hadamar is also found the "Musical Boarding School", since 1969 the rehearsal seat of the Limburger Domsingknaben and since 1998 of the department of church music of the Bishopric of Limburg. Throughout the town, one comes across witnesses to the past. Among these are the Fürstenschloss (princely residence) with its old stone bridge, the Liebfrauenkirche (church) with a bell from the time of the Thirty Years' War, the Stadtkirche ("Town Church") with the old Franciscan friary, the former Jesuit house on the Mönchberg, the renovated "Old Town Hall", the synagogue, the historic marketplaces, and some old timber frame houses. In many ways it can still be clearly seen that the town was a princely seat, a court seat, administrative seat and a market town for centuries for a broad outlying area.
Елтаңба
Хадамардың қарулары XV ғасырдың аяғында Хадамар қаласында және оның маңындағы ауылдарда қолданылып жүрген мөр бейнесімен байланысты. Қолындағы айқышпен тыныштықты, қылышпен күшті білдіреді.
Hadamar's arms have their roots in a seal image that was already being used in the town of Hadamar and in the outlying countryside by the late 15th century. The crosses in the arms stand for peace and the crossed swords for might.
Негізгі көрікті жерлер
Ескі қалада (Альтштадт) көптеген ағаштан жасалған ғимараттар сақталған, олардың ішінде 1639 жылы салынған Ратуша (Ратаус) және Лимбург қақпасындағы иезуит мектеп-интернаты (17 ғасырдың басында) (Лимбург порты). Сондықтан да Хадамар Германияның "Timber Frame Road" жолында орналасқан. Готикалық Liebfrauenkirche Елбахта 1376 жылға дейін салынған және 1818 жылға дейін қала шіркеуі ретінде қызмет етті. Ғибадатхана мұнарасында сыңғырлаған қоңырау отыз жылдық соғыс кезінен шыққан, сондықтан ол әлі күнге дейін қолданылып жүрген Германияның ең көне қоңырауларының бірі болып табылады. Қазіргі уақытта қала шіркеуі болып қызмет ететін Барокко стилідегі Иоганн Непомук шіркеуі иезуиттердің резиденциясының (1756 - 1758 ж. Мёнхбергтегі Эгидиенкирхе (Сент-Джайлс шіркеуі) 1632-1816 жылдар аралығында францискан монастырының бір бөлігі болды. Мұнда Нассау Хадамар әулетінің 31 мүшесі жерленген. Ескі қала үстінде Барокколық Herzenbergkapelle (шатыр 1676 жылы салынған) орналасқан, онда Хадамар князьдерінің жүректері жерленген. Барлық шіркеулер "Хадамар барокко" стилімен безендірілген. Синагога да сақталған. Қазіргі таңда ғимаратта еврей өмірі туралы тұрақты көрме орналасқан. Ескі қаланың шетінде, Эльбахта бұрынғы Нассау резиденциясы, Шлосс Хадамар тұр, оның қорасында қалалық музей орналасқан. Қала ішінде екі ескі көпір сақталған, олар - Steinerne Brücke ( Stone Bridge) және St. Wendelinbrücke. Герценбергкапельде гүлбақ орнатылған. Шамамен 3 000 м2 жерді алып, шамамен 2 000 гүлден тұратын 160-тан астам сорттар отырғызылды.
In the Old Town (Altstadt), many timber frame buildings have been preserved, among them the Town Hall (Rathaus) built in 1639 and the Jesuit boarding school (early 17th century) at the Limburg Gate (Limburger Pforte). That is why Hadamar is located on the German Timber Frame Road. The Gothic Liebfrauenkirche on the Elbbach was built before 1376 and until 1818 served as the town church. The bell that rings in the churchtower comes from the time of the Thirty Years' War, making it one of Germany's oldest bells still in use. The Baroque Church of St. Johannes Nepomuk, currently serving as the town church, is part of the Jesuit residence (built 1756 1758). The Ägidienkirche (“Saint Giles’s Church”) on the Mönchberg was part of the Franciscan monastery from 1632 to 1816. Thirty one members of the House of Nassau Hadamar are buried here. Above the Old Town is the Baroque Herzenbergkapelle (a chapel built about 1676) in which the Hadamar Princes’ hearts are buried. All the churches are decorated in the “Hadamar Baroque” style. The synagogue is likewise preserved. Today the building houses a permanent exhibit about Jewish life. At the edge of the Old Town, right on the Elbbach stands the former Nassau residence, Schloss Hadamar, in whose stable is housed the town museum. Within the town, two old bridges have also been preserved, the Steinerne Brücke (“Stone Bridge”) and the St. Wendelinbrücke. At the Herzenbergkapelle, a rose garden has been laid out. In an area of some 3 000 m2, roughly 2,000 rose plants of over 160 varieties have been planted.
Көлік
Хадамар қаласы Бундесстрассе 54 жолда Зигеннен Лимбургке дейін орналасқан. Хадамар Верхний Вестервальд темір жолының (Oberwesterwaldbahn) Лимбург пен Ау. Осы жерден Кельн, Кобленц, Франкфурт-на-Майне және Висбаден қалаларына тікелей жетуге болады.
The town of Hadamar lies on Bundesstraße 54 from Siegen to Limburg. Hadamar lies on the Upper Westerwald Railway (Oberwesterwaldbahn) to Limburg and Au. From there, the cities of Cologne, Koblenz, Frankfurt am Main and Wiesbaden may be reached directly.
Білім
Қалада бес бастауыш мектеп бар, олардың әрқайсысы Хадамар, Нидерхадамар, Нидерзеуцхайм, Оберзеуцхайм және Штайнбах қалаларында орналасқан. Орта білімді "Fürst Johann Ludwig Schule" жалпы білім беретін мектепте, оның Hauptschule, Realschule және Gymnasium бөлімдері бар. Мектептің тамақтандыру аймағы қаладан тыс жерлерге жетеді. Сонымен қатар, Хадамар - шыны жасаушыларды оқыту орталығы. Мұнда шынышы кәсіптерінің федералды кәсіптік мектебі және Эрвин Штайн Шкуле (мемлекеттік шыны кәсіптері мектебі) орналасқан. Эрвин Штайн Школесі Гессен мемлекетінің конституциясының негізін қалаушылардың бірі Эрвин Штайнның есімімен аталған. Хадамарда "Музыкалық мектеп-интернат" орналасқан, онда Лимбургтің Домсингкнайбендері оқытылады.
There are five primary schools in town, one each in Hadamar, Niederhadamar, Niederzeuzheim, Oberzeuzheim and Steinbach. Secondary school education is to be had at the Fürst Johann Ludwig Schule, a comprehensive school with Hauptschule, Realschule and Gymnasium branches. The school's feeder area reaches far beyond the town's limits. Moreover, Hadamar is a centre for glazier training. The Federal vocational school of the glazier's craft and the Erwin Stein Schule (state glass vocational school) are located here. The Erwin Stein Schule is named after Erwin Stein, one of the fathers of the Hessian state constitution. Hadamar is seat of the “Musical Boarding School”, where the Limburger Domsingknaben are trained.