Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский лагерь смерти, расположенный в этом городе Хадамар - небольшой город в районе Лимбург-Вейлбург в Гессен, Германия. Хадамар известен своей клиникой судебной психиатрии / центром социальной психиатрии, расположенной на окраине города, в отдаленных зданиях которого также находится Мемориал Хадамар. Это напоминает об убийствах людей с ограниченными возможностями и психическими заболеваниями при нацистском режиме в НС Tötungsanstalt Hadamar.
the Nazi killing facility located in this town
Hadamar is a small town in Limburg Weilburg district in Hesse, Germany. Hadamar is known for its Clinic for Forensic Psychiatry/Centre for Social Psychiatry, lying at the edge of town, in whose outlying buildings is also found the Hadamar Memorial. This remembers the murders of people with handicaps and mental illnesses under the Nazi regime at the NS Tötungsanstalt Hadamar.
Местоположение
Хадамар расположен в 7 км к северу от Лимбурга между Кельном и Франкфуртом-на-Майне на южной окраине Вестервалда на высоте от 120 до 390 м над уровнем моря.
Hadamar lies 7 km north of Limburg between Cologne and Frankfurt am Main on the southern edge of the Westerwald at elevations from 120 to 390 m above sea level.
Соседствующие общины
Граница Хадамара на севере с общинами Дорнбург, Эльбталь и Вальдбрунн, на востоке с общиной Беселих, на юге с городом Лимбург и общиной Эльц (все в Лимбурге Вейлбург) и на западе с общиной Хундсанген (в районе Вестервальд в Рейнланд-Пфальц).
Hadamar borders in the north on the communities of Dornburg, Elbtal and Waldbrunn, in the east on the community of Beselich, in the south on the town of Limburg and the community of Elz (all in Limburg Weilburg) and in the west on the community of Hundsangen (in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate).
История
Одним из самых старых свидетельств поселения в регионе Хадамар является киста (см. также Мегалиты), происходящая из культуры Вартберга, и, следовательно, около 5000 лет, в Хадамар Нидерзеуцхайме. Еще одна могила была найдена в Оберзеуцхайме, но она была разобрана и восстановлена в саду замка в Хахенбурге (Westerwaldkreis). Из всех современных составляющих общин Обервейер и Нидервейер были первыми, которые упоминаются в документах в 772 году. Само название города впервые упоминается в документах только в 832 году в документе об обмене Каролингов. На месте, где сейчас стоит ренессансный дворец на берегу Эльббаха, монахи-цистерцианцы из аббатства Эбербах в Рейнгау в 13 веке построили модельную ферму, которую граф Эмих фон Нассау Хадамар купил в 1320 году и превратил в мощеный замок. В 1324 году император Людвиг IV предоставил ему права города Франкфурта для его резиденции. Известно, что ежегодная ярмарка существовала в 1430 году. После разрушительного пожара в XVI веке в XVII веке город сильно изменился. Город получил графа, позже принца, Иоганна Людвига фон Нассау Хадамар (1590-1653), чтобы поблагодарить за новые строительные работы. Он расширил старый ровный замок в качестве своей резиденции в ренессансный дворец, а улицы нового города в стиле барокко он выложил в сетчатую модель с широкими рынками и общественными фонтанами. Принц призвал францисканцев в город, поддержал строительство монастыря и в 1630 году основал в Хадамаре Общество Иисуса. Иоганну Людвигу фон Нассау Хадамару удалось придать своему господству некоторое значение, когда император назначил его генеральным комиссаром по переговорам, связанным с Вестфальским миром, который в конечном итоге положил конец Тридцатилетней войне. Он был первым, кто подписал документ о мирном договоре. В 1650 году он был назначен князем, благодаря чему Хадамар стал городом-резиденцией. После нескольких обращений Иоганн Людвиг в 1629 году снова стал католиком и устроил проживание в Хадамаре иезуитов, которые в 1652 году основали гимназию. Принц Иоганн Людвиг является именем общеобразовательной школы, которая выросла из этой иезуитской гимназии, и которая до сих пор существует в Хадамаре. "Барокко Адамар" приобрело важное значение в области искусства алтарного строительства. Термины "Hadamar Baroque" и "Hadamar school" (Hadamarer Barock и Hadamarer Schule на немецком языке) действительно довольно часто используются в районе бывшего княжества Нассау Хадамар, хотя как он возник и распространился, а также его значение и связи с историей искусства в значительной степени неизвестны. Архивные находки, сделанные около 70-80 лет назад, дали отдельные подсказки. Новые открытия в значительной степени связаны с работой Людвига Барона Дёри в его публикациях с 1970-х годов. Четырех скульпторов, которые были среди лучших "школы Адамар", были Мартин Волк, Иоганн Валентин Нойдекер Старший, Иоганн Нойдекер Младший и Иоганн Теодор Тюрингер. Не так давно в честь них были названы улицы в главном городе. Корригенденстайнт, предшественник современного Центра социальной психиатрии, был построен в 1883 году рядом с бывшим францисканским монастырем на Мёнхберге. Архитектором был советник по строительству (Баурат) Эдуард Зайс, который четко изложил новый объект, используя одну из своих ранних работ, Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Eichberg, разработанную около 30 лет назад, в качестве модели. Учреждение служило рабочим домом для интернирования и перевоспитания бродяг в Regierungsbezirk Висбадена и имело 236 мест для мужчин и 80 для женщин. В соседнем бывшем монастыре в то же время было основано учреждение для сельских бедняков (Landarme) из Хадамара и отдаленных сельских районов, которое было менее строго управляемо и редко имело более десятка заключенных. В 1906 году Корригендензайстен был преобразован в учреждение по уходу за психически больными. В нацистской Германии, начиная с 1941 года в NS Tötungsanstalt Hadamar, как его в настоящее время называют на немецком языке (буквально: "Нацистское учреждение убийства Хадамар"), тогдашнее государственное учреждение здравоохранения и ухода на Мёнхберге, по меньшей мере 14 494 инвалидов или психически больных людей, наряду с теми, кто был известен как "полуевреи" по Нюрнбергским законам и Ostarbeiter ("восточные рабочие"), были убиты. Сегодня памятник напоминает об этих преступлениях. Сегодня на территории находится клиника судебной психиатрии. Большинство евреев Хадамара были убиты в лагерях, которые были дальше. Только в 1942 году 19 евреев были увезены и...
One of the oldest witnesses to the Hadamar region's settlement is the cist (see also Megaliths) stemming from the Wartberg culture, and therefore some 5,000 years old, in Hadamar Niederzeuzheim. A further grave was found in Oberzeuzheim, but it was taken apart and reassembled in the castle garden at Hachenburg (Westerwaldkreis). Out of all today's constituent communities, Oberweyer and Niederweyer were the first to be mentioned in documents, in 772. The town's name itself did not have its first documentary mention until 832 in a Carolingian exchange document. On the spot where now stands the Renaissance palace on the banks of the Elbbach, Cistercian monks from Eberbach Abbey in the Rheingau worked a model farm in the 13th century which Count Emich von Nassau Hadamar bought in 1320 and converted into a moated castle. In 1324, Emperor Ludwig IV granted him Frankfurt town rights for his residence. A yearly fair is known to have existed in 1430. After a devastating fire in the 16th century, there were great changes to the town's appearance in the 17th century. The town had Count, later Prince, Johann Ludwig von Nassau Hadamar (1590–1653) to thank for the new building work. He had the old moated castle expanded as his residence into a Renaissance palace, and he laid out the Baroque new town's streets in a grid pattern with broad marketplaces and public fountains. The Prince called the Franciscans to town, supported the building of the monastery with endowments and saw to the establishment of the Society of Jesus in Hadamar in 1630. Johann Ludwig von Nassau Hadamar managed to bring his lordly domain some importance when the Emperor named him Commissioner General of the negotiations surrounding the Peace of Westphalia, which eventually put an end to the Thirty Years' War. He was the first to sign the document for the peace treaty. In 1650, he was made Prince, whereby Hadamar became a residence town. After several conversions, Johann Ludwig became Catholic again in 1629 and arranged for Jesuits to live in Hadamar who instituted a Gymnasium in 1652. Prince Johann Ludwig is the namesake of the comprehensive school that has grown out of this Jesuit Gymnasium, and which still exists today in Hadamar. "Hadamar Baroque" earned importance in the field of altar building art. The terms "Hadamar Baroque" and "Hadamar school" (Hadamarer Barock and Hadamarer Schule in German) are indeed quite commonly used in the area of the former Principality of Nassau Hadamar, though how it arose and spread, along with its meaning and connections to art history are largely unknown. Archival finds about 70 to 80 years ago yielded isolated clues. New findings are to a significant extent especially Ludwig Baron Döry's work through his publications since the 1970s. The four sculptors who were among the best of the "Hadamar school" were Martin Volk, Johann Valentin Neudecker the Elder, Johann Neudecker the Younger and Johann Theodor Thüringer. Not long ago, streets in the main town were named after them. The Corrigendenanstalt, the forerunner of today's Centre for Social Psychiatry, was built in 1883 beside the former Franciscan monastery on the Mönchberg. The architect was Building Councillor (Baurat) Eduard Zais, who clearly laid the new facility out using one of his earlier works, the Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Eichberg, designed about 30 years earlier, as a model. The institution served as a workhouse for interning and reeducating vagrants in the Regierungsbezirk of Wiesbaden and had 236 places for men and 80 for women. In the neighbouring former monastery at the same time, an institution for rural paupers (Landarme) from Hadamar and the outlying countryside was founded that was less strictly run and seldom had more than a dozen inmates. In 1906, the Corrigendenanstalt was converted into a care facility for the mentally ill. In Nazi Germany, beginning in 1941 at the NS Tötungsanstalt Hadamar as it is nowadays called in German (literally: "Hadamar Nazi Killing Facility"), the then state health and care facility on the Mönchberg, at least 14,494 handicapped or mentally ill people, along with those known as "Half Jews" under the Nuremberg Laws and Ostarbeiter ("Eastern workers") were murdered. Today a memorial recalls these crimes. On the grounds today stands the Clinic for Forensic Psychiatry. Most of Hadamar's Jews were murdered in camps that were farther away. In 1942 alone, 19 Jewish inhabitants were taken away and murdered. After the Second World War, German speaking refugee families from the Sudetenland came to live here. They brought with them their glass crafts and founded businesses, which in turn led to the founding of the now Germany wide famous Erwin Stein Glasfachschule, a vocational school in which glass craftsmen and women, and also stained glass makers from all over Germany are trained. The school enjoys an outstanding reputation far beyond Germany's borders. There are plans to open a glass museum in the renovated princely dwelling at the Hadamar palace. In Hadamar is also found the "Musical Boarding School", since 1969 the rehearsal seat of the Limburger Domsingknaben and since 1998 of the department of church music of the Bishopric of Limburg. Throughout the town, one comes across witnesses to the past. Among these are the Fürstenschloss (princely residence) with its old stone bridge, the Liebfrauenkirche (church) with a bell from the time of the Thirty Years' War, the Stadtkirche ("Town Church") with the old Franciscan friary, the former Jesuit house on the Mönchberg, the renovated "Old Town Hall", the synagogue, the historic marketplaces, and some old timber frame houses. In many ways it can still be clearly seen that the town was a princely seat, a court seat, administrative seat and a market town for centuries for a broad outlying area.
Герб
Армию Хадамара можно отнести к изображению печати, которое уже использовалось в городе Хадамаре и в окрестностях к концу 15 века. Кресты на руках символизируют мир, а пересеченные мечи - силу.
Hadamar's arms have their roots in a seal image that was already being used in the town of Hadamar and in the outlying countryside by the late 15th century. The crosses in the arms stand for peace and the crossed swords for might.
Основные достопримечательности
В Старом городе (Altstadt) сохранилось много деревянных зданий, среди которых Ратуша (Rathaus), построенная в 1639 году, и школа-интернат иезуитов (начало 17 века) у Лимбургских ворот (Limburger Pforte). Поэтому Хадамар расположен на немецкой дороге "Древесная рамка". Готическая Любфрауенкирхе на Эльббахе была построена до 1376 года и до 1818 года служила городской церковью. Колокол, который звонит в церковной башне, датируется временем Тридцатилетней войны, что делает его одним из старейших колоколов Германии, все еще используемых. Барочная церковь Святого Иоанна Непомука, в настоящее время служащая городской церковью, является частью резиденции иезуитов (построенной в 1756 - 1758). Ägidienkirche (Церковь Святого Гилеса) на Мёнхберге была частью францисканского монастыря с 1632 по 1816 год. Здесь похоронены 31 член дома Нассау Хадамар. Над Старым городом находится барочная Herzenbergkapelle (церковь, построенная около 1676 года), в которой похоронены сердца принцев Хадамара. Все церкви оформлены в стиле "хадамарского барокко". Синагога также сохранилась. Сегодня в здании находится постоянная выставка о еврейской жизни. На краю Старого города, прямо на Эльббахе, стоит бывшая резиденция Нассау, замок Хадамар, в конюшне которого находится городской музей. В городе также сохранились два старых моста: Steinerne Brücke (Каменный мост) и St. Wendelinbrücke. В Герценберг-капелле был открыт розовый сад. На площади около 3 000 м2 было высажено около 2 000 растений розы более 160 сортов.
In the Old Town (Altstadt), many timber frame buildings have been preserved, among them the Town Hall (Rathaus) built in 1639 and the Jesuit boarding school (early 17th century) at the Limburg Gate (Limburger Pforte). That is why Hadamar is located on the German Timber Frame Road. The Gothic Liebfrauenkirche on the Elbbach was built before 1376 and until 1818 served as the town church. The bell that rings in the churchtower comes from the time of the Thirty Years' War, making it one of Germany's oldest bells still in use. The Baroque Church of St. Johannes Nepomuk, currently serving as the town church, is part of the Jesuit residence (built 1756 1758). The Ägidienkirche (“Saint Giles’s Church”) on the Mönchberg was part of the Franciscan monastery from 1632 to 1816. Thirty one members of the House of Nassau Hadamar are buried here. Above the Old Town is the Baroque Herzenbergkapelle (a chapel built about 1676) in which the Hadamar Princes’ hearts are buried. All the churches are decorated in the “Hadamar Baroque” style. The synagogue is likewise preserved. Today the building houses a permanent exhibit about Jewish life. At the edge of the Old Town, right on the Elbbach stands the former Nassau residence, Schloss Hadamar, in whose stable is housed the town museum. Within the town, two old bridges have also been preserved, the Steinerne Brücke (“Stone Bridge”) and the St. Wendelinbrücke. At the Herzenbergkapelle, a rose garden has been laid out. In an area of some 3 000 m2, roughly 2,000 rose plants of over 160 varieties have been planted.
Транспорт
Город Хадамар находится на Bundesstraße 54 от Зигена до Лимбурга. Хадамар лежит на Верхней Вестервальдской железной дороге (Oberwesterwaldbahn) в Лимбург и Ау. Оттуда можно напрямую добраться до городов Кельн, Кобленц, Франкфурт-на-Майне и Висбаден.
The town of Hadamar lies on Bundesstraße 54 from Siegen to Limburg. Hadamar lies on the Upper Westerwald Railway (Oberwesterwaldbahn) to Limburg and Au. From there, the cities of Cologne, Koblenz, Frankfurt am Main and Wiesbaden may be reached directly.
Образование
В городе пять начальных школ, по одной в Хадамаре, Нидерхадамаре, Нидерзеуцхайме, Оберзеуцхайме и Штайнбахе. Среднее образование получают в Fürst Johann Ludwig Schule, общеобразовательной школе с отделениями Hauptschule, Realschule и Gymnasium. Школьная питательная зона выходит далеко за пределы города. Кроме того, в Хадамаре есть центр обучения стеклоделов. Здесь расположены Федеральная профессиональная школа стеклоделовского ремесла и Erwin Stein Schule (государственная стеклотехническая школа). Школа имени Эрвина Стайна названа в честь Эрвина Стайна, одного из отцов конституции Гессенского государства. В Хадамаре находится музыкальная школа-интернат, где обучаются лимбургские домсингкнайбены.
There are five primary schools in town, one each in Hadamar, Niederhadamar, Niederzeuzheim, Oberzeuzheim and Steinbach. Secondary school education is to be had at the Fürst Johann Ludwig Schule, a comprehensive school with Hauptschule, Realschule and Gymnasium branches. The school's feeder area reaches far beyond the town's limits. Moreover, Hadamar is a centre for glazier training. The Federal vocational school of the glazier's craft and the Erwin Stein Schule (state glass vocational school) are located here. The Erwin Stein Schule is named after Erwin Stein, one of the fathers of the Hessian state constitution. Hadamar is seat of the “Musical Boarding School”, where the Limburger Domsingknaben are trained.