Кіріспе
Lumen gentium Subsistit in ("Жұмыс істейді") деген сөз тіркесі - Католик шіркеуінің Екінші Ватикан кеңесінің шіркеу туралы құжаты Lumen gentium-де кездесетін латын сөз тіркесі. Кеңестен бастап "бар" деген сөздің орнына "бар" деген сөзді қолдану себебі дау туды. Әдетте, Екінші Ватикан мәжілісі шіркеуінің ілімінде ешқандай өзгеріс жасамаса да, subsistit in және "is" сөздерінің теңдігін баса айтады. Екінші Ватикандық соборда жаңа экуменикалық бағыт алға қойылған деп атап өткендер бұл термин көп талқылаудан кейін келісім ретінде енгізілгенін және собордың іліміне жаңа элементтерді мойындайтынын айтады. Айтыстың мәнмәтінін (көшіргісі қосылды):
Subsistit in ("subsists in") is a Latin phrase which appears in Lumen gentium, the document on the church from the Second Vatican Council of the Catholic Church. Since the council, the reason for use of the term "subsists in" rather than simply "is" has been disputed. Generally, those who see little or no change in church teaching in Vatican II insist on the equivalence of subsistit in and "is". Those who point to a new, ecumenical thrust in Vatican II insist that the term was introduced as a compromise after much discussion, and acknowledges new elements in the council's teaching. The context of the statement is (emphasis added):
Тақырыбы
"Сабзистис в" деген сөздің дұрыс мағынасы католик шіркеуінің өзіне және басқа да христиан қауымдарымен және басқа діндермен қарым-қатынасына қалай қарайтынына маңызды әсер етеді. Lumen gentium-тің Мәсіх шіркеуі (латынша est) католик шіркеуі деген ұзақ уақыт бойы қалыптасқан сөз тіркесін өзгерткен-ақ емес екендігі туралы сұрақтар туындады. Mystici corporis Christi-де: "Иса Мәсіхтің шынайы шіркеуі" және "Мәсіхтің құпия денесі" "Бір, Киелі, Католик, Апостолдық және Рим шіркеуі" деп жазылған. Бұл ұстаным кейіннен Humani generis-те қайта расталды. Lumen gentium басқа да христиандық шіркеу қауымдастықтарында қасиеттілік пен шындық элементтері бар екенін мойындайды. Ал Кеңестің дәстүрлі термині "Церковь" "әлеуметтік шіркеу" емес, "ерекше шіркеу" деген мағынада Католик шіркеуімен толық қатынаста емес Шығыс шіркеулерін атау үшін қолданылды. "Бұл шіркеулер бізден бөлініп тұрса да, шынайы құрметті діни рәсімдерге ие, ал ең бастысы, елшілердің алмасуымен діни қызметкерлік пен Еухаристияға ие, соның арқасында олар бізбен тығыз қарым-қатынаста болады", - делінген онда. Католик шіркеуі Екінші Ватикан кеңесінде "subsists in" және "is" формуласын қолданады, Шығыс шіркеулері туралы Декретте былай дейді: "Мәсіхтің Мистикалық Денесі болып табылатын Киелі Католик шіркеуі, бір сеніммен, бір құрметті рәсімдермен және бір үкіметпен Киелі Рухпен біріккен адалдардан тұрады".
Даму
XVI ғасырдағы протестанттық реформациядан бұрын да, одан кейін де католик теологиясы Мәсіх шіркеуін католик шіркеуімен бірдейлендірді. Бұл Пьос XI және Пьос XII папаларының ілімі арқылы жалғасты. Екінші Ватикан кеңесінде шіркеу туралы Декретке дайындық жобасы осы ұзақ уақыт бойы ұстанып келген ілімді қамтыды, бұл Пий XII-ге сәйкес Мәсіхтің Мистикалық Денесі католик шіркеуімен бірдейленді. Кардинал Вальтер Каспердің айтуынша, Мәсіхтің толық шіркеуі католик шіркеуімен байланысты, бұл "субъективті қасиеттілікке емес, құтқарылудың сакраменталды және институционалдық құралына, сакраменттерге және қызметтеріне қатысты". Бірақ Фрэнсис А. Салливан былай деп атап көрсетті:
Эвери Даллес
Кардинал Даллес subsitit in "басқа христиан қауымдастықтарының шіркеулік шындыққа мүмкіндік беру үшін әдейі таңдалған сөз" деп дәлелдейді, бұл католик емес мәсіхшілердің Мәсіхтің денесінің мүшелері екенін және сондықтан шіркеудің мүшелері екенін білдіреді.
Герве Легран
Католик діни қызметкері Херве Легран [fr] 1985 жылғы Леонард Боффтың кітаптарына қатысты хабарламадағы subsistit in туралы бөлім, сондай-ақ Dominus Iesus-та қате екенін айтады. Ол былай дейді: "Акта Синодалияға жүгіну [Ватикан II] Мәсіх шіркеуі мен Католик шіркеуі арасындағы ерекше сәйкестендіруді болдырмау үшін 'тұрақта болу' етістігін қолдану мүмкін екенін, және комиссияда қабылданған шешім subsistit терминіне берілген білімдік мағынаның ізін көрсетпейді, бірақ бұл сөздің Мәсіх шіркеуі мен біздің [католик] шіркеуіміздің арасындағы таза және қарапайым сәйкестендіруді болдырмау үшін қолданылғанын дәлелдейді".
Қасиетті Пьос X қоғамы
Қасиетті Пий X қоғамы Lumen gentium-ді ІІ Ватиканнан кейінгі шіркеудің проблемалық мәлімдемелерін шығарған кездегі бірнеше шектеулердің бірі деп санайды, бұл "subsistit in" сөзін "est" емес, католик шіркеуінің (SSPX-ге міндетті) өзін Құдайдың шіркеуі ретінде танудан бас тарту ретінде қолданатынын көрсетеді.