Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грек-испан сөздігі (DGE) - ежелгі грек тілінің жалпы сөздіктерінің еуропалық лексикографиялық дәстүрінің ұзақ тізбегіндегі соңғы буыны, оның алғашқысын Генри Эстиеннің Thesaurus Graecae Linguae деп қарастыруға болады (a. k. a. Henricus Stephanus, Париж, 1572). Грек-испан сөздігі бұл дәстүрді өзінің тікелей алдыңғысы Лидделл Скотт Джонстың тоғызыншы басылымындағы (Оксфорд 19251940) грек-ағылшын сөздігі (LSJ) сөздігі жеткен деңгейде қайталайды. Көп жылдар бойы Мадридтегі Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Филология институтының классика кафедрасында жүргізілген бұл жоба Испанияның Білім министрлігінің қаржысын бірнеше жолмен алды, соңғы уақытта Acciones Especiales арқылы. Оған Fundación March және Fundación A. G. Leventis сияқты топтар бірнеше рет қолдау көрсетті. Бастапқыда алға қойған мақсаттарымыз қазіргідей үлкен емес еді. Университет студенттерін назарға ала отырып, редакторлар іс жүзінде ең жақсы грек сөздіктерін испан тіліне бейімдеуге тырысты. Сондай-ақ, олар ескі басылымдарды жаңа басылымдармен алмастырып, қателерді түзетіп, оларды ескірген жерлерін толықтыруды көздеді. Алайда, жұмыс басталғанда классикалық филологтар ежелгі грек тілінен қазіргі тілге жаңа екі тілді сөздіктің қажеттілігін сезінді. Мұндай сөздік міндетті түрде материалдардың кең жинағына негізделуі керек, сондай-ақ осы материалдарды қазіргі заманғы лексикографиялық критерийлерге сәйкес жаңа мұқият зерттеу мен ұйымдастыру, тіл біліміне қатысты соңғы жетістіктерді пайдаланып. Грек тіліндегі ғалымдар жиі қолданатын Л.С.Ж. сөздігінің бұрынғы басылымдары қосымшалар енгізілгеніне қарамастан, көптеген жағынан ескірген болатын. Бұл қайта қарау, біріншіден, микендік грек және патристикалық жазбаларды, сондай-ақ жеке және жер атауларын енгізуді білдірді, олардың барлығы LSJ-де жоқ еді. Жаңа әдеби және құжаттамалық мәтіндерде сөздердің көбеюімен қатар, белгілі мәтіндердің жаңа сындық басылымдары мен олардың интерпретациясының қазіргі заманғы техниканың жағдайында қайта қаралуы жаңа негіздердегі сөздікті талап етті. Этимологиялық элементке келетін болсақ, ХХ ғасыр бойы Үнді-Еуропа лингвистикасының орасан зор дамуын да ескеру керек болды.
The Greek–Spanish Dictionary (DGE) is a recent link in the long chain of European lexicographical tradition of general dictionaries of Ancient Greek, the first of which could be considered the Thesaurus Graecae Linguae of Henri Estienne (a. k. a. Henricus Stephanus, Paris, 1572). The Greek–Spanish Dictionary resumes this tradition at the level reached by its immediate predecessor, Liddell Scott Jones's A Greek–English Lexicon (LSJ) dictionary in its ninth edition (Oxford 1925–1940). Through many years, this project, carried out in the Department of Classics of the Institute of Philology at the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) in Madrid, has received funds from the Spanish Ministry of Education in several ways, lately through Acciones Especiales. It also has been supported at several times by groups such as Fundación March and Fundación A. G. Leventis. In the beginning, the goals aimed for were not as ambitious as today. Having in mind an audience of university students, the editors basically attempted to adapt into Spanish the best existing Greek dictionaries. They also intended to supplement them in neglected fields, replace their older editions with newer ones and correct mistakes. Nevertheless, at the very beginning of the work, classical philologists had felt the need for a new bilingual dictionary from Ancient Greek into a modern language. Such a dictionary necessarily had to be based on a wider collection of materials, as well as on a new careful study and organization of those materials according to modern lexicographical criteria, taking advantage of recent advances in linguistics. Earlier editions of LSJ's dictionary, though regularly used by Greek scholars, were in many senses out of date, in spite of supplements, and the Greek lexicon required a thorough revision. That revision involved, first, incorporating Mycenaean Greek and Patristic writings, as well as personal and place names, which were all absent from the LSJ. Besides the increasing mass of words showing up in new literary and documentary texts, new critical editions of well known texts and the necessary revision of their interpretation in the light of the current state of the art mandated a dictionary on new foundations. As for the etymological element, the tremendous development of Indo European linguistics all through the 20th century had also to be taken into account.