Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греко-испанский словарь (DGE) является недавним звеном в длинной цепочке европейской лексикографической традиции общих словников древнегреческого языка, первым из которых можно считать Thesaurus Graecae Linguae Генри Этьенна (также известного как Генрикус Стефанус, Париж, 1572). Греко-испанский словарь возобновляет эту традицию на уровне, достигнутом его непосредственным предшественником, словарем Лидделла Скотта Джонса "A Greek-English Lexicon" (LSJ) в его девятом издании (Оксфорд 1925-1940). В течение многих лет этот проект, осуществлявшийся в отделе классики Института филологии в Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) в Мадриде, получал средства от испанского Министерства образования несколькими способами, в последнее время через Acciones Especiales. Он также неоднократно поддерживался такими группами, как Fundación March и Fundación A. G. Leventis. Вначале цели, на которые они были направлены, были не такими амбициозными, как сегодня. Учитывая, что аудитория, которую представляют студенты университетов, редакторы в основном пытались адаптировать лучшие существующие греческие словаря. Они также намеревались дополнить их в тех областях, где они были забыты, заменить их старые издания новыми и исправить ошибки. Тем не менее, в самом начале работы классические филологи почувствовали необходимость в новом двуязычном словаре с древнегреческого на современный язык. Такой словарь должен был быть основан на более широком наборе материалов, а также на новом тщательном изучении и организации этих материалов в соответствии с современными лексикографическими критериями, используя последние достижения в лингвистике. Ранние издания словаря LSJ, хотя и регулярно использовались греческими учеными, во многих отношениях были устаревшими, несмотря на добавления, и греческий словарь нуждался в тщательном пересмотре. В этот пересмотр вошли, во-первых, микенские греческие и патристические писания, а также имена людей и мест, которых не было в ЛСЖ. Помимо увеличения количества слов, появляющихся в новых литературных и документальных текстах, новые критические издания известных текстов и необходимый пересмотр их интерпретации в свете современного состояния техники потребовали создания словаря на новых основах. Что касается этимологического элемента, то следует учитывать огромное развитие индоевропейской лингвистики на протяжении всего 20-го века.
The Greek–Spanish Dictionary (DGE) is a recent link in the long chain of European lexicographical tradition of general dictionaries of Ancient Greek, the first of which could be considered the Thesaurus Graecae Linguae of Henri Estienne (a. k. a. Henricus Stephanus, Paris, 1572). The Greek–Spanish Dictionary resumes this tradition at the level reached by its immediate predecessor, Liddell Scott Jones's A Greek–English Lexicon (LSJ) dictionary in its ninth edition (Oxford 1925–1940). Through many years, this project, carried out in the Department of Classics of the Institute of Philology at the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) in Madrid, has received funds from the Spanish Ministry of Education in several ways, lately through Acciones Especiales. It also has been supported at several times by groups such as Fundación March and Fundación A. G. Leventis. In the beginning, the goals aimed for were not as ambitious as today. Having in mind an audience of university students, the editors basically attempted to adapt into Spanish the best existing Greek dictionaries. They also intended to supplement them in neglected fields, replace their older editions with newer ones and correct mistakes. Nevertheless, at the very beginning of the work, classical philologists had felt the need for a new bilingual dictionary from Ancient Greek into a modern language. Such a dictionary necessarily had to be based on a wider collection of materials, as well as on a new careful study and organization of those materials according to modern lexicographical criteria, taking advantage of recent advances in linguistics. Earlier editions of LSJ's dictionary, though regularly used by Greek scholars, were in many senses out of date, in spite of supplements, and the Greek lexicon required a thorough revision. That revision involved, first, incorporating Mycenaean Greek and Patristic writings, as well as personal and place names, which were all absent from the LSJ. Besides the increasing mass of words showing up in new literary and documentary texts, new critical editions of well known texts and the necessary revision of their interpretation in the light of the current state of the art mandated a dictionary on new foundations. As for the etymological element, the tremendous development of Indo European linguistics all through the 20th century had also to be taken into account.