Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халықаралық тәуелсіз революциялық өнер федерациясы (FIARI) 1938 жылдан 1939 жылға дейін Андре Бретон мен Диего Ривера бастамасымен құрылған, екі адам қол қойған Тәуелсіз революциялық өнер манифесті басылғаннан кейін құрылған, олардың саяси және мәдени бас тартуына негізделген. Оның авторларының бірі Лев Троцкий болды.
The International Federation of Independent Revolutionary Art (FIARI) was a short lived organization established in 1938 until 1939 on the initiative of Andre Breton and Diego Rivera following the publication of the Manifesto for an Independent Revolutionary Art, which was signed by both individuals, based on their political and cultural rejection of the Communist International. It was co authored by Leon Trotsky.
Тарих
1938 жылдың сәуірінде Андре Бретон Франция Сыртқы істер министрлігінің гранты бойынша Мексикаға барды. Сол жерде Леон Троцкиймен танысып, "Манифест" атты еңбегін бірге жазды. Манифестке Бретон мен Ривера қол қойды. Құжат тәуелсіз революциялық өнердің халықаралық федерациясын құруға шақырды. Бретон Францияға оралғаннан кейін ол Федерацияны құрды, Париж, Лондон және Нью-Йоркте, сондай-ақ Мексикада филиалдар құрды. Бреттон Бенджамин Перет, Ив Тангуй, Андре Массон, Виктор Серж, Марсель Мартине, Игнацио Силоне, Герберт Рид (өз кезегінде Джордж Оруэллдің қолдауына ие болды) және басқалардан жобаға қолдау сұрады. Алайда, Федерацияны Еуропалық филиалдардың соғыстың қаупімен айналысуына байланысты қоғамдық қызығушылықтың жоқтығы проблемалары қоршап тұрды. Федерацияның француз бөлімшесінің ай сайынғы бюллетені "Ла Кле" журналының екі басылымы 1939 жылдың маусым айында Троцкийге жазған соңғы хатында Бретон былай деп жазды: "Бәлкім, мен ұйымдастырушы ретінде өте талантты емеспін, бірақ сонымен бірге маған үлкен кедергілерге тап болдым деп ойлаймын".
In April 1938, André Breton travelled to Mexico on a grant from France's Ministry of Foreign Affairs. There, he became acquainted with Leon Trotsky and co authored the Manifesto with him. The published Manifesto was signed by Breton and Rivera. The document called for the establishment of an International Federation of Independent Revolutionary Art. On Breton's return to France, he established the Federation, setting up branches in Paris, London and New York, as well as Mexico. Breton successfully solicited supported for the project from the likes of Benjamin Péret, Yves Tanguy, André Masson, Victor Serge, Marcel Martinet, Ignazio Silone, Herbert Read (who, in turn, won the support of George Orwell) and others. However, the Federation was beset with problems with the European branches receiving a lack of public interest due to the preoccupation with the threat of war. Only two editions of La Clé, the monthly bulletin of the Federation's French section, In his last letter to Trotsky in June 1939, Breton wrote: "Perhaps I am not very talented as an organizer, but at the same time it seems to me that I have run up against enormous obstacles."