Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исам Ахмад Дибван әл Махлафи (1977 жылы Сауд Арабиясында туған, йемендік ретінде танылған), 2002 жылы АҚШ Әділет департаментінің ФБР-і оның жеке басы мен қайда екені туралы ақпарат іздеп, қысқа уақыт іздестірді. 2002 жылдың басында ол Йемендегі күдікті жоспарда аталып, ол үшін ФБР-дің үшінші ірі "ізделетін" тізіміне енді ФБР Терроризмге қарсы ақпарат іздеушілердің тізімі деп аталады. Ол Йемендегі Фаваз Яхья әл-Раби ұяшығының жетекшісі ретінде танылған. Бірақ ол Йемендегі түрмеде екені тез анықталып, ФБР-дің іздеу тізіміне ендірілді. Ол туралы басқа да мәлімет аз.
Issam Ahmad Dibwan al Makhlafi (born in 1977 in Saudi Arabia, identified as a Yemeni), aka Akrama, became briefly wanted in 2002, by the United States Department of Justice's FBI, which was then seeking information about his identity and whereabouts. In early 2002, he had been named in a suspected Yemen plot, for which he became listed on the FBI's third major "wanted" list, now known as the FBI Seeking Information War on Terrorism list. He was identified as a known associate of the Yemen cell leader, Fawaz Yahya al Rabeei. But he was quickly discovered to already be in Yemen prison, and was promptly removed from the FBI "wanted" list. Very little else is known about him.
USS Cole бомбалауы
2000 жылы 12 қазанда, 9/11-ке бір жыл қалғанда, Йемен терроризмге қарсы соғыстың алғашқы театрына айналды, 2000 жылы USS Cole бомбалауынан 17 американдық теңізші қаза тауып, 40 адам жарақат алды. Кейін Йемен үкіметі көптеген террористік әрекеттерге қатысы барларды тұтқындады, олардың көбісі әл-Қайданың мүшелері деп танылды.
On October 12, 2000, one year prior to 9/11, Yemen became an early theater in the War on Terrorism, when the 2000 USS Cole bombing killed 17 American sailors and wounded 40 off the port coast of Aden, Yemen. In the aftermath, the government of Yemen rounded up numerous suspected terrorists, many of whom were identified as members of al Qaeda.
2002 жылғы 12 ақпанда террорлық ескерту
2002 жылдың басында ФБР-дің есебіне сәйкес, АҚШ-тың Ауғанстандағы әскери операциялары және Кубадағы Гуантанамо шығанағындағы тұтқындармен сұхбаттасу нәтижесінде 2002 жылдың 11 ақпанында АҚШ мүдделеріне қауіп төндіргені туралы ақпарат пайда болды, бұл АҚШ-та немесе Йемен еліндегі АҚШ мүдделеріне қарсы жоспарланған шабуылдың 2002 жылдың 12 ақпанында немесе келесі күні болуы мүмкін екенін көрсетті. 2002 жылы 11 ақпанда Иссам Ахмад Дибван әл Махлафи ФБР "Ақпарат іздеу" тізіміне енгізген 17 террористік қылмысқа күдіктілердің бірі болды. Бұл тізімнің алғашқы нұсқасы "Ақпарат іздеудегі ең іздестірілген террористер" тізімі деп аталды. Бірақ 2002 жылдың 14 ақпанында, ФБР-дің ескертуінен бірнеше күн өткен соң, Иссам Ахмад Дибван әл Махлафи алты аты алынып тасталғандардың бірі болды. ФБР тізімді тек он бір аты мен фотосуретімен жариялады, өйткені транслитерациядағы шатасудың нәтижесінде алты іздеудегі террористің Йемендегі түрмеде тұрғаны анықталмады. Емендік шенеуніктер Йеменнің астанасы Саннадағы ЦРУ-ның бас басқармасына ФБР іздеген кейбір адамдар тұтқындалып жатқанын айтқанға дейін тұтқындар байқалмаған. ФБР агенттері алты адамның кейбіреулерін 2000 жылдың қазан айында Аден портындағы USS Cole кемесіне жасалған бомбаға қатысты бірнеше жыл бұрын тергегенін хабарлады. Әл-Рабиимен байланысы бар жаңа ақпараттан кейін ФБР Йемендегі тұтқындарды тағы да тергеуге ниетті. 2002 жылдың 11 ақпанында Йеменде жасалған қылмысқа қатысқан, бірақ 2002 жылдың 14 ақпанында тізімнен алынып тасталған, өйткені Йеменде тұтқында болған басқа алты адамның есімдері: Ахмад аль Ахдар Насер Альбидани, Башир Али Насер аль Шарари, Абдулазиз Мухаммад Салех бин Оташ, Шухур Абдулла Мукбил аль Сабри және Рияд Шикави.
In early 2002, according to an FBI report, as a result of US military operations in Afghanistan and of on going interviews of detainees in Guantanamo Bay, Cuba, information became available on February 11, 2002 regarding threats to US interests which indicated that a planned attack may have been about to occur in the United States or against US interests in the country of Yemen on or around the next day, February 12, 2002. In response, on February 11, 2002, Issam Ahmad Dibwan al Makhlafi became one of 17 suspected terrorists added by the FBI to the "Seeking Information" list. The early version of that list was then known as the "Most Wanted Terrorists Seeking Information" list. But on February 14, 2002, several days after the FBI alert, Issam Ahmad Dibwan al Makhlafi was one of six names who were removed, and the FBI re published the list as only eleven names and photos, because it was discovered that confusion over transliteration had failed to reveal initially that the removed six wanted terrorists were already in prison in Yemen. The prisoners had initially gone unnoticed until Yemeni officials told the CIA station chief in San'a, Yemen's capital, that some of the men the FBI wanted were already being held. The FBI reported that agents had years earlier questioned some of the six men in connection with the USS Cole bombing in the port of Aden in October 2000. Because of the new information about the association to al Rabeei, the FBI intended to again question the Yemen inmates. The other names among the six identified in the Yemen plot on February 11, 2002, but who were removed from the list on February 14, 2002 as already in Yemen custody were: Ahmad al Akhader Nasser Albidani, Bashir Ali Nasser al Sharari, Abdulaziz Muhammad Saleh bin Otash, Shuhour Abdullah Mukbil al Sabri and Riyadh Shikawi.
2002 жылғы Йемендегі шабуылдар мен жоспарлар
2002 жылдың 12 ақпанында жасалған шабуылдың жүзеге асуына кедергі жасалды ма, жоқ па, әлде нақты мәлімет дұрыс емес пе, бәрібір, ол ешқашан орын алмады. Алайда, сол жылы Йеменде басқа шабуылдар мен жоспарлар жасалды. 2004 жылы олардың көбі Йеменде тұтқындалып, түрмеге қамалды.
Whether foiled, aborted, or merely incorrect specific intelligence, the February 12, 2002 attack never occurred. However, other attacks and plots in Yemen soon followed in that year. By 2004, many of those plotters had also been captured and imprisoned in Yemen.
Йеменнен жаппай қашу
2006 жылы 3 ақпанда 23 адам, оның ішінде 12 адам әл-Каида мүшелері Йемен түрмесінен қашып шықты, деп хабарлайды BBC. Олар туннель қазып қашып кеткен. ФБР 2006 жылы Йеменде қашып кеткендерге жауап ретінде "ізделушілердің" тізіміне бірнеше жаңа есімдерді қосты. Алайда 2002 жылғы террорлық шабуыл туралы хабарланған Йемендегі 17 қылмысқа күдіктілердің ешқайсысы ФБР-дің жаңа тізіміне енген жоқ.
On February 3, 2006, 23 people, 12 of them al Qaeda members, escaped from a Yemeni jail, according to a BBC report. They reportedly escaped by digging a tunnel. The FBI added several new names to the "wanted" lists, in response to the Yemen escape of 2006. However, none of the 17 Yemen plot suspects from the 2002 terror alert appeared again among the new FBI names.