Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әскери-теңіз флотының бұрынғы әйелдер бөлімшесі
Former women's branch of the British navy
Әйелдер Корольдік әскери-теңіз қызметі (WRNS; бұл атау "Wrens" деп кеңінен танымал) – Ұлыбритания Корольдік әскери-теңіз флотының әйелдер бөлімшесі. Бірінші дүниежүзілік соғыс үшін 1917 жылы құрылған, 1919 жылы таратылған, содан кейін Екінші дүниежүзілік соғыстың басында 1939 жылы қайта құрылып, 1993 жылы Корольдік теңіз флотына толық интеграцияланғанға дейін активті қызметін жалғастырды. WRNS құрамына аспазшылар, кеңсе қызметкерлері, радиооператорлар, радар операторлары, қару-жарақ сарапшылары, нысананы бағалаушылар, электриктер және авиамеханиктер кірді.
The Women's Royal Naval Service (WRNS; popularly and officially known as the Wrens) was the women's branch of the United Kingdom's Royal Navy. First formed in 1917 for the First World War, it was disbanded in 1919, then revived in 1939 at the beginning of the Second World War, remaining active until integrated into the Royal Navy in 1993. WRNS included cooks, clerks, wireless telegraphists, radar plotters, weapons analysts, range assessors, electricians and air mechanics.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
WRNS 1917 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде құрылды. 1918 жылдың 10 қазанында Корк қаласынан он тоғыз жасар Джозефин Карр, өзінің кемесі RMS Leinster торпедаға түскен кезде, әрекетте қайтыс болған алғашқы Wren атанды. Соғыс аяқталған кезде қызметте 5500 адам болды, олардың 500-і офицерлер еді. Бұған қоса, 2867 Wren, 46 офицер және 2821 қатардан бұрынғы Корольдік Әскери-Әуе қызметін қолдағандар RAF Корольдік Әуе Күштеріне ауыстырылды. WRNS 1919 жылы таратылды.
The WRNS was formed in 1917 during the First World War. On 10 October 1918, nineteen year old Josephine Carr from Cork became the first Wren to die on active service, when her ship, the RMS Leinster was torpedoed. By the end of the war the service had 5,500 members, 500 of them officers. In addition, 2,867 Wrens, 46 officers and 2,821 other ranks who had previously supported the Royal Naval Air Service chose to be transferred to the RAF Royal Air Force. The WRNS was disbanded in 1919.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Вера Логтон Мэтьюс 1939 жылы Этель (Анжела) Гуденофты өзінің орынбасары етіп тағайындалып, қайта құрылған WRNS директоры болды. WRNS-тің рұқсат етілген қызметтерінің тізімі кеңейтілді, соның ішінде көліктік ұшақтарды ұшу да болды. 1944 жылы WRNS қатарында 75 000 әйел-әскери қызметші болды. Соғыс жылдарында WRNS-тің 102 мүшесі қаза тапты, ал 22-сі жараланды. Жалға алу плакаттарының бірінде "Рендерге қосылыңыз және флот үшін ер адамды босатыңыз" деген ұран қолданылды. Рендер Блетчли Парктегі Үкіметтік код және шифрлау мектебінде қолдау қызметкерлері ретінде маңызды рөл атқарды; олар Ось державаларының кодтары мен шифрларын бұзу үшін қолданылған бомбалар мен Колосс машиналарын тікелей басқарды.
At the beginning of the Second World War Vera Laughton Mathews was appointed as the director of the re formed WRNS in 1939 with Ethel (Angela) Goodenough as her deputy. The WRNS had an expanded list of allowable activities, including flying transport planes. At its peak in 1944 it had 75,000 active servicewomen. During the war 102 WRNS members were killed in action and 22 wounded in action. One of the slogans used in recruitment posters was "Join the Wrens and free a man for the Fleet". Wrens were prominent as support staff at the Government Code and Cypher School at Bletchley Park; they were the direct operators of the bombes and Colossus used to break Axis codes and cyphers.
Ренттер мен белгілер
WRNS-тің өз шендеме жүйесі болды, ол 1993 жылы Корольдік теңіз күштерімен біріктірілгенге дейін сақталды.
The WRNS had its own ranking system, which it retained until amalgamation into the Royal Navy in 1993.
Бірқалыпты киімдер
1939 жылдан бастап, жетекші британдық модельер Эдвард Молиноның дизайны бойынша жасалған Wren формасы, барлық шендер үшін екі еңбектегі жакет пен юбкадан, сондай-ақ көйлек пен галстуктан тұрды (бірақ ерлерге ұқсас жұмыс киімдерін де киюге рұқсат болды). Кіші құрам (Junior Ratings) еркек әріптестеріне ұқсас, бірақ төбесі көбірек еңіс шапқылар киді. Бас сержанттар (Petty Officers) және жоғары шенді офицерлер үшбұрышты шапқылар тақты. Тропиктік аймақтарда олардың шапқылары ақ түсті қып жабылатын. Барлық таңбалар, бас киімдерінің белгілері мен мамандық белгілері де көк түсті болды.
From 1939, Wren uniform, designed by leading British fashion designer Edward Molyneux, consisted of a double breasted jacket and skirt, with shirt and tie, for all ranks (although similar working dress to the men could also be worn). Junior Ratings wore hats similar to those of their male counterparts (although with a more sloping top). Senior Ratings (Petty Officers and above) and officers wore tricorne hats. In tropical areas these had a white cover. All insignia, including cap badges and non substantive (trade) badges, were blue.
Мемуарлары
Патриция Дэвис (криптограф) «Codebreaking Sisters» кітабының бір авторы. Патрисия және Жан Оутрам (2020) Лондон: Mirror Books. ISBN 9781913406059.
Patricia Davies (cryptographer) co wrote Codebreaking Sisters. Patricia and Jean Owtram (2020) London: Mirror Books. ISBN 9781913406059