Кіріспе
Дәстүрлі ән Робин Гудтың қуанышы - бала баладасы 136. Бұл Робин Гуд канонындағы оқиға, ол басқа формалармен қатар, XVII ғасырдың аяғындағы ағылшынның кең тараған балладасы ретінде сақталған және ол бала балладалар жинағының бір бөлігі болып табылатын ортағасырлық халық батыры туралы бірнеше балладалардың бірі.
Robin Hood's Delight is Child ballad 136. It is a story in the Robin Hood canon which has survived as, among other forms, a late seventeenth century English broadside ballad, and is one of several ballads about the medieval folk hero that form part of the Child ballad collection, which is one of the most comprehensive collections of traditional English ballads.
Қысқаша мазмұны
Жаздың бір күнінде Робин Гуд, Уилл Скарлок және Кішкентай Джон орманды аралап жүргенде жасыл түсті киім киген және жапырақтары мен орман заңдарын ұстаған үш орманшыны кездестіреді. Робин олардың кім екенін сұрайды және олар Генрих патшаның елендерін ұстап тұрғанын айтады, бірақ Робин оларға сенбейді, ол және оның адамдары ұстап тұрғанын айтады. Ол қарсы күрес жасайды, олар жасыл пальтоларын шешіп, күресуге тырысады. Олар таңғы сегізден кешкі сағат екіге дейін, тіпті демі біткенше соғысады. Содан Робин орманшылар оған кернейін соғуға рұқсат беру үшін бітімге келді. Олар Робинге рұқсат беруден бас тартады, сондықтан Робин олардың есімдерін сұрайды, сонда ол олармен достық қарым-қатынас жасап, оларды соғысудың орнына өзімен және оның адамдарымен бірге ішуге көндіреді. Ол орманшыларға сусын үшін төлейтінін және олардың ерліктерін дәлелдегенін және сондықтан оған және оның адамдарына қосылуға лайық екенін айтады. Орманшылар келіседі, олар Ноттингемге барып, үш күн бойы шарап үстінде араласады.
Тарихи және мәдени маңызы
Бұл баллада Робин Гуд туралы балладалар тобының бір бөлігі болып табылады, ол өз кезегінде, Фрэнсис Джеймс Чайлд жинаған көптеген танымал балладалар сияқты, өз уақытында протестанттық дінге қауіп төндірді деп саналды. Пуритан жазушылары, мысалы Эдвард Деринг 1572 жылы жазған, мұндай аңыздарды "'балалық ақымақтық'" және "'сарапсыз құрылғылар'" деп қарастырды. Робин Гудтың "Гест Робин Гуд" балладасынан кейін Робин Гуд балладаларын жазған олардың Викториялық коллекционері Фрэнсис Чайлд ""Робин өзінің теңестірілгенін кездестірді"" тақырыбындағы вариациялар, мысалы, бұл баллада "кейде шаршатады, кейде ауыртпалық тудырады" және "Робин Гуд поэзиясының едәуір бөлігі қарапайым баспасөз үшін жасалған жарнамалық жұмыс сияқты көрінеді және солай бағалануы керек" деп мәлімдеді. Бала сонымен қатар Роксбургхе мен Пеппес жинақтарын (оларда осы балладалардың кейбіреулері бар) "'нағыз саз төбелері [ ], онда тек қатты ауыртпалықтан кейін ғана адам өте орташа асыл тасты табады'" деп атаған. Алайда, фольклоршы және этномузыколог Мэри Эллен Браун атап өткендей, Чайлдтың кейінірек Робин Гуд балладаларын қорлауы - ол өз уақытында басқа да көптеген ғалымдармен бөліскен идеологиялық көзқарастың дәлелі, олар ауызша дәстүр мен ерте әдебиеттің тұқымынан осындай арзан баспа балладаларды алып тастағысы келді. Бала және басқалар мұндай кең беттерді өздерінің жинақтарына қосуға асықпайтын, өйткені олар "мәдениетті бейнелеу және / немесе қатысудың орнына мәтінді ретке келтірді, бұл көптүрлілікті арттырды" деп ойлады. Бұл кітаптар маңызды кітаптардан айырмашылығы, мәдениеттің біршама қысқа мерзімді бөлігі болса да, олар маңызды, өйткені олар қазіргі "қазіргі оқиғалар мен танымал үрдістердің" белгілері болып табылады. Оның үстіне, ол қоғамның нормаларына қарсы шықпайды, қайта, жомарт, адал әрі мейірімді болып, оларды ұстайды. Басқа ғалымдар Робин Гудтың әдебиетін феодализмге қарсы қарапайым халықтың мүддесін көрсететін деп санайды. Соңғы түсінік Селденнің пікірін қолдайды, өйткені танымал балладалар қарапайым адамдардың өзекті мәселелердегі ойлары мен сезімдеріне құнды терезе береді: шаруалар үшін Робин Гуд құтқаратын тұлға болуы мүмкін.
Мұрағат қорлары
Калифорния университеті Санта-Барбарадағы ағылшынның кең жағалауындағы балладалар мұрағатында осы ертегідің екі XVII ғасырлық кең жағалауындағы баллада нұсқасы бар: бірі Кембридж университетінің Магдалина колледжіндегі Пеппс жинағында (2.112), екіншісі Шотландияның Ұлттық кітапханасындағы Кроуфорд жинағында (1162).